← Kembali ke Yohanes 21

Tampilan Ayat

Yohanes 21:2

Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
Di situ ada Simon Petrus dan Tomas, yang bergelar Didimus, dan Natanael dari negeri Kana di tanah Galilea, dan anak-anak Zabdi dan dua orang murid-murid-Nya yang lain bersama-sama.
MILT MILT
Simon Petrus, dan Tomas yang disebut Didimus, dan Natanael dari Kana, Galilea, dan anak-anak Zebedeus, dan dua orang lainnya dari antara para murid-Nya itu, sedang ada bersama-sama.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari daerah Kana di wilayah Galilea, anak-anak Zabdi, dan dua pengikut lainnya sedang berkumpul di situ.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari daerah Kana di wilayah Galilea, anak-anak Zabdi, dan dua pengikut lainnya sedang berkumpul di situ.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ing pesisir kono kang padha ngumpul: Simon Pétrus lan Tomas kang karan Didimus, Natanaél kang saka ing Kana, Wilayah Galiléa, anaké Zébédéus lan sakabaté loro liyané.
JAWA2006 JAWA2006
Ana ing pasisir kono kang padha ngumpul: Simon Petrus lan Tomas kang karan Dhidhimus, Natanael kang saka ing kutha Kana tanah Galilea, anake Zebedheus lan sakabate liyane loro.
JAWA2 JAWA2
Ing sawijining dina Simon Pétrus lan Tomas, sing karan Didimus, Natanaèl sing asalé saka désa Kana, ing tanah Galiléa, anak-anaké Zébedéus, lan sekabat loro liyané, lagi padha nglumpuk.
JAWASUR JAWASUR
Murid-muridé dongé pada ngumpul, yakuwi Simon Pétrus, Tomas Kembar, Natanaèl sing sangka kuta Kana nang bawah Galiléa, anaké Sébédéus loro lan murid loro liyané.
SUNDA2 SUNDA2
Harita, di eta basisir teh aya Simon, Tomas anu katelah Didimus, Natanael urang Kana Galilea, anak-anak Sebedeus jeung dua urang murid sejenna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael (who was from Cana in Galilee), the sons of Zebedee, and two other disciples of his were together.
NASB NASB
Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the \i1 sons\i0 of Zebedee, and two others of His disciples were together.
HCSB HCSB
Simon Peter, Thomas (called "Twin"), Nathanael from Cana of Galilee, Zebedee's sons, and two others of His disciples were together.
LEB LEB
Simon Peter and Thomas (who was called Didymus) and Nathanael from Cana in Galilee and the [sons] of Zebedee and two others of his disciples were together.
NIV NIV
Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
ESV ESV
Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
Mandarin
CUV CUV
有 西 門 彼 得 和 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 , 並 加 利 利 的 迦 拿 人 拿 但 業 , 還 有 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 , 又 有 兩 個 門 徒 , 都 在 一 處 。
CUVS CUVS
有 西 门 彼 得 和 称 为 低 土 马 的 多 马 , 并 加 利 利 的 迦 拿 人 拿 但 业 , 还 有 西 庇 太 的 两 个 儿 子 , 又 有 两 个 门 徒 , 都 在 一 处 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
GREEK SR GREEKSR
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yohanes 21:2
NET Notes NET Notes
Grk “dan Thomas.” Kata hubung καί (και, “dan”) tidak diterjemahkan di sini sesuai dengan kecenderungan gaya Bahasa Inggris kontemporer yang menggunakan kata hubung koordinatif hanya antara dua elemen terakhir dari sebuah seri.
NET Notes NET Notes

Didymus berarti "si kembar" dalam bahasa Yunani.

NET Notes NET Notes
Grk “dan Natanael.” Kata sambung καί (και, “dan”) tidak diterjemahkan di sini sesuai dengan kecenderungan gaya bahasa Inggris kontemporer yang menggunakan kata sambung koordinatif hanya di antara dua elemen terakhir dalam sebuah rangkaian.
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta1-C3; Peta2-D2; Peta3-C5.

NET Notes NET Notes
Grk “dan anak-anak.” Kata sambung καί (και, “dan”) tidak diterjemahkan di sini sesuai dengan kecenderungan gaya bahasa Inggris kontemporer untuk menggunakan kata sambung koordinatif hanya antara dua elemen terakhir dalam sebuah seri.
NET Notes NET Notes

Anak-anak Zebedeus adalah Yakobus dan Yohanes.

NET Notes NET Notes

Para dua murid lainnya yang tidak disebutkan namanya mungkin adalah Andreas dan Filipus, yang disebutkan bersama dalam Yohanes 6:7-8 dan 12:22; 12:22.