← Kembali ke Efesus 3

Tampilan Ayat

Efesus 3:10

Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengan demikian, melalui jemaat, berbagai hikmat Allah sekarang diberitahukan kepada para pemerintah dan penguasa di tempat surgawi.
TL TL - Terjemahan Lama
supaya sekarang berbagai-bagai hikmat Allah diberitakan oleh sidang jemaat kepada segala pemerintah dan penguasa yang di surga,
MILT MILT
Supaya sekarang, melalui gereja dapat diberitahukan berbagai ragam hikmat Allah Elohim 2316 kepada penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas di alam semesta,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
supaya sekarang melalui jemaah, diberitahukan berbagai hikmah Allah kepada para penguasa dan para pemegang wewenang di alam ruh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
supaya sekarang melalui jemaah, diberitahukan berbagai hikmat Allah kepada para penguasa dan para pemegang wewenang di alam ruh.
KSZI KSZI
Dengan demikian sekarang pelbagai kebijaksanaan Allah diberitahu oleh jemaah kepada segala pemerintah dan kuasa di syurga.
KSKK KSKK
Melalui umat berbagai kebijaksanaan Allah dapat diungkapkan kepada para penguasa dan pemerintahan di surga.
WBTCDR WBTCDR
Tujuan-Nya agar semua pemerintah dan penguasa di tempat surgawi tahu berbagai cara Allah menunjukkan kebijaksanaan-Nya. Mereka akan mengetahui itu melalui gereja.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
supaya saiki sawarnaning kawicaksanané Allah disumurupaké marang para pamaréntah lan para pangwasa ing swarga lantaran pasamuwan,
JAWA2006 JAWA2006
supaya saiki kabeh sawernaning kawicaksanane Gusti Allah disumurupake marang para pamarentah lan para panguwasa ing swarga dening pasamuwan,
JAWA2 JAWA2
supaya ing jaman saiki sawernaning kawicaksanané Gusti Allah uga kasumurupaké déning pasamuwan marang pangwasa-pangwasa lan pepréntahan-pepréntahan sing ana ing langit.
JAWASUR JAWASUR
Lah saiki pantyèn wis karepé Gusti Allah nggelar wewadi iki marang kabèh wong. Gusti Allah nganggokké pasamuané kanggo ngétokké sak wernané kaweruhé marang pangwasa-pangwasa lan penggedé-penggedé sing nang langit.
SUNDA SUNDA
Maksad-Na supaya kiwari diwawarkeun ku gareja, sangkan para panguasa jeung kakuatan-kakuatan di langit nyarahoeun kana sagala wujud kabijaksanaan Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ari kiwari mah, ku jamaah, eta saniskara hikmat kawijaksanaan Allah teh kudu diwawarkeun ka parapimpinan sarta pangawasa sawarga;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The purpose of this enlightenment is that through the church the multifaceted wisdom of God should now be disclosed to the rulers and the authorities in the heavenly realms.
NASB NASB
so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly \i1 places.\i0
HCSB HCSB
This is so that God's multi-faceted wisdom may now be made known through the church to the rulers and authorities in the heavens.
LEB LEB
in order that the many-sided wisdom of God might be made known now to the rulers and the authorities in the heavenly [places] through the church,
NIV NIV
His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
ESV ESV
so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.
Mandarin
CUV CUV
為 要 藉 著 教 會 使 天 上 執 政 的 、 掌 權 的 , 現 在 得 知 神 百 般 的 智 慧 。
CUVS CUVS
为 要 藉 着 教 会 使 天 上 执 政 的 、 掌 权 的 , 现 在 得 知 神 百 般 的 智 慧 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου
GREEK SR GREEKSR
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ ˚Θεοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 3:10
Full Life PEMERINTAH-PEMERINTAH DAN PENGUASA-PENGUASA

Nas : Ef 3:10

Ada dua arti yang mungkin dari ayat ini.

  1. 1) "Pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di sorga" mungkin menunjuk kepada malaikat-malaikat yang baik (bd. Kol 1:16). Mereka melihat hikmat Allah yang menakjubkan ketika Ia mempertunjukkannya melalui gereja (1Pet 1:10-12).
  2. 2) Frasa ini mungkin menunjuk kepada kuasa-kuasa kegelapan yang memerintah alam roh (bd. Ef 6:12; Dan 10:13,20-21) kepada mereka "maksud abadi Allah" (ayat Ef 3:11) diberitahukan melalui pemberitaan tentang keselamatan oleh gereja dan melalui peperangan rohani terhadap Iblis dan pasukannya (bd. Ef 6:12-18; Dan 9:2-23; Dan 10:12-13; 2Kor 10:4-5).
NET Notes NET Notes
Grk “itu.” Ayat 10 adalah klausa subordinat dari kata kerja “menerangi” di ayat 9.
NET Notes NET Notes

Atau "kebijaksanaan manifold," "kebijaksanaan dalam ragamnya yang kaya."

Jerusalem Jerusalem
Roh-roh sorgawi dahulu tidak mengenal rencana penyelamatan Allah. Oleh karena itu mereka mendorong manusia menyalibkan Kristus, 1Ko 2:8; tetapi sekarang dengan memandang Gereja, bdk 1Pe 1:12, mereka mengertinya.