← Kembali ke Efesus 6

Tampilan Ayat

Efesus 6:12

TB TB - Terjemahan Baru
karena perjuangan kita bukanlah melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat di udara.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, perjuangan kita bukan melawan daging dan darah, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, kekuatan-kekuatan dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan roh dari si jahat yang ada di langit.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena kita bergumul, bukannya dengan manusia, melainkan dengan segala penguasa dan kuasa, dan penghulu dunia yang memerintahkan kegelapan, dan segala kuasa roh yang jahat di udara.
MILT MILT
Sebab, pertarungan itu bagi kita bukanlah melawan darah dan daging, melainkan melawan penguasa-penguasa, melawan otoritas-otoritas, melawan penghulu dunia kegelapan zaman ini, melawan roh-roh jahat di alam semesta.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena perjuangan kita bukanlah melawan manusia, melainkan melawan para penguasa, para pemegang wewenang, para penghulu dunia yang gelap ini, dan ruh-ruh jahat di alam ruh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena perjuangan kita bukanlah melawan manusia, melainkan melawan para penguasa, para pemegang wewenang, para penghulu dunia yang gelap ini, dan roh-roh jahat di alam ruh.
KSZI KSZI
Ini kerana kita berlawan bukan dengan manusia tetapi dengan para penghulu dunia daripada kegelapan zaman ini, para pemerintah dan penguasanya, dan tentera roh iblis di langit.
KSKK KSKK
Karena kita tidak berperang melawan kuasa-kuasa manusiawi, melainkan melawan pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa dan kekuatan mereka yang gelap, yang memerintah dunia ini. Kita berkelahi melawan roh-roh dan kekuatan-kekuatan jahat yang mengatasi dunia ini.
WBTCDR WBTCDR
Peperangan kita bukan melawan manusia di bumi ini. Kita berperang melawan pemerintah, penguasa, dan kuasa dari dunia kegelapan ini, dan berperang melawan roh-roh jahat di angkasa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
awit anggon kita perang iku ora nglawan daging lan getih, nanging para pamaréntah, para pangwasa, para panggedhéning jagat kang peteng iki, para roh ala kang ana ing langit.
JAWA2006 JAWA2006
awit kang kita tandhingi iku dudu daging lan getih, nanging para pamarentah, para panguwasa, para panggedhening jagad kang peteng iki, para rohing kadursilan kang ana ing langit.
JAWA2 JAWA2
Awit kita iki perang ora karo manungsa, nanging karo pangwasané roh-roh ala sing ora katon, sing ana ing langit, yakuwi pepréntahan, para penggedhé lan daya kekuwataning jagad raya, sing nindakaké pangwasané ing jaman sing peteng iki.
JAWASUR JAWASUR
Awit kowé kudu ngerti para sedulur. Awaké déwé iki ora perang nglawan manungsa, ora, nanging awaké déwé iki perang nglawan roh-roh ala sing nang langit, kayadéné penggedé-penggedé lan pangwasa-pangwasa sing ngwasani jagat ing jaman sing ala iki.
SUNDA SUNDA
Sabab anu dilawan ku urang teh lain manusa, tapi kakuatan roh-roh jahat di dunya anu gaib, jeung kakuatan sagala setan-setan di angkasa raya, anu ngawasaan ieu jaman anu poek.
SUNDA2 SUNDA2
Sabab anu diayonan ku urang teh, lain papada mahluk tina daging jeung getih, tapi bangsa gegedug-gegedug, nu karawasa, nu ngagareugeuh karajaan-karajaan poek kiwari, sarta roh-roh jahat ti alam gaib.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
NASB NASB
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual \i1 forces\i0 of wickedness in the heavenly \i1 places.\i0
HCSB HCSB
For our battle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world powers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
LEB LEB
because our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the spiritual [forces] of wickedness in the heavenly [places].
NIV NIV
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
ESV ESV
For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
Mandarin
CUV CUV
因 我 們 並 不 是 與 屬 血 氣 的 爭 戰 ( 原 文 作 摔 跤 ; 下 同 ) , 乃 是 與 那 些 執 政 的 、 掌 權 的 、 管 轄 這 幽 暗 世 界 的 , 以 及 天 空 屬 靈 氣 的 惡 魔 爭 戰 。
CUVS CUVS
因 我 们 并 不 是 与 属 血 气 的 争 战 ( 原 文 作 摔 跤 ; 下 同 ) , 乃 是 与 那 些 执 政 的 、 掌 权 的 、 管 辖 这 幽 暗 世 界 的 , 以 及 天 空 属 灵 气 的 恶 魔 争 战 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις
GREEK SR GREEKSR
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 9 catatan · Efesus 6:12
Full Life ROH-ROH JAHAT

Nas : Ef 6:12

Orang Kristen menghadapi pertempuran rohani melawan Iblis dan pasukan roh-roh jahat

(lihat cat. --> Mat 4:10 ttg Iblis;

[atau ref. Mat 4:10]

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

  1. 1) Kuasa-kuasa kegelapan ini merupakan kekuatan jahat (Yoh 12:31; Yoh 14:30; 16:11; 2Kor 4:4; 1Yoh 5:19) yang menguatkan orang fasik (Ef 2:2), menentang kehendak Allah (Kej 3:1-7; Dan 10:12-13; Mat 13:38-39) dan sering kali menyerang orang percaya zaman ini (1Pet 5:8).
  2. 2) Mereka berjumlah sangat banyak (Wahy 12:4,7) dan terorganisasi dalam suatu sistem kerajaan jahat yang sangat canggih dengan pangkat dan tugas (Ef 2:2; Yoh 14:30).
NET Notes NET Notes

BDAG 752 s.v. πάλη mengatakan, perjuangan melawan&lawannya diperkenalkan oleh πρόσ dengan accusatif.

NET Notes NET Notes
Grk “darah dan daging.”
NET Notes NET Notes

BDAG 561 s.v. κοσμοκράτωߞ menyarankan “para penguasa dunia yang penuh dosa ini” sebagai sebuah glosa.

NET Notes NET Notes

Frasa penguasa dunia dari kegelapan ini tidak merujuk pada pemimpin manusia tetapi pada roh jahat yang menguasai dunia. Frasa ini dengan demikian berdiri dalam hubungan yang sejajar dengan apa yang mengikuti (kuasa-kuasa rohani jahat di sorga); lihat catatan tentang sorga di akhir ayat ini.

NET Notes NET Notes

BDAG 837 s.v. πνευματικός 3 menyarankan “kekuatan roh jahat” dalam Efesus 6:12.

NET Notes NET Notes

Frasa kekuatan roh jahat di surga berfungsi untuk menekankan sifat dari kekuatan-kekuatan yang menentang orang percaya serta untuk menunjukkan lokasi dari mana mereka berasal.

Jerusalem perjuangan kita
Var: perjuangan kamu
Jerusalem roh-roh jahat di udara
Menurut kepercayaan orang dahulu ada roh-roh yang menguasai dan membimbing bintang-bintang dan melalui bintang-bintang itu mereka menguasai seluruh jagat raya. Mereka berkediaman di "sorga", Efe 1:20 dst; Efe 3:10; Fili 2:10, atau di "udara", Efe 2:2, yaitu antara bumi dan tempat kediaman Allah. Roh-roh itu sebagiannya sama dengan apa yang oleh Paulus di tempat lain disebut "unsur-unsur" (terj. roh-roh) dunia, Gal 4:3. Roh-roh itu tidak setia pada Allah dan ingin memperbudak manusia dalam dosa, Efe 2:2. Tetapi Kristus telah datang untuk membebaskan kita dari perbudakan itu, Efe 1:21; Kol 1:13; 2:15,20. Dengan kekuatan Kristus orang Kristen sekarang dapat memerangi roh-roh itu.