← Kembali ke Lukas 2

Tampilan Ayat

Lukas 2:38

TB TB - Terjemahan Baru
Dan pada ketika itu juga datanglah ia ke situ dan mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan kelepasan untuk Yerusalem.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada waktu itu, datanglah Hana dan ia mengucap syukur kepada Allah serta menceritakan tentang Yesus kepada semua orang yang menanti-nantikan penebusan Yerusalem.
TL TL - Terjemahan Lama
Pada ketika itu juga datanglah ia mengucap syukur kepada Allah, serta mengatakan dari hal kanak-kanak itu kepada sekalian orang yang menantikan penebusan Yeruzalem.
MILT MILT
Dan pada saat itu, sambil berdiri dia mengucap syukur kepada Allah YAHWEH 2316 dan berbicara mengenai Dia kepada semua orang yang menantikan penebusan di Yerusalem.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada saat itu ia pun datang ke situ dan mengucap syukur kepada Allah. Lalu ia berbicara mengenai anak itu kepada semua orang yang sedang menantikan pembebasan bagi Yerusalem.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Pada saat itu ia pun datang ke situ dan mengucap syukur kepada Allah. Lalu ia berbicara mengenai Anak itu kepada semua orang yang sedang menantikan pembebasan bagi Yerusalem.
KSZI KSZI
Pada ketika itu juga, dia datang dan mengucapkan syukur kepada Allah lalu berkata tentang anak itu kepada semua orang yang menantikan pembebasan bagi Baitulmaqdis.
KSKK KSKK
Pada waktu itu dia datang juga ke situ, dan mengucap syukur kepada Tuhan dan berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang menantikan pembebasan Yerusalem.
WBTCDR WBTCDR
Saat itu ia datang ke situ dan memuji Allah. Ia berbicara tentang Anak itu kepada semua orang yang sedang menunggu Allah untuk membebaskan Yerusalem.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika iku panjenengané iya mrono lan ngunjukaké panuwun marang Allah, sarta ngandikakaké bab Bocah mau marang sakèhing wong kang padha nganti-anti pangluwarané Yérusalèm.
JAWA2006 JAWA2006
Nalika iku dheweke iya mrono lan ngunjukake panuwun marang Gusti Allah, sarta nyaritakake bab Sang Timur mau marang sakabehing wong kang padha nganti-anti marang pangluwarane Yerusalem.
JAWA2 JAWA2
Nalika Hanna mau iya teka ing Pedalemané Allah, banjur memuji marang Gusti Allah, sarta nyritakaké bab Sang Bayi mau marang wong kabèh, sing uga padha nganti-anti mbésuk kapan Gusti Allah enggoné arep ngluwari kutha Yérusalèm.
JAWASUR JAWASUR
Ing waktu kuwi ya dongé nabi Hanah uga teka nang Gréja Gedé. Dèkné terus memuji Gusti Allah lan ngomongké bab Botyah Bayi mau marang wong kabèh sing pada ngarep-arep kapan Gusti Allah enggoné ngluwari kuta Yérusalèm.
SUNDA SUNDA
Dina waktu eta keneh anjeunna ge aya sumping, tuluy muji sukur ka Allah, jeung nyaurkeun eta murangkalih ka sakur anu keur ngarep-ngarep datang wancina Allah ngamerdekakeun Yerusalem.
SUNDA2 SUNDA2
Harita ge, anjeunna keur aya di dinya, lajeng bae muji sukur ka Gusti Allah sarta nyarios-nyarioskeun eta Murangkalih ka nu sejen-sejenna, anu sarua keur ngarep-ngarep bebasna Yerusalem.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
At that moment, she came up to them and began to give thanks to God and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
NASB NASB
At that very moment she came up and \i1 began\i0 giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.
HCSB HCSB
At that very moment, she came up and began to thank God and to speak about Him to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
LEB LEB
And at [that] same hour she approached [and] began to give thanks to God, and to speak about him to all those who were waiting for the redemption of Jerusalem.
NIV NIV
Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
ESV ESV
And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
Mandarin
CUV CUV
正 當 那 時 , 他 進 前 來 稱 謝 神 , 將 孩 子 的 事 對 一 切 盼 望 耶 路 撒 冷 得 救 贖 的 人 講 說 。
CUVS CUVS
正 当 那 时 , 他 进 前 来 称 谢 神 , 将 孩 子 的 事 对 一 切 盼 望 耶 路 撒 冷 得 救 赎 的 人 讲 说 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω θεω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν ιερουσαλημ
GREEK SR GREEKSR
Καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα, ἀνθωμολογεῖτο τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 2:38
NET Notes NET Notes
Grk “pada saat itu juga.”
NET Notes NET Notes
Grk “Dan datang.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris. Partisip ἐπιστᾶσα (επιστασα) telah diterjemahkan sebagai kata kerja yang terbatas karena kebutuhan gaya Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes

Ketidaksempurnaan ἐλάλει (ελαλει) di sini melihat pada suatu proses deklarasi, bukan satu momen tunggal. Dia jelas dipimpin oleh Tuhan untuk menyampaikan kepada pria dan wanita tentang harapan yang dibawa Yesus. Kesaksian Lukas 1—2 tentang Yesus telah melibatkan berbagai jenis orang.

NET Notes NET Notes

Grk dia; referennya (anak) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Beberapa mss (1216 pc) membaca ᾿Ισραήλ (Ισραηλ, “Israel”) atau ἐν τῷ ᾿Ισραήλ (εν τω Ισραηλ, “di Israel”), tetapi bacaan ini tidak memiliki dukungan ms yang cukup untuk dianggap otentik. Lebih substansial adalah bacaan ἐν ᾿Ιερουσαλήμ (εν Ιερουσαλημ, “di Yerusalem”; ditemukan di A D L Θ Ψ 0130 ƒ13 33 Ï), meskipun preposisi hampir pasti ditambahkan untuk memperjelas (dan mungkin mengubah) makna dari yang asli. Yang sederhana ᾿Ιερουσαλήμ, tanpa preposisi, ditemukan di א B W Ξ 1 565* lat co.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

Jerusalem kelepasan untuk Yerusalem
Pembebasan umat terpilih di zaman Mesias, Luk 1:68; Luk 24:21, pertama-tama teruntuk bagi ibu kotanya; bdk Yes 40:2; Yes 52:9. Dalam pandangan Lukas kota Yerusalem adalah tempat terpilih untuk dilaksanakannya karya penyelamatan: Luk 9:31,51,53; Luk 13:22,23; Luk 17:11; Luk 18:31; Luk 19:11; Luk 24:47-49,52; Kis 1:8+.