← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:68

TB TB - Terjemahan Baru
"Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia melawat umat-Nya dan membawa kelepasan baginya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Terpujilah Tuhan, Allah Israel sebab Ia telah melawat dan menebus umat-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
"Segala puji bagi Allah, Tuhan orang Israel; karena Ia telah melawat kaum-Nya serta memberi penebusannya,
MILT MILT
"Terberkatilah Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Israel, karena Dia melawat, dan melakukan penebusan bagi umat-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Segala puji bagi Allah, Tuhan bani Israil. Ia telah melawat umat-Nya dan membebaskan mereka.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Segala puji bagi Allah, Tuhan bani Israil. Ia telah melawat umat-Nya dan membebaskan mereka.
KSZI KSZI
‘Segala puji bagi Allah, Tuhan bangsa Israel! Kerana Dia telah datang dan menebus umat-Nya;
KSKK KSKK
"Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sebab Ia telah datang dan membebaskan umat-Nya.
WBTCDR WBTCDR
"Terpujilah Tuhan, Allah Israel. Allah telah datang untuk menolong umat-Nya, dan membebaskan mereka.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Pinujia Pangéran, Allahé Israèl, sabab wus nuwèni umaté lan paring pangluwaran.
JAWA2006 JAWA2006
“Pinujia Pangeran, Allahe Israel, sabab wis nuweni umate lan paring pangluwaran.
JAWA2 JAWA2
"Ayo padha memuji marang Pangéran, Allahé bangsa Israèl! Gusti Allah wis rawuh nylametaké umaté, lan padha diluwari.
JAWASUR JAWASUR
“Hayuk pada memuji marang Gusti, Gusti Allahé bangsa Israèl! Awit Dèkné wis nggatèkké marang umaté lan pada diluwari.
SUNDA SUNDA
"Sagala puji ka Pangeran, Allah Israil! Mantenna sumping seja nulungan umat-Na, ngabebaskeun maranehna.
SUNDA2 SUNDA2
“Sadaya puji kanggo Pangeran, Allah nu disembah ku Israil. Reh Anjeunna kersa ngalayad sarta ngabebaskeun umat-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Blessed be the Lord God of Israel, because he has come to help and has redeemed his people.
NASB NASB
"Blessed \i1 be\i0 the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,
HCSB HCSB
Praise the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
LEB LEB
Blessed [be] the Lord, the God of Israel, because he has visited to help and _has redeemed_ his people,
NIV NIV
"Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.
ESV ESV
"Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people
Mandarin
CUV CUV
主 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ! 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 , 為 他 們 施 行 救 贖 ,
CUVS CUVS
主 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ! 因 他 眷 顾 他 的 百 姓 , 为 他 们 施 行 救 赎 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
GREEK SR GREEKSR
“Εὐλογητὸς ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Lukas 1:68
Jerusalem melawat
Allah dikatakan "melawat' orang bila secara khusus turun tangan, terutama untuk menolong, Kel 3:16; Kel 4:31; Kej 21:1; Kej 50:24-26; Maz 65:10; Maz 80:15; Wis 3:7-13; Yer 29:10 (meskipun dalam Perjanjian Lama Allah juga melawat untuk menghukum); Luk 1:78; Luk 7:16; Luk 19:44; 1Pe 2:12.