← Kembali ke Lukas 7

Tampilan Ayat

Lukas 7:16

TB TB - Terjemahan Baru
Semua orang itu ketakutan dan mereka memuliakan Allah, sambil berkata: "Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita," dan "Allah telah melawat umat-Nya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Semua orang yang melihat hal itu dipenuhi rasa takut lalu mulai memuji Allah dan berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita!” dan “Allah telah melawat umat-Nya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka ketakutanlah sekalian orang itu, lalu memuliakan Allah, katanya, "Seorang nabi yang besar telah terbit di antara kita, dan Allah telah melawat kaum-Nya."
MILT MILT
Dan ketakutan meliputi semua orang dan mereka memuliakan Allah Elohim 2316, seraya berkata, "Seorang nabi besar telah dimunculkan di antara kita," dan, "Allah Elohim 2316 telah melawat umat-Nya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Semua yang ada di situ menjadi takut dan memuliakan Allah. Mereka berkata, "Seorang nabi besar telah muncul di antara kita." Mereka juga berkata, "Allah telah datang melawat umat-Nya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Semua yang ada di situ menjadi takut dan memuliakan Allah. Mereka berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di antara kita.” Mereka juga berkata, “Allah telah datang melawat umat-Nya.”
KSZI KSZI
Setiap orang ketakutan lalu memuji Allah: ‘Seorang nabi yang agung telah muncul di kalangan kita!’ dan ‘Allah telah mendatangi umat-Nya.’
KSKK KSKK
Semua orang itu ketakutan dan mereka memuliakan Allah, sambil berkata, "Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita; Allah telah mengunjungi umat-Nya".
WBTCDR WBTCDR
Semua orang merasa heran dan mereka memuliakan Allah dan berkata, "Seorang nabi besar telah datang kepada kita." Lagi mereka berkata, "Allah telah datang untuk menolong umat-Nya."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong kabèh padha wedi lan banjur padha ngluhuraké Allah, pangucapé, "Ana nabi agung kang karawuhaké ing tengah-tengah kita", sarta, "Allah wus nuwèni tuwin milujengaké umaté."
JAWA2006 JAWA2006
Kabeh wong padha wedi lan banjur padha ngluhurake Gusti Allah, pangucape: “Ana nabi agung kang jumeneng ing tengah-tengah kita, sarta Gusti Allah wis nuweni umate.”
JAWA2 JAWA2
Wong kabèh padha wedi, lan banjur ngluhuraké Gusti Allah, tembungé: "Ana nabi gedhé jumeneng ing antara kita! Gusti Allah wis rawuh arep nylametaké umaté!"
JAWASUR JAWASUR
Wong kabèh pada wedi terus ngluhurké Gusti Allah ngomong: “Enèng nabi gedé tangi nang tengahé awaké déwé. Gusti Allah wis teka arep nylametké umaté!”
SUNDA SUNDA
Anu nyaraksian jadi ngarasa sieun, tuluy maruji ka Allah, pokna, "Nabi agung sumping ka urang! Allah sumping nyalametkeun umat-Na!"
SUNDA2 SUNDA2
Nu nyaraksian jadi ngarasa sieun, terus maruji ka Allah. Aromongna deui, “Nabi Agung aya ka urang. Allah ngalayad umat-Na.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Fear seized them all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has appeared among us!” and “God has come to help his people!”
NASB NASB
Fear gripped them all, and they \i1 began\i0 glorifying God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited His people!"
HCSB HCSB
Then fear came over everyone, and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us," and "God has visited His people."
LEB LEB
And fear seized [them] all, and they began to glorify God, saying, "A great prophet has appeared among us!" and "God has visited to help his people!
NIV NIV
They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."
ESV ESV
Fear seized them all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"
Mandarin
CUV CUV
眾 人 都 驚 奇 , 歸 榮 耀 與 神 , 說 : 有 大 先 知 在 我 們 中 間 興 起 來 了 ! 又 說 : 神 眷 顧 了 他 的 百 姓 !
CUVS CUVS
众 人 都 惊 奇 , 归 荣 耀 与 神 , 说 : 有 大 先 知 在 我 们 中 间 兴 起 来 了 ! 又 说 : 神 眷 顾 了 他 的 百 姓 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ελαβεν δε φοβος παντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
GREEK SR GREEKSR
Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν ˚Θεὸν λέγοντες, ὅτι “Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν!” Καὶ, ὅτι “Ἐπεσκέψατο ὁ ˚Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ!”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 7:16
NET Notes NET Notes
Or “Takut.” Grk “ketakutan,” tetapi konteks dan pernyataan berikut menunjukkan bahwa itu dicampur dengan keajaiban; lihat L&N 53.59. Ini adalah reaksi terhadap pekerjaan Tuhan; lihat Lukas 5:9.
NET Notes NET Notes

Verba tidak sempurna ini telah diterjemahkan sebagai imperfek ingresif.

NET Notes NET Notes

Bahwa Yesus adalah seorang nabi besar adalah kesimpulan yang wajar untuk dibuat oleh kerumunan, mengingat mukjizat penyembuhan; tetapi Yesus lebih dari itu. Lihat Lukas 9:8, 19-20.

NET Notes NET Notes
Grk “bangkit.”
NET Notes NET Notes
Grk “mengunjungi,” tetapi ini menyampaikan kesan yang berbeda bagi pembaca modern. L&N 85.11 menyajikan kata kerja, “hadir, dengan implikasi perhatian – ‘hadir untuk membantu, siap sedia untuk menolong.’ … ‘Allah telah datang untuk membantu umat-Nya’ Luk 7:16.” Bahasa ini mengingatkan Luk 1:68, 78.