← Kembali ke Lukas 23

Tampilan Ayat

Lukas 23:47

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika kepala pasukan melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya: "Sungguh, orang ini adalah orang benar!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika kepala pasukan melihat apa yang telah terjadi, ia memuliakan Allah dan berkata, “Sungguh, Orang ini tidak bersalah!”
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila penghulu laskar melihat akan barang yang berlaku itu, maka ia pun memuliakan Allah, katanya, "Sungguhlah, Orang ini benar."
MILT MILT
Dan ketika melihat apa yang terjadi, perwira itu memuliakan Allah Elohim 2316 sambil berkata, "Sungguh, Orang ini adalah orang benar!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika kepala pasukan yang ada di situ melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya, "Sungguh, orang ini adalah orang benar."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika kepala pasukan yang ada di situ melihat apa yang terjadi, ia memuliakan Allah, katanya, “Sungguh, orang ini adalah orang benar.”
KSZI KSZI
Ketua tentera yang menyaksikan apa yang telah terjadi memuji Allah, ‘Sesungguhnya, orang ini orang yang benar.’
KSKK KSKK
Ketika kepala pasukan melihat apa yang telah terjadi, ia memuliakan Allah. Katanya, "Sungguh, orang ini adalah orang benar".
WBTCDR WBTCDR
Ketika kepala pengawal itu melihat kejadian itu, ia memuji Allah dan berkata, "Sungguh, Orang itu tidak bersalah."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika panggedhéning prajurit nyumurupi lelakon iku, tumuli ngluhuraké Allah, pangucapé, "Nyata, yèn wong iki tanpa kaluputan."
JAWA2006 JAWA2006
Nalika panggedhening prajurit nyumurupi lelakon iku, tumuli ngluhurake Gusti Allah, pangucape: “Nyata, yen Wong iki tanpa kaluputan.”
JAWA2 JAWA2
Nalika komandhané para prejurit sing padha jaga ana ing kono weruh lelakon kuwi mau kabèh, nuli ngluhuraké Asmané Allah karo muni: "Nyata, wong iki ora luput."
JAWASUR JAWASUR
Kadung kumendané para soldat sing jaga nang kono weruh lelakon kuwi mau kabèh, dèkné terus ngluhurké Gusti Allah ngomong: “Nyata tenan nèk wong iki ora salah.”
SUNDA SUNDA
Aya kajadian kitu ngan pok bae perwira pasukan muji ka Allah, omongna, "Bener ieu Jelema teh hade!"
SUNDA2 SUNDA2
Komandan pasukan nu nyaksian eta kajadian, tuluy ngamulyakeun Allah, pokna, “Tetela, ieu Jelema teh, jelema bener!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said, “Certainly this man was innocent!”
NASB NASB
Now when the centurion saw what had happened, he \i1 began\i0 praising God, saying, "Certainly this man was innocent."
HCSB HCSB
When the centurion saw what happened, he began to glorify God, saying, "This man really was righteous!"
LEB LEB
Now [when] the centurion saw what had happened, he began to praise God, saying, "Certainly this man was righteous!
NIV NIV
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."
ESV ESV
Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying, "Certainly this man was innocent!"
Mandarin
CUV CUV
百 夫 長 看 見 所 成 的 事 , 就 歸 榮 耀 與 神 , 說 : 這 真 是 個 義 人 !
CUVS CUVS
百 夫 长 看 见 所 成 的 事 , 就 归 荣 耀 与 神 , 说 : 这 真 是 个 义 人 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιδων δε ο εκατονταρχης το γενομενον εδοξαζεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην
GREEK SR GREEKSR
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν ˚Θεὸν λέγων, “Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 23:47
NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang kata centurion di 7:2.
NET Notes NET Notes

Atau benar. Sulit untuk mengetahui apakah yang dimaksud adalah tak bersalah atau benar, karena istilah Yunani yang digunakan dapat berarti keduanya, dan keduanya masuk akal dalam konteks ini. Lukas telah menekankan Yesus sebagai tak bersalah, jadi itu sedikit lebih mungkin di sini. Tentu saja, satu ide melibatkan yang lain.

NET Notes NET Notes

Di sini ada sosok keempat yang mengatakan bahwa Yesus tidak bersalah dalam bab ini (Pilatus, Herodes, seorang penjahat, dan sekarang seorang centurion).