Tampilan Ayat
Lukas 9:10
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Partisip ὑποστρέψαντες (Jυποστρεψαντε") telah diambil secara temporal.
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; referennya (Yesus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan kejadian yang tersirat dalam narasi.
NET Notes NET Notes
Ada berbagai varian yang tampaknya tidak terhitung untuk teks ini. Banyak mss membaca εἰς τόπον ἔρημον (ει" τοπον ερημον, “ke tempat yang sepi”; א*,2 [1241]) atau εἰς τόπον ἔρημον πόlambda;εως καλουμένης Βηθσαϊδά (ει" τοπον ερημον πολεω" καλουμενη" Βηθσαι>δα, “ke tempat yang sepi dari sebuah kota yang disebut Bethsaida”; [A] C W Ξmg [ƒ1,13] [565] Ï) di sini, sementara yang lain memiliki εἰς κώμην λεγομένην Βηδσαϊδά (ει" κωμην λεγομενην Βηδσαι>δα, “ke sebuah desa yang disebut Bedsaida”; D), εἰς κώμην καλουμένην Βηθσαϊδά εἰς τόπον ἔρημον (ει" κωμην καλουμενην Βηθσαι>δα ει" τοπον ερημον, “ke sebuah desa yang disebut Bethsaida ke tempat yang sepi”; Θ), atau εἰς τόπον καλουμένον Βηθσαϊδά (ει" τοπον καλουμενον Βηθσαιδα, “ke sebuah tempat yang disebut Bethsaida”; Ψ). Bahasa Yunani di balik terjemahan (εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά, ει" πολιν καλουμενην Βηθσαι>δα) didukung oleh (𝔓75) א1 B L Ξ* 33 2542 pc co. Varian dapat dikelompokkan secara umum menjadi yang berbicara tentang “tempat yang sepi” dan yang berbicara tentang tempat/kota/desa yang disebut Bethsaida. Bacaan Bizantium jelas merupakan penggabungan dari teks-teks sebelumnya, dan harus dianggap sebagai sekunder. Varian yang berbicara tentang tempat yang sepi adalah asimilasi ke Markus 6:32, serta harmonisasi dengan ayat 12, dan juga harus dianggap sebagai sekunder. Bacaan yang paling baik menjelaskan munculnya varian lainnya - baik secara internal maupun eksternal - adalah yang mendasari terjemahan dan ditemukan dalam teks NA27.
NET Notes NET Notes
Atau “kota.”
NET Notes NET Notes
Bethsaida adalah sebuah kota di sisi timur laut Danau Galilea. Mungkin ini harus dipahami sebagai sebuah tempat di sekitar kota tersebut. Ini merupakan usaha untuk mendamaikan lokasi dengan tempat penggandaan makanan yang mengikuti.