← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:10

TB TB - Terjemahan Baru
Sekembalinya rasul-rasul itu menceriterakan kepada Yesus apa yang telah mereka kerjakan. Lalu Yesus membawa mereka dan menyingkir ke sebuah kota yang bernama Betsaida, sehingga hanya mereka saja bersama Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika para rasul kembali, mereka menceritakan kepada Yesus tentang segala sesuatu yang sudah mereka lakukan dan Dia mengajak mereka untuk menyendiri ke sebuah kota bernama Betsaida.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah kembali rasul-rasul itu, maka diceriterakannya kepada Yesus segala sesuatu yang diperbuatnya. Maka dibawa-Nya mereka itu serta-Nya undur berasing ke sebuah negeri yang bernama Baitsaida.
MILT MILT
Dan setelah kembali, rasul-rasul itu menceritakan kepada-Nya sebanyak apa yang telah mereka lakukan. Dan dengan membawa mereka, Dia pergi secara tersendiri ke tempat yang sunyi di sebuah kota yang disebut Betsaida.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah rasul-rasul itu kembali, mereka menceritakan kepada Isa hal-hal yang telah mereka lakukan. Lalu Ia membawa mereka untuk menyendiri ke sebuah kota yang bernama Baitsaida.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setelah rasul-rasul itu kembali, mereka menceritakan kepada Isa segala perkara yang telah mereka perbuat. Lalu Ia membawa mereka untuk menyendiri ke sebuah kota yang bernama Bait Saida.
KSZI KSZI
Setelah rasul-rasul itu kembali, mereka menceritakan kepada Isa segala perkara yang telah dilakukan mereka. Isa membawa mereka ke sebuah bandar yang bernama Betsaida.
KSKK KSKK
Sekembalinya rasul-rasul itu menceritakan kepada Yesus segala sesuatu yang mereka kerjakan. Lalu Yesus membawa mereka dan menyingkir ke sebuah kota yang bernama Betsaida, sehingga hanya mereka saja bersama Dia.
WBTCDR WBTCDR
Waktu para rasul kembali, mereka menceritakan kepada Yesus semua yang dilakukannya. Kemudian Yesus membawa mereka untuk menyendiri di sebuah kota yang bernama Betsaida.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng para rasul wus padha bali, padha matur marang Yésus bab apa kang wus padha katindakaké. Banjur padha didhawuhi ndhèrèk Panjenengané nyingkir menyang kutha kang aran Bètsaida.
JAWA2006 JAWA2006
Bareng para rasul wis padha bali, padha matur marang Gusti Yesus bab apa kang wis padha katindakake. Banjur padha didhawuhi ndherek nyingkir menyang ing sawijining kutha kang aran Betsaida, dadi mung para sakabat karo Panjenengane bae.
JAWA2 JAWA2
Bareng para rasul wis padha bali saka enggoné diutus déning Gusti Yésus, nuli padha nglapuraké marang Panjenengané apa sing wis padha dilakoni. Gusti Yésus nuli ngajak para rasul nyingkir menyang kutha Bètsaida.
JAWASUR JAWASUR
Para rasul saiki wis balik menèh lan pada ngabarké marang Gusti Yésus bab sembarang sing dilakoni. Gusti Yésus terus ngejèk para rasul lèrèn nang panggonan sing sepi nang kuta Bètsaida, supaya bisa karo para rasul déwé.
SUNDA SUNDA
Rasul-rasul anu diutus tea geus marulang, sarta ngunjukkeun sagala pagaweanana. Ku Yesus dicandak nyingsal ka nu sepi di kota Betsaida.
SUNDA2 SUNDA2
Rasul-rasul nu diutus tea, geus baralik deui. Tuluy aranjeunna ngadareuheus ka Isa ngalaporkeun hasil gawena. Aranjeunna ku Isa dicandak nyingkir heula ka hiji tempat di kota Betsaida, maksad-Na supaya rineh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.
NASB NASB
When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. Taking them with Him, He withdrew by Himself to a city called Bethsaida.
HCSB HCSB
When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.
LEB LEB
And [when they] returned, the apostles described to him all that they had done. And he took them along [and] withdrew privately to a town called Bethsaida.
NIV NIV
When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,
ESV ESV
On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.
Mandarin
CUV CUV
使 徒 回 來 , 將 所 作 的 事 告 訴 耶 穌 , 耶 穌 就 帶 他 們 暗 暗 的 離 開 那 裡 , 往 一 座 城 去 ; 那 城 名 叫 伯 賽 大 。
CUVS CUVS
使 徒 回 来 , 将 所 作 的 事 告 诉 耶 稣 , 耶 稣 就 带 他 们 暗 暗 的 离 开 那 里 , 往 一 座 城 去 ; 那 城 名 叫 伯 赛 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις πολιν καλουμενην βηθσαιδα
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς, ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Lukas 9:10
NET Notes NET Notes
Grk “Dan ketika.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya bahasa Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes

Partisip ὑποστρέψαντες (Jυποστρεψαντε") telah diambil secara temporal.

NET Notes NET Notes

Grk “dia”; referennya (Yesus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan kejadian yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes

Ada berbagai varian yang tampaknya tidak terhitung untuk teks ini. Banyak mss membaca εἰς τόπον ἔρημον (ει" τοπον ερημον, “ke tempat yang sepi”; א*,2 [1241]) atau εἰς τόπον ἔρημον πό&#lambda;εως καλουμένης Βηθσαϊδά (ει" τοπον ερημον πολεω" καλουμενη" Βηθσαι>δα, “ke tempat yang sepi dari sebuah kota yang disebut Bethsaida”; [A] C W Ξmg [ƒ1,13] [565] Ï) di sini, sementara yang lain memiliki εἰς κώμην λεγομένην Βηδσαϊδά (ει" κωμην λεγομενην Βηδσαι>δα, “ke sebuah desa yang disebut Bedsaida”; D), εἰς κώμην καλουμένην Βηθσαϊδά εἰς τόπον ἔρημον (ει" κωμην καλουμενην Βηθσαι>δα ει" τοπον ερημον, “ke sebuah desa yang disebut Bethsaida ke tempat yang sepi”; Θ), atau εἰς τόπον καλουμένον Βηθσαϊδά (ει" τοπον καλουμενον Βηθσαιδα, “ke sebuah tempat yang disebut Bethsaida”; Ψ). Bahasa Yunani di balik terjemahan (εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά, ει" πολιν καλουμενην Βηθσαι>δα) didukung oleh (𝔓75) א1 B L Ξ* 33 2542 pc co. Varian dapat dikelompokkan secara umum menjadi yang berbicara tentang “tempat yang sepi” dan yang berbicara tentang tempat/kota/desa yang disebut Bethsaida. Bacaan Bizantium jelas merupakan penggabungan dari teks-teks sebelumnya, dan harus dianggap sebagai sekunder. Varian yang berbicara tentang tempat yang sepi adalah asimilasi ke Markus 6:32, serta harmonisasi dengan ayat 12, dan juga harus dianggap sebagai sekunder. Bacaan yang paling baik menjelaskan munculnya varian lainnya - baik secara internal maupun eksternal - adalah yang mendasari terjemahan dan ditemukan dalam teks NA27.

NET Notes NET Notes

Atau “kota.”

NET Notes NET Notes

Bethsaida adalah sebuah kota di sisi timur laut Danau Galilea. Mungkin ini harus dipahami sebagai sebuah tempat di sekitar kota tersebut. Ini merupakan usaha untuk mendamaikan lokasi dengan tempat penggandaan makanan yang mengikuti.

Jerusalem Jerusalem
Lukas hanya sekali menceritakan bahwa Yesus memperbanyak roti, pada hal Markus dan Matius memuat dua cerita. Barangkali Lukas tidak mengenal Mar 6:45-8:26, di mana terdapat cerita kedua tentang perbanyakan roti. Tetapi lebih mungkin bahwa Lukas ingin menghindarkan dua cerita serupa seperti terdapat dalam Markus dan Matius. Nampaknya kedua cerita tentang perbanyakan roti hanya dua tradisi mengenai peristiwa yang sama, yang berasal dari kalangan orang Kristen yang berbeda-beda, Mat 14:13+.