← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:28

TB TB - Terjemahan Baru
Kira-kira delapan hari sesudah segala pengajaran itu, Yesus membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus, lalu naik ke atas gunung untuk berdoa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kira-kira, 8 hari sesudah Yesus menyampaikan pengajaran-Nya itu, Dia mengajak Petrus, Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung untuk berdoa.
TL TL - Terjemahan Lama
Sekira-kira delapan hari kemudian daripada perkataan itu, maka Yesus pun membawa serta-Nya Petrus dan Yahya dan Yakub, lalu naik gunung, hendak berdoa.
MILT MILT
Dan terjadilah kira-kira delapan hari sesudah perkataan itu, dengan mengajak Petrus dan Yohanes serta Yakobus, Dia naik ke gunung untuk berdoa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kira-kira delapan hari setelah Isa mengatakan semua itu, Ia mengajak Petrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuah gunung untuk berdoa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kira-kira delapan hari setelah Isa mengatakan semuanya itu, Ia mengajak Petrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuah gunung untuk berdoa.
KSZI KSZI
Kira-kira lapan hari setelah Isa mengatakan perkara-perkara tersebut, Dia membawa Petrus, Yahya dan Yakobus menaiki bukit untuk berdoa.
KSKK KSKK
Kira-kira delapan hari setelah Yesus mengatakan semuanya ini, Ia membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus, lalu naik ke atas gunung untuk berdoa.
WBTCDR WBTCDR
Sekitar delapan hari sesudah Yesus berbicara demikian, Ia membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung untuk berdoa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kira-kira wolung dina sawisé paring piwulang mau kabèh, Yésus banjur minggah ing gunung arep ndedonga; Pétrus, Yohanes lan Yakobus kadhawuhan ndhèrèk.
JAWA2006 JAWA2006
Kira-kira wolung dina sawise paring piwulang mau kabeh, Gusti Yesus banjur minggah ing gunung arep ndedonga; Petrus, Yokanan lan Yakobus kadhawuhan ndherek.
JAWA2 JAWA2
Kira-kira seminggu sawisé Gusti Yésus memulang bab prekara-prekara mau, Panjenengané minggah ing sawijining gunung prelu ndedonga, kadhèrèkaké déning Pétrus, Yohanes lan Yakobus.
JAWASUR JAWASUR
Kira-kira seminggu sakwisé Gusti Yésus ngomongké bab prekara-prekara kuwi mau, Dèkné terus ngejèk rasul Pétrus, Yohanes lan Yakobus digawa munggah nang gunung arep ndedonga.
SUNDA SUNDA
Kira-kira saminggu ti sanggeus nyaurkeun kitu, Yesus unggah ka hiji gunung seja neneda. Petrus, Yohanes jeung Yakobus dicandak.
SUNDA2 SUNDA2
Kira-kira dalapan poe ti harita, Isa unggah ka hiji gunung bari nyandak Petrus, Yahya, jeung Yakobus; kersa-Na bade neneda.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
NASB NASB
Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
HCSB HCSB
About eight days after these words, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
LEB LEB
Now it happened that about eight days after these words, he took along Peter and John and James [and] went up on the mountain to pray.
NIV NIV
About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
ESV ESV
Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
Mandarin
CUV CUV
說 了 這 話 以 後 約 有 八 天 , 耶 穌 帶 著 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 上 山 去 禱 告 。
CUVS CUVS
说 了 这 话 以 後 约 有 八 天 , 耶 稣 带 着 彼 得 、 约 翰 、 雅 各 上 山 去 祷 告 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
GREEK SR GREEKSR
¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ, παραλαβὼν Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 9:28
NET Notes NET Notes

Matius 17:1 dan Markus 9:2 menyebutkan interval dengan lebih tepat, mengatakan bahwa itu adalah hari yang keenam. Lukas menggunakan ὡσεί (Jωσει, “sekitar”) untuk memberikan referensi yang kira-kira.

NET Notes NET Notes

Grk dia; rujukan (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Oleh karena cerita Lukas ini mempunyai banyak ciri khusus yang membedakannya dengan cerita Markus, jelaslah Lukas menggunakan sumber lain. Maka Lukas menggambarkan peristiwa itu dengan cara lain dari cara Matius dan Markus. Matius memperlihatkan Yesus sebagai Musa baru, bdk Mar 9:2+. Tetapi Lukas (atau sumbernya yang digabung dengan Markus) lebih-lebih menggambarkan suatu pengalaman pribadi Yesus. Ini terjadi waktu Yesus berdoa dengan hangat. Dalam doa itu Yesus mendapat penerangan sorgawi tentang "kepergianNya" (eksodos = Keluaran), artinya: kematianNya kelak, bdk Wis 3:2; 7:6; 2Pe 1:15. Kematian itu akan terjadi di Yerusalem, kota yang membunuh nabi-nabi, bdk Luk 13:33-34.