Tampilan Ayat
Lukas 9:28
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kira-kira delapan hari setelah Isa mengatakan semua itu, Ia mengajak Petrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuah gunung untuk berdoa.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kira-kira delapan hari setelah Isa mengatakan semuanya itu, Ia mengajak Petrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuah gunung untuk berdoa.
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Kira-kira delapan hari kemudian sesudah segala pengadjaran itu, Jesus membawa sertaNja Petrus, Jakobus dan Joanes, dan mendaki sebuah gunung hendak berdoa.
SBDR
SBDR
Maka ada kira-kira delapan hari kemudian dari pada perkataan itu, maka Isa membawa sertanya Petrus dan Yahya dan Yakob, lalu naik gunong hendak meminta do'a.
KL1879
KL1879
Hata pada sakali peristewa, adalah kira-kira doelapan hari kemoedian daripada dikatakannja itoe, dibawanja sertanja akan Peteroes dan Jahja dan Jakoeb, laloe naik ka-atas saboewah goenoeng hendak meminta-doa.
KL1863
KL1863
Maka djadi, kira-kira delapan hari, sasoedahnja ini perkataan, dibawa Toehan sama Petroes, dan Johannes, dan Jakoboes, naik di-atas satoe goenoeng maoe meminta-doa.
BABA
BABA
Ada kira-kira lapan hari kmdian deri-pada ini perkata'an, Isa ambil sama-sama dia Petrus sama Yahya sama Yakob, dan naik gunong mau minta do'a.
AMBDR
AMBDR
Adapawn djadilah sakira-kira dulapan hari komedijen deri pada segala perkata; an ini, jang deambilnja Petrus dan Joannes dan Jakobus, lalu najiklah satu gunong akan bersombajang.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka pada skali purstua adalah kira kira dulapan hari kumdian deripada purkataannya itu, maka dibawanyalah Petros dan Yahya dan Yakob, naiklah iya kaatas sa'buah gunong akan muminta doa.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Maka pada skali pŭrstua adalah kira kira dŭlapan hari kumdian deripada sagala pŭrkataan itu, maka dibawalah ulih Isa Petros, dan Yahya, dan Yakob, naiklah iya ka’atas sabuah gunong akan mŭminta doa.
LDKDR
LDKDR
Sabermula djadi sakira 2 dawlapan harij lamanja komedijen deri pada segala perkata`an 'ini, bahuwa 'ija meng`ambil sertanja Petrus, dan Jahhja, dan Jaxkhub, lalu najik ka`atas sabowah bukit hendakh munadjat.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Kira lapan hari udah bekau Iya nyebut nya, Iya mai Peter, John enggau James niki ngagai bukit sigi, deka besampi.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Labi Yesusat Aho ame im lam dam bake vahokedume neàdi usi delapan folehena ozohomu dihasi Aho tom gagodam bak ozome Aba vi tau meedam dam Petrusti Yohanesti Yakobusti labihasu gi dam lada làtela lamota gagome sibu bake ab vou laiteham.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Kire-kire baluq jelo sesampun Deside Isa ngajahang hal nike, Ie gadingang Petrus, Yahya dait Yakub taẽk ojok atas gunung jari bedo'e.
BUGIS
BUGIS
Kira-kira siminggu purana nappagguruwang Yésus gau’-gau’éro, natiwini Pétrus, Yohanés sibawa Yakobus ri yasé’na séddié bulu untu’ massempajang.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Kira ualuh ari enggo kessa iajarken Jesus sindai, iarahken mo si Petrus, si Johanes dekket si Jakobus mi babo sada delleng lako mersodip.
DURI
DURI
Agi-agi sangminggu mangkanna joo, nasolanmi Puang Isa to Petrus, Yahya na Yakub, namale de' buntu la massambajang.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Kira-kira seminggu kenca ituriken Jesus kerna kiniseran ras KematenNa, IbabaNa Petrus, Jakup ras Johanes berkat ku das sada uruk guna ertoto.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Am manga alo leso du poli toing situ, Mori Yésus dadé hi Pétrus, Yohanés agu hi Yakobus, ngo nggere-éta pocos te ngaji.
MENTAWAI
MENTAWAI
Kelé aitukapplu enem ngagogoi burúnia lepat aipungantoman Jesus, abbitnangan sia Jesus, iaté si Petrus, si Johannes, sambat si Jakobus ka sara leleu, maniddou.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Ualu alona hangko i pepaturoNa iti, Yesu moanti Peturu, Yohane hai Yakobu mempanai lao i wongko bulu bona mekakae.
NIAS
NIAS
Mato samigu wa'ara, me no aefa Ifahaõ fefu da'õ Yesu, I'ohe ndra Fetero, Yohane, ba Yakobo yaw̃a ba zuzu hili ba wangandrõ.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Hira-hira ualuh ari, dob salpu parsahapan ai, iarahkon Jesus ma si Petrus, si Johannes ampa si Jakobus tangkog hu sada dolog, laho martonggo.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
(IV.) Arga ualu ari dung salpu hata ondeng, ditogihon ma si Petrus, si Johannes dohot si Jakobus nangkok tu dolok martangiang.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Masyote kaumandeij akato, Yesus po Petrusa pe Yakobusa pe Yohanesa pe mauga ti usea no unate inta rai indamu ube sambayambe.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
NASB
NASB
Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
HCSB
HCSB
About eight days after these words, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
LEB
LEB
Now it happened that about eight days after these words, he took along Peter and John and James [and] went up on the mountain to pray.
NIV
NIV
About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
ESV
ESV
Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
NRSV
NRSV
Now about eight days after these sayings Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
REB
REB
About a week after this he took Peter, John, and James and went up a mountain to pray.
NKJV
NKJV
Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
AV
AV - King James Version
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
AMP
AMP
Now about eight days after these teachings, Jesus took with Him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
NLT
NLT
About eight days later Jesus took Peter, James, and John to a mountain to pray.
GNB
GNB
About a week after he had said these things, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a hill to pray.
ERV
ERV
About eight days after Jesus said these things, he took Peter, John, and James and went up into the hills to pray.
EVD
EVD
About eight days after Jesus said these things, he took Peter, James, and John and went up on a mountain to pray.
BBE
BBE
And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.
MSG
MSG
About eight days after saying this, he climbed the mountain to pray, taking Peter, John, and James along.
PHILLIPS
PHILLIPS
About eight days after these sayings, Jesus took Peter, James and John and went off with them to the hillside to pray.
DEIB
DEIB
About a week after Jesus said those things, he took Peter, James, and James’ brother John and led them up a mountain so that he could pray there.
GULLAH
GULLAH
Wen bout eight day done pass atta e say dat, Jedus call Peter, John, an James fa go long wid um. Dey gone on top a high hill fa pray.
CEV
CEV
About eight days later Jesus took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.
CEVUK
CEVUK
About eight days later Jesus took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.
GWV
GWV
About eight days after he had said this, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a mountain to pray.
Mandarin
CUV
CUV
說 了 這 話 以 後 約 有 八 天 , 耶 穌 帶 著 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 上 山 去 禱 告 。
CUVS
CUVS
说 了 这 话 以 後 约 有 八 天 , 耶 稣 带 着 彼 得 、 约 翰 、 雅 各 上 山 去 祷 告 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
GREEK SR
GREEKSR
¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ, παραλαβὼν Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 9:28
NET Notes NET Notes
Matius 17:1 dan Markus 9:2 menyebutkan interval dengan lebih tepat, mengatakan bahwa itu adalah hari yang keenam. Lukas menggunakan ὡσεί (Jωσει, “sekitar”) untuk memberikan referensi yang kira-kira.
NET Notes NET Notes
Grk dia; rujukan (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Oleh karena cerita Lukas ini mempunyai banyak ciri khusus yang membedakannya dengan cerita Markus, jelaslah Lukas menggunakan sumber lain. Maka Lukas menggambarkan peristiwa itu dengan cara lain dari cara Matius dan Markus. Matius memperlihatkan Yesus sebagai Musa baru, bdk Mar 9:2+. Tetapi Lukas (atau sumbernya yang digabung dengan Markus) lebih-lebih menggambarkan suatu pengalaman pribadi Yesus. Ini terjadi waktu Yesus berdoa dengan hangat. Dalam doa itu Yesus mendapat penerangan sorgawi tentang "kepergianNya" (eksodos = Keluaran), artinya: kematianNya kelak, bdk Wis 3:2; 7:6; 2Pe 1:15. Kematian itu akan terjadi di Yerusalem, kota yang membunuh nabi-nabi, bdk Luk 13:33-34.