Tampilan Ayat
Matius 17:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Telah enam hari kemudian, maka diambil oleh 'Isa akan Peterus dan Yakub dan Yahya saudara Yakub itu, lalu dibawanya berasing naik keatas sebuah gunung yang tinggi:
KL1879
KL1879
SABERMOELA, maka selang enam hari lamanja dibawa olih Isa akan Peteroes dan Jakoeb dan Jahja, saoedara Jakoeb itoe naik ka-atas saboewah boekit jang tinggi berasing.
KL1863
KL1863
Maka habis anam hari Jesoes membawa sertanja sama Petroes dan Jakoboes dan Johannes, soedaranja, dan Toehan membawa sama dia-orang di-atas satoe goenoeng jang tinggi, sendirian.
BABA
BABA
Lpas anam hari, Isa ambil Petrus, dan Yakob, sama Yahya, sudara Yakob, dan bawa dia-orang sndiri sahaja naik satu gunong yang tinggi:
AMBDR
AMBDR
Adapawn komedijen deri pada anam hari ambillah Tu-han JESUS Petrus dan Jako-bus dan Joannes, sudaranja laki-laki, dan membawakan-lah marika itu atas satu gu-nong jang tinggi, dija awrang sendiri-sendiri.
KEASBERRY
KEASBERRY
SUBARMULA sutlah kumdian deripada anam hari lamanya, maka dibawa ulih Isa akan Petros, dan Yakob, dan saudaranya Yahya, naik kaatas sa'buah bukit yang tinggi, ditumpat sunyi.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
SŬBARMULA sŭtlah kumdian deripada anam hari lamanya, maka dibawalah ulih Isa akan Petros, dan Yakob, dan Yahya saudaranya, naik ka’atas sa’buah bukit yang tinggi, ditŭmpat sunyi.
LDKDR
LDKDR
Sabermula maka komedijen deri pada 'anam harij Xisaj meng`ambil sertanja Petrus dan Jaxkhub, dan Jahhja sudaranja 'itu, dan menghentar marika 'itu ka`atas sabowah bukit tinggij sakuw 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Enam hari udah bekau nya, Jesus mai enggau Iya Peter, James enggau menyadi James ke benama John, niki ngagai bukit sigi ti tinggi, kediri sida aja.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Labi usi enamli neàdi Yesus Aho Aba vi tau meedam dam Petrusti Yakobusti Yakobusam vahada Yohanesti labihasu gi dam lada làtela lamota gagome sibu bake ab vou laiteham.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Enneng essona ri munrinna natiwini Yésus Pétrus sibawa Yakobus enrengngé silessurenna Yohanés, massala riséuwaé bulu matanré.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Enggo kessa ennem ari nola, iarahken Jesus mo si Petrus, si Jakobus dekket si Johanes, simerkaka merkuanggi i mi babo delleng ndates. Pellin kalak i ngo kessa i sidi.
DURI
DURI
Annan allona mangkanna joo, nasolanmi Puang Isa to Petrus, Yakub sola Yahya sile'tona, namale messarak de' buntu majao.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Enem wari kenca si e Jesus berkat raduken Petrus, Jakup, ras sembuyakna Johanes ndiri ku das deleng si meganjang.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Enem leso wa ga, Mori Yésus dadé hi Pétrus, hi Yakobus agu asén hi Yohanés, agu cama laing agu iséy Hia ngo éta poco langkas. Nitu isé hanang koéd.
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepána lé aitukapplu enem ngagogoi burúnia, abbitnangan sia Jesus, si Petrus, si Jakobus sambat sarainania si Johannes raei saradda ka sara leleu simakopé buak.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Ini alona hangko inditi, Yesu moanti talu topeguruNa mempanai lao i wongko bulu au mapangka. TopeguruNa au talu iti iami: Peturu, Yakobu hai Yohane adina Yakobu, ihira pea au mamporangai Yesu.
NIAS
NIAS
Õnõ ngaluo aefa da'õ I'ohe Wetero, Yakobo ba Yohane si fatalifusõ andrõ Yesu numalõ yaw̃a ba hili salaw̃a. Ha ya'ira zi so ba da'õ.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob salpu onom ari, iarahkon Jesus ma si Petrus ampa si Jakobus ampa si Johannes saninani ai, iboan ma sidea pulig hu sada dolog na gijang.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
(I.) Dung i salpu onom ari, diarahon Jesus ma si Petrus, si Jakobus dohot anggina si Johannes, ditogihon ma nasida tu sada dolok na timbo, tu na suhi.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Masyote kaujentabo akato, Yesus po Petrusa pe Yakobusa pe apa rijato Yohanesa pe mauga ti obo nao usea no unato ntitije inta rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.
NASB
NASB
Six days later Jesus *took with Him Peter and James and John his brother, and *led them up on a high mountain by themselves.
HCSB
HCSB
After six days Jesus took Peter, James, and his brother John, and led them up on a high mountain by themselves.
LEB
LEB
And after six days Jesus took along Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.
NIV
NIV
After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
ESV
ESV
And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
NRSV
NRSV
Six days later, Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain, by themselves.
REB
REB
SIX days later Jesus took Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
NKJV
NKJV
Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;
AV
AV - King James Version
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
AMP
AMP
AND SIX days after this, Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.
NLT
NLT
Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain.
GNB
GNB
Six days later Jesus took with him Peter and the brothers James and John and led them up a high mountain where they were alone.
ERV
ERV
Six days later, Jesus took Peter, James, and John the brother of James and went up on a high mountain. They were all alone there.
EVD
EVD
Six days later, Jesus took Peter, James, and John the brother of James and went up on a high mountain. They were all alone there.
BBE
BBE
And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.
MSG
MSG
Six days later, three of them saw that glory. Jesus took Peter and the brothers, James and John, and led them up a high mountain.
PHILLIPS
PHILLIPS
SIX days later Jesus chose Peter, James and his brother John, to accompany him high up on the hillside where they were quite alone.
DEIB
DEIB
A week after Jesussaid that, he took Peter, James, and John, the younger brother of James, and led them up a high mountain where they were away from other people.
GULLAH
GULLAH
Atta six day, Jedus call Peter, James an e broda John fa go long wid um. Dey gone pontop a mountain, an jes dem been dey.
CEV
CEV
Six days later Jesus took Peter and the brothers James and John with him. They went up on a very high mountain where they could be alone.
CEVUK
CEVUK
Six days later Jesus took Peter and the brothers James and John with him. They went up on a very high mountain where they could be alone.
GWV
GWV
After six days Jesus took Peter, James, and John (the brother of James) and led them up a high mountain where they could be alone.
Mandarin
CUV
CUV
過 了 六 天 , 耶 穌 帶 著 彼 得 、 雅 各 , 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 , 暗 暗 的 上 了 高 山 ,
CUVS
CUVS
过 了 六 天 , 耶 稣 带 着 彼 得 、 雅 各 , 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 , 暗 暗 的 上 了 高 山 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ, παραλαμβάνει ὁ ˚Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Matius 17:1
NET Notes NET Notes
Grk “Dan setelah enam hari.”
NET Notes NET Notes
Grk “John saudaranya” dengan “saudara” merujuk pada Yakobus.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Berbeda dengan cerita Markus (Mar 9:2+) dan Lukas (Luk 9:28+) Matius terutama menggambarkan Yesus yang berubah rupa sebagai Musa yang baru, bdk (Mat 4:1+), yang di atas gunung Sinai yang baru bertemu dengan Allah dalam sebuah awan, Mat 16:5; Kel 24:15-18; wajahNya bercahaya, Mat 16:2; Kel 34:29-35; bdk 2Ko 3:7-4:6; Ia didampingi dua tokoh dari Perjanjian Lama yang mendapat pewahyuan Allah di gunung Sinai, Kel 19:23-24; 1Ra 19:9-13; kedua tokoh itu mempribadikan hukum Taurat dan para Nabi; dua-duanya digenapi Yesus, Mat 5:17. Suara sorgawi menyuruh orang mendengarkan Yesus sebagai Musa yang baru, Ula 18:15; bdk Kis 3:20-26; murid-murid tersungkur (menyembah) di depan Guru terhormat itu, bdk Mat 28:17. Penglihatan selesai Yesus tinggal seorang diri, Mat 16:8, sebab memang Yesus cukup sebagai pengajar hukum yang sempurna dan terakhir. KemuliaanNya kini hanya sementara, sebab Yesuspun "Hamba Tuhan", Mat 16:5; Yes 42:1; bdk Mat 3:16-17+, yang harus menderita dan mati, Mat 16:21; Mat 17:22-23, sama seperti PerintisNya, Mat 16:9-13, sebelum dapat masuk ke dalam kemuliaanNya yang tetap melalui kebangkitan.
Jerusalem ke sebuah gunung yang tinggi
Menurut pendapat tradisionil gunung itu ialah gunung Tabor di Galilea. Ada juga yang berpendapat bahwa gunung tinggi itu ialah gunung Hermon.