Tampilan Ayat
Matius 4:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai Iblis.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yesus dipimpin oleh Roh ke padang belantara untuk dicobai oleh Iblis.
TL
TL - Terjemahan Lama
Kemudian daripada itu, lalu Yesus dibawa oleh Roh masuk ke padang belantara supaya dicobai oleh Iblis.
MILT
MILT
Kemudian, YESUS dipimpin oleh Roh ke tengah padang gurun untuk dicobai oleh si iblis.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah itu Isa dibawa oleh Ruh Allah ke padang belantara untuk digoda oleh Iblis.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Setelah itu Isa dibawa oleh Ruh Allah ke padang gurun untuk digoda oleh Iblis.
KSZI
KSZI
Setelah itu Isa dibawa oleh Roh ke gurun untuk digoda Iblis.
KSKK
KSKK
Sesudah itu Roh mengantar Yesus ke padang gurun untuk dicobai oleh setan.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
Kemudian Roh membawa Yesus ke padang gurun untuk dicobai oleh iblis.
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian Yesus dibimbing oleh Roh Allah ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis.
TMV
TMV
Kemudian Yesus dipimpin oleh Roh Allah ke padang gurun supaya dicubai oleh Iblis.
BSD
BSD
Setelah Yesus dibaptis, Roh Allah membimbing-Nya ke padang gurun untuk dicobai oleh Iblis.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Setelah itu Jesus dibawa oleh Roh kepadang gurun untuk digodai setan.
SBDR
SBDR
Kemudian dari pada itu maka 'Isa dibawalah oleh Roh ketanah belantara, supaya dicobai oleh iblis akan dia.
KL1879
KL1879
Kemoedian daripada itoe Isa pon dibawa olih Roh kagoeron, soepaja digoda olih ibelis akandia.
KL1863
KL1863
Habis bagitoe Jesoes dihantarken Roh dalem hoetan, sopaja ditjobai iblis sama dia.
BABA
BABA
Kmdian Roh bawa Isa pergi tanah sunyi, spaya kna choba oleh iblis.
AMBDR
AMBDR
Komedien deri pada itu, debawakan Tuhan JESUS di hutan pasunjian awleh Roch, akan detjawba; i awleh Iblis.
KEASBERRY
KEASBERRY
SUBARMULA maka Isa pun dibawahlah ulih Roh, purgi kapada suatu padang bulantara supaya dichobai ulih Iblis akan dia.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
KUMDIAN deripada itu, maka Isa pun dibawalah ulih Roh pŭrgi kapada suatu padang bŭlantara, supaya dichobai ulih Iblis akan dia.
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu maka terhentarlah Xisaj 'awleh Rohh kapada sawatu guron 'akan detjawba`ij 'awleh 'Iblis.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Setelah itu, Yesus dibawa oleh Roh ke gurun untuk digoda Iblis.
IBAN
IBAN
Udah nya Roh Kudus lalu mai Jesus ngagai menua puang, ngambika Iya diuji Sitan.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sawusé mangkono Yésus kapurugaké déning Roh menyang ara-ara samun supaya kagodha déning Iblis.
JAWA2006
JAWA2006
Sawuse mangkono Gusti Yesus katuntun dening Roh menyang ing ara-ara samun supaya kagodha dening Iblis.
JAWA2
JAWA2
Sawisé mengkono, Gusti Yésus banjur katuntun déning Sang Roh Suci menyang ara-ara samun, supaya digodha déning Iblis.
JAWASUR
JAWASUR
Sakwisé kuwi Gusti Yésus terus digawa karo Roh Sutyi nang wustèn, supaya digoda karo Sétan.
SUNDA
SUNDA
Ti dinya Yesus dicandak ku Roh ka gurun keusik, sina digoda ku Iblis.
SUNDA2
SUNDA2
Isa, sanggeus dibaptis, ku Ruh Allah dipingpin ka tegal kikisik sina digoda ku Iblis.
MADURA
MADURA
Saellana jareya Isa etonton Errohna Allah ka sagara beddhi epagudha’a ka Iblis.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli nuntun Ida Hyang Yesus ka tegal melakange mangda kagoda antuk Ratun Setane.
NGAJU
NGAJU
Limbah te Yesus iagah awi Roh Hatalla akan padang pasir uka iningkes awi setan.
SASAK
SASAK
Sesampun nike Deside Isa tebimbing siq Roh Allah ojok padang gurun jari tecobe siq Belis.
BUGIS
BUGIS
Nainappa ripimpinni Yésus ri Rohna Allataala lao ri padang kessi’é untu’ ricobai ri Ibillisi’.
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki anjo, nierammi Isa ri RohNa Allata’ala mange ri parang lompoa, sollanna niso’ri ri billisika.
TORAJA
TORAJA
Pakalan Nabaami Penaa tu Yesu lako padang pangallaran, anna rosoI deata bulituk.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Óh lheueh nyan Isa laju geuba lé Po teu Allah u padang pasi mangat ji-ujoe lé Iblih.
ARALLE
ARALLE
Pihsananna le'ba'mi Puang Yesus pano di ongeang makä'däng natehte Inaha Masero anna malai nasändä'i Pongkahana setang di hao.
BALANTAK
BALANTAK
Noko daa iya'a ai Yesus ia andaarkonmo Alus Molinas mae' na tano' maleas kada' bo topongionna Ibiliis.
BAMBAM
BAMBAM
Puhai ia too, iya natettem Penaba Maseho Puang Yesus lako pohiallasam aka la napa'sändä'i tomahajanna setam.
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Enggo kessa i, iarahken Tendi Simbadia mo Jesus mi kelongoon asa iunjuni sibolis.
DURI
DURI
Mangkai joo, napatujumi Roh Allataala to Puang Isa namale de' tangnga padang pallawangan, dikua anna pengkulle-kullei nasede Ballisi' mpugauk dosa.
GALELA
GALELA
Qaboloku de o Gikimoi Awi Gurumi magena o Yesus wingaho o tona ibobeleuka la o Iblis iwibaja la ma ngale o dorouku wisitura.
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ ti Isa dilelo lo Rohullah ode huta datahu u luasi daa̒ wau delita alihu mola yimontala lo Ibilisi.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao ti Isa ma tiliyangiyo lo Roh lo Allahuta'ala ode yilantala dila hepotitola lo tawu mota yilimontala lo Ibilisi.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Naopu etu Yesus nikeni Nosa Nagasa nu Alatala nantende mpaka ri karawa baina ala rapesoba Magau nu Seta.
KARO
KARO
Kenca bage Kesah Dibata mabai Jesus ku gurun pasir guna icubai Iblis.
KUPANG
KUPANG
Ais itu, Tuhan Allah pung Roh antar bawa sang Yesus pi tampa sunyi, ko biar setan dong pung bos bésar goda sang Dia.
LAMPUNG
LAMPUNG
Radu seno Isa dibimbing ulih Ruh Allah mik padang gurun untuk dicubai ulih iblis.
MAMASA
MAMASA
Mangkai too, natettemi Penawa Masero Puang Yesus lako padang alla' annu la nasudi ponggawana setang.
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai nitu main, og dadén Mori Yésus le Nai Nggeluk nggere-éta satar mambak kudut kapang le jing da’aty.
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá abbitnangan leú Jesus Ketsat Sipunenan, ka simatangeu, isibo nia Sanitu.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Indak barapo lamo sasudah tu, Isa Almasih dibawok dek Roh Allah ka padang pasie, untuak dicuboi dek ubilih.
MONGONDOW
MONGONDOW
No'iduduimai kon tua, ki Yesus dinia in Roho i Allah minayak im padang gurun sim pokisoba kon Ibilis.
NAPU
NAPU
Roo indo, Yesu naanti Inaona Pue Ala lao i pada wungi bona nakelo Datu Tokadake.
NIAS
NIAS
Aefa da'õ I'ohe Yesu Eheha Lowalangi ba danõ si mate ena'õ itandraigõ Ia Afõkha.
ROTE
ROTE
Basa ndia boema, Manetualain Dula Dale na no Yesus leo mo maloa neu fo nitu so'ban.
SABU
SABU
Ta alla pemina harre ta aggo ke Yesus ri Henga Deo la dhara padha do keji-kejidho tu ta la hakko ri Wango.
SANGIR
SANGIR
Bọu e Mawu Yesus niahạ u Rohkẹ̌ u Ruata sarang banua l᷊inggi tadeạu pakisal᷊ukate su setang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai ibobai Tonduy in ma Jesus hu halimisan, ase ilajou sibolis Ia.
TAA
TAA
Wali ojo karoonya i Yesu mangandonge loo etu, Ia nasale i Nosa Mapasing yako ri koro Yordan nto’u pada bone danagoda i ngKepala nto pantipu.
TABARU
TABARU
Ge'ena 'ipasa de 'o Yesus 'o Ngomasa 'Itebi-tebini wi'asa 'o tonaka 'ika-kakasaka 'iga-gamamuoka la 'o Tokata ma Koana witaili.
TOBA
TOBA
(I.) Dung i ditogihon Tondi i ma Jesus tu halongonan, asa diunjuni sibolis i Ibana.
UMA
UMA
Oti toe, Inoha' Alata'ala mpopakeni Yesus hilou hi papada to wao', bona Magau' Anudaa' mposori-i.
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Umba Anawayo Vambunine mo Yesus augav poroto no nugo vabukane vono maninimbe indamu Anakakai Akoe po aponae.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NASB
NASB
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
HCSB
HCSB
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Devil.
LEB
LEB
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil,
NIV
NIV
Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
ESV
ESV
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NRSV
NRSV
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
REB
REB
JESUS was then led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.
NKJV
NKJV
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
AV
AV - King James Version
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
AMP
AMP
THEN JESUS was led (guided) by the [Holy] Spirit into the wilderness (desert) to be tempted (tested and tried) by the devil.
NLT
NLT
Then Jesus was led out into the wilderness by the Holy Spirit to be tempted there by the Devil.
GNB
GNB
Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil.
ERV
ERV
Then the Spirit led Jesus into the desert. He was taken there to be tempted by the devil.
EVD
EVD
Then the Spirit led Jesus into the desert. Jesus was taken there to be tempted by the devil.
BBE
BBE
Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.
MSG
MSG
Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.
PHILLIPS
PHILLIPS
THEN Jesus was led by the Spirit up into the desert, to be tempted by the devil.
DEIB
DEIB
Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}.
GULLAH
GULLAH
Atta dat, de Holy Sperit lead Jedus eenta de wildaness, weh de Debil try fa mek um do sompin e ain oughta do.
CEV
CEV
The Holy Spirit led Jesus into the desert, so that the devil could test him.
CEVUK
CEVUK
The Holy Spirit led Jesus into the desert, so that the devil could test him.
GWV
GWV
Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the devil.
Mandarin
CUV
CUV
當 時 , 耶 穌 被 聖 靈 引 到 曠 野 , 受 魔 鬼 的 試 探 。
CUVS
CUVS
当 时 , 耶 稣 被 圣 灵 引 到 旷 野 , 受 魔 鬼 的 试 探 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου
GREEK SR
GREEKSR
¶Τότε ὁ ˚Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ ˚Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Matius 4:1
Full Life YESUS ... DICOBAI
Nas : Mat 4:1-11
Pencobaan Yesus oleh Iblis adalah usaha untuk membelokkan Yesus dari jalan ketaatan yang sempurna kepada kehendak Allah. Perhatikanlah bahwa dalam setiap pencobaan Yesus tunduk kepada kekuasaan Firman Allah dan bukan kepada keinginan Iblis (ayat Mat 4:4,7,10). Pelajaran apakah yang dapat kita tarik dari peristiwa ini?
- 1) Iblis merupakan musuh terbesar kita. Sebagai orang Kristen, kita
harus sadar bahwa kita terlibat dalam peperangan rohani melawan
kuasa-kuasa kejahatan yang tidak nampak namun sangat nyata
(lihat cat. --> Ef 6:12).
[atau ref. Ef 6:12]
- 2) Tanpa Roh Kudus dan Firman Allah yang digunakan secara tepat, orang Kristen tidak mungkin mengalahkan dosa dan pencobaan. Berikut ini diberikan beberapa anjuran mengenai cara mempergunakan Firman Allah untuk mengatasi pencobaan:
- (a) Sadarilah bahwa melalui Firman Allah saudara mempunyai kuasa untuk melawan setiap ajakan dari Iblis (Yoh 15:3,7).
- (b) Tulislah (yaitu, menghafal) Firman Allah di dalam hati dan
pikiran saudara
(lihat cat. --> Yak 1:21).
[atau ref. Yak 1:21]
- (c) Renungkanlah siang dan malam ayat-ayat yang telah saudara
hafalkan
(lihat cat. --> Ul 6:6;
lihat cat. --> Mazm 1:2;
lihat cat. --> Mazm 119:47-48).
- (d) Ucapkanlah ayat-ayat yang saudara hafalkan itu di dalam hati dan kepada Allah pada saat dicobai (ayat Mat 4:4,7,10).
- (e) Sadari dan taati dorongan Roh Kudus untuk mematuhi Firman Allah (Rom 8:12-14; Gal 5:18).
- (f) Pagarilah semua langkah ini dengan doa (Ef 6:18). Kami berikan beberapa ayat untuk dihafalkan ketika menghadapi pencobaan: Umum (pasal Rom 6:1-23; 8:1-39); Khusus: mengenai percabulan (Rom 13:14), berdusta (Yoh 8:44; Kol 3:9), bergunjing (Yak 4:11), tidak patuh kepada orang-tua (Ibr 13:17), keputusasaan (Gal 6:9), takut akan masa depan (2Tim 1:7), nafsu (Mat 5:28; 2Tim 2:22), keinginan untuk balas dendam (Mat 6:15), mengabaikan Firman Allah (Mat 4:4), kuatir akan hal keuangan (Mat 6:24-34; Fili 4:6).
NET Notes NET Notes
Atau “gurun.”
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Roh Kudus
Jerusalem Iblis
Yunaninya "diabolos" dan Ibraninya "Satan". Nama itu berarti: pemfitnah, penuduh, pendakwa, Ayu 1:6; bdk Wis 2:24. Tokoh itu diberi nama demikian oleh karena berusaha membuat manusia bersalah; ia dianggap bertanggung jawab atas segala-galanya yang menghalangi karya Allah dan karya Kristus, Mat 13:39 dsj; Yoh 8:44; Yoh 13:2; Kis 10:38; Efe 6:11; 1Yo 3:8, dll. Kekalahan Iblis menjadi tanda bukti kemenangan Allah, Mat 25:41; Ibr 2:14; Wah 12:9; Wah 20.