← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:30

TB TB - Terjemahan Baru
Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, tampaklah dua orang sedang berbicara dengan-Nya. Kedua orang itu adalah Musa dan Elia,
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tiba-tiba adalah dua orang bertutur dengan Dia, yaitu Musa dan Elias,
MILT MILT
Dan tampaklah dua orang pria sedang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu tampak dua orang berbicara dengan-Nya, yaitu Musa dan Ilyas.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu tampak dua orang berbicara dengan-Nya, yaitu Nabi Musa dan Nabi Ilyas.
KSZI KSZI
Tiba-tiba dua orang muncul dan bercakap dengan-Nya.
KSKK KSKK
Dan tampaklah dua orang berbicara dengan Yesus, yaitu Musa dan Elia.
WBTCDR WBTCDR
Lalu terlihat dua orang sedang berbicara dengan Dia, yaitu Musa dan Elia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Tumuli ana priya loro padha imbal-pangandika karo Panjenengané, yaiku Musa lan Élia.
JAWA2006 JAWA2006
Tumuli ana priya loro padha imbal pangandika karo Panjenengane, yaiku Nabi Musa lan Nabi Elia.
JAWA2 JAWA2
Ujug-ujug ana wong loro sing padha ngandikan karo Gusti Yésus, yakuwi Nabi Musa lan Nabi Élia.
JAWASUR JAWASUR
Ujuk-ujuk terus ènèng wong loro omong-omongan karo Dèkné, yakuwi nabi Moses lan nabi Elia. Kabèh loroné teka nganggo sloroté swarga.
SUNDA SUNDA
Dak-dumadak katembong aya anu ngarencangan duaan keur sasauran jeung Anjeunna, nya eta Musa jeung Elias,
SUNDA2 SUNDA2
Breh deui Nabi Musa jeung Nabi Elias keur cacarios jeung Anjeunna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
NASB NASB
And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
HCSB HCSB
Suddenly, two men were talking with Him--Moses and Elijah.
LEB LEB
And behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
NIV NIV
Two men, Moses and Elijah,
ESV ESV
And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
Mandarin
CUV CUV
忽 然 有 摩 西 、 以 利 亞 兩 個 人 同 耶 穌 說 話 ;
CUVS CUVS
忽 然 有 摩 西 、 以 利 亚 两 个 人 同 耶 稣 说 话 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωυσης και ηλιας
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 9:30
NET Notes NET Notes
Grk “Dan lihatlah.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris. Kata Yunani ἰδού (ιδου) di awal pernyataan ini tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan kata bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Komentator dan sarjana membahas mengapa Musa dan Elia hadir. Penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa Musa mewakili jabatan kenabian (Kisah Para Rasul 3:18-22) dan Elia menggambarkan kehadiran hari-hari terakhir (Maleakhi 4:5-6), nabi dari eskaton (akhir zaman).

NET Notes NET Notes

Grk dua pria sedang berbicara dengan dia, yang adalah Musa dan Elia. Kalimat relatif telah disederhanakan menjadi epitet dan dipindahkan sesuai dengan gaya bahasa Inggris modern.

Jerusalem Musa dan Elia
Kedua nama ini disebutkan untuk menentukan siapa "kedua orang" yang nampak itu, Luk 9:30. Boleh jadi bahwa dalam sumber yang dipakai Lukas (sambil digabungkan dengan Markus) kedua orang itu dua malaikat, bdk Luk 24:4; Kis 1:10, yang memberikan keterangan kepada Yesus dan menguatkanNya, bdk Luk 22:43. Tentang pandangan tradisi Matius mengenai peranan Musa dan Elia, bdk Mat 17:1+.