← Kembali ke Markus 5

Tampilan Ayat

Markus 5:43

TB TB - Terjemahan Baru
Dengan sangat Ia berpesan kepada mereka, supaya jangan seorangpun mengetahui hal itu, lalu Ia menyuruh mereka memberi anak itu makan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus memberi perintah dengan tegas kepada mereka agar jangan ada seorang pun yang mengetahui hal ini, dan mengatakan kepada mereka agar memberi anak itu makan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sangatlah dipesankan-Nya, supaya jangan perkara itu ketara, lalu disuruh-Nya memberi makan budak perempuan itu.
MILT MILT
Dan Dia memperingatkan mereka dengan sangat, agar jangan seorang pun mengetahui hal itu. Dan Dia mengatakan agar kepadanya dipersilakan untuk makan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan keras Isa melarang mereka supaya jangan ada seorang pun yang mengetahui hal itu. Lalu disuruh-Nya mereka memberi makan anak perempuan itu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dengan keras Isa melarang mereka supaya jangan ada seorang pun yang mengetahui perkara itu. Lalu disuruh-Nya mereka memberi makan anak perempuan itu.
KSZI KSZI
Tetapi dengan tegas Isa melarang mereka memberitahu sesiapa tentang perkara itu, lalu menyuruh mereka memberi anak itu makan.
KSKK KSKK
Yesus berpesan dengan keras supaya peristiwa ini tidak diketahui oleh seorang pun, dan Ia menyuruh mereka memberi makan kepada anak itu.
WBTCDR WBTCDR
Yesus melarang mereka dengan keras supaya jangan ada yang menceritakan kejadian itu kepada orang lain. Kemudian Dia menyuruh mereka memberi makanan kepada gadis itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané paring dhawuh wanti-wanti marang wong-wong iku, aja nganti ana wong kang ngerti bab mau, sarta ndhawuhi supaya bocahé diparingi mangan.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur padha diparingi piweling wanti-wanti, aja nganti ana wong kang ngreti bab iku, tumuli dhawuh menehi mangan bocah mau.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus meling wanti-wanti marang wong-wong, supaya aja nganti ana wong sing ngerti lelakon mau. Sawisé mengkono, "Panjenengané dhawuh, supaya bocahé diwènèhi mangan."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong: “Aja sampèk wong liya-liyané krungu bab iki.” Wong tuwané terus dikongkon ngekèki mangan botyahé.
SUNDA SUNDA
Tapi Yesus ngalarang keras maranehna nyaritakeun eta kajadian ka nu sejen. "Budak teh bere dahar!" saur-Na.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi kabeh ge, ku Isa pohara diomat-omatanana, teu meunang ucah-aceh ka sasaha deui — Geus kitu, saur Isa, “Bere dahar, eta budak teh!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.
NASB NASB
And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that \i1 something\i0 should be given her to eat.
HCSB HCSB
Then He gave them strict orders that no one should know about this and said that she should be given something to eat.
LEB LEB
And he commanded them strictly that no one should learn of this, and said to give her [something] to eat.
NIV NIV
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
ESV ESV
And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 , 不 要 叫 人 知 道 這 事 , 又 吩 咐 給 他 東 西 吃 。
CUVS CUVS
耶 稣 切 切 的 嘱 咐 他 们 , 不 要 叫 人 知 道 这 事 , 又 吩 咐 给 他 东 西 吃 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνοι τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Markus 5:43
NET Notes NET Notes

Bahwa tidak ada yang seharusnya mengetahui tentang ini. Lihat catatan pada frasa siapa dia di 3:12.