Tampilan Ayat
Matius 10:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Filipus dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadius;
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus dan Tadius;
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(10-2)
ENDE
ENDE
Jakobus anak Zebedeus dan saudaranja Joanes, Pilipus dan Bartolomeus, Tomas dan Mateus pemungut bea, Jakobus anak Alfeus dan Tadeus.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Dan Pilipoes dan Bartolomius dan Tomas dan Matioes, jang pemoengoet tjoekai, dan Jakoeb bin Alpioes dan Libioes, jang bergelar Tadioes,
KL1863
KL1863
Pilippoes dan Bartholomeoes, Thomas dan Mattheoes, orang pentjoke itoe, Jakoboes, anaknja Alpeoes, dan Lebbeoes, jang terseboet Thaddeoes;
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Filippus dan Bartholo-me; us; Thomas dan Matthe; us, pendjaga bea itu; Jakobus, anak laki-laki Alfe; us dan Leb-be; us jang denama; i Thadde; us.
KEASBERRY
KEASBERRY
Philipus, dan Bartholomu; dan Thomas, dan Mathius yang mumugang chukie itu; dan Yakob ben Albius, dan Libius, yang burgular Thaddius;
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Philipus, dan Bartholomu; dan Thomas, dan Mathius yang mŭmŭgang chukie itu; dan Yakob ben Alfius, dan Libius yang bŭrgŭlar Thaddius;
LDKDR
LDKDR
Filipus dan Bartolomaj: Toma dan Mataj 'awrang pentjokej 'itu: Jaxkhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Lebaj jang terpanggil Tadaj.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Philip enggau Bartolomew; Thomas enggau Matthew ke pengumpul chukai, James anak Alpius enggau Tadeus;
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Pilipus jeung Bartolomeus; Tomas jeung Mateus tukang mulung pajeg tea; Yakobus bin Alpeus jeung Tadeus;
SUNDA2
SUNDA2
tuluy Pilipus jeung Bartolomeus; Tomas jeung Mateus, petugas pajeg tea; Yakobus bin Alpius jeung Tadeus;
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Dane Pilipus miwah Dane Bartolomeus, Dane Tomas miwah Dane Matius juru duduk pajege, Dane Yakobus okan Alpeuse miwah Dane Tadeus.
NGAJU
NGAJU
Limbah te Pilippus tuntang Bartolomeus, dengan Tomas tuntang Mateus, panagih pajak, tuntang Yakobus anak Alpeus, tuntang Taddeus;
SASAK
SASAK
Beterus Pilipus dait Bartolomeus, Tomas dait Matius penagih pajek nike, Yakub bije Alpeus, dait Tadeus;
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Óh lheueh nyan Pilipus dan Bartolomeus, deungon Tomas, dan Matius, tukang kutéb cukée meunan cit Yakobus aneuëk Alfeus, dan Tadeus;
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
(10:2)
BERIK
BERIK
Filipuso Bartolomeus; Tomas, ane Matius, jeiba angtane pajak doini aa jei gam tebabilirim jei doini jeiserem pemerintafe ga gam kitulmini; Yakobus tane Alfeusmana, yo Tadeus;
DAIRI
DAIRI
Nai si Pilipus dekket si Bartolomeus, si Thomas, si Mateus pertunggu belasting i dekket si Jakobus anak si Alpeus, si Tadeus.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ tei Pilipus wau Bartolomeus, wolei Tomas, wau Matiusi, tamootagia beya wolei Yakobus walae̒e Alpeus, wau Tadeus;
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
(10:2)
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Si Pilipus sambat si Bartolomeus, sambat si Tomas. Si Mateus sipuukú pajá, samba leú et si Jakobus togat Alpeus, samba si Tadeus.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Ki Pilipus bo ki Bartolomeus, ki Tomas bo ki Matius inta mononagih kom pajak, ki Yakobus ki adí i Alpeus, ki Tadeus,
NAPU
NAPU
(10:2)
NIAS
NIAS
Filifo ba Batolomai'o, Toma ba Matai'o sanema beo, awõ Yakobo ono Galifai'o ba Tadai'o,
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
dob ai si Pilippus ampa si Bartolomeus, si Tomas pakon si Mateus, sijalo sohei ai, dob ai si Jakobus anak ni Alpeus ampa si Tadeus,
TAA
TAA
Panewa re’e wo’u i Pilipus sira dua Bartolomeus, i Tomas, pasi aku, i Matius, to seore to pantagi asele. Pasi re’e wo’u i Yakobus, ana i Alpeus, pasi re’e seja i Tadeus.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
dung i si Pilippus dohot si Bartolomeus; si Tomas dohot si Mateus, sijalobeo i; dung i si Jakobus, anak ni si Alpeus, dohot si Tadeus;
UMA
UMA
(10:2)
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Pilipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (opi po pajak ranugande akarijo pemerinta aije), Yakobus (Alpeus apa kavo), Tadeus,
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
NASB
NASB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
HCSB
HCSB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
LEB
LEB
Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus,
NIV
NIV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
ESV
ESV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
NRSV
NRSV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
REB
REB
Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax-collector, James son of Alphaeus, Thaddaeus,
NKJV
NKJV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the \i1 son\i0 of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
AV
AV - King James Version
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
AMP
AMP
Philip and Bartholomew [Nathaniel]; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus [Judas, not Iscariot];
NLT
NLT
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew (the tax collector), James (son of Alphaeus), Thaddaeus,
GNB
GNB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
ERV
ERV
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax collector, James, the son of Alphaeus, Thaddaeus,
EVD
EVD
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus;
BBE
BBE
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax-farmer; James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
MSG
MSG
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew, the tax man, James, son of Alphaeus, Thaddaeus,
PHILLIPS
PHILLIPS
Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the taxcollector, James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus,
DEIB
DEIB
Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the son of Alpheus; Thaddeus;
GULLAH
GULLAH
Philip an Bartholomew, Thomas an Matthew wa beena geda tax, James wa been Alphaeus boy, an Thaddaeus,
CEV
CEV
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles.
CEVUK
CEVUK
Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles.
GWV
GWV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James (son of Alphaeus), and Thaddaeus;
Mandarin
CUV
CUV
腓 力 和 巴 多 羅 買 , 多 馬 和 稅 吏 馬 太 , 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 , 和 達 太 ,
CUVS
CUVS
腓 力 和 巴 多 罗 买 , 多 马 和 税 吏 马 太 , 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 , 和 达 太 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος
GREEK SR
GREEKSR
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Matius 10:3
NET Notes NET Notes
Bartholomew (yang berarti anak Tolmai dalam bahasa Aram) bisa jadi merupakan nama lain untuk Nathanael yang disebutkan dalam Yohanes 1:45.
NET Notes NET Notes
Ini adalah “Thomas yang ragu” dari Yohanes 20:24-29.
NET Notes NET Notes
Lihat catatan mengenai pemungut pajak dalam 5:46.
NET Notes NET Notes
Saksi-saksi memiliki pendapat berbeda mengenai identifikasi murid terakhir yang disebutkan dalam ayat 3: Dia disebut Λεbeta;beta;αῖος (Λεββαιο", “Lebbaeus”) dalam D, Judas Zelotes di dalamnya, dan tidak ada di sys. Teks Bizantium, bersama dengan beberapa lainnya (C[*],2 L W Θ ƒ1 33 Ï), menggabungkan pembacaan sebelumnya dengan menyebutnya “Lebbaeus, yang disebut Thaddaeus,” sementara kodex 13 pc menggabungkan dengan cara transposisi (“Thaddaeus, yang disebut Lebbaeus”). Tetapi saksi yang sangat baik dari teks jenis awal (א B ƒ13 892 pc lat co) hanya menyebutnya Θαδδαῖος (Θαδδαιο", “Thaddaeus”), sebuah pembacaan yang, karena dukungan ini, kemungkinan besar adalah yang benar.