← Kembali ke Matius 5

Tampilan Ayat

Matius 5:46

TB TB - Terjemahan Baru
Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu? Bukankah pemungut cukai juga berbuat demikian?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, kalau kamu hanya mengasihi orang-orang yang mengasihimu, upah apa yang kamu dapatkan? Bukankah pengumpul pajak juga melakukan hal yang sama?
TL TL - Terjemahan Lama
Karena jikalau kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun memperbuat demikian?
MILT MILT
Sebab, jika kamu mengasihi mereka yang mengasihi kamu, pahala apakah yang kamu peroleh? Bukankah para pemungut cukai pun berbuat hal yang sama?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun melakukan hal yang sama?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah pahalamu? Bukankah pemungut cukai pun melakukan hal yang sama?
KSZI KSZI
Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihimu, layakkah kamu mendapat ganjaran daripada Allah? Bukankah pemungut cukai pun berbuat demikian?
KSKK KSKK
Jika kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah istimewanya? Bukankah pemungut-pemungut pajak berbuat demikian juga?
WBTCDR WBTCDR
Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihimu, kamu tidak akan mendapat upah. Pemungut pajak juga melakukan hal itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Déné menawa kowé tresna marang wong kang nresnani kowé, iku kowé olèh pituwas apa? Para juru-mupu-béya rak ya tumindak mangkono, ta?
JAWA2006 JAWA2006
Dene manawa kowe tresna marang wong kang nresnani kowe, iku kowe oleh pituwas apa? Para juru-mupu-beya rak ya tumindak mangkono, ta?
JAWA2 JAWA2
Awit yèn kowé mung nresnani marang wong sing tresna marang kowé, apa preluné Gusti Allah males penggawému kuwi? Apa wong sing karem bandha uga ora tumindak mengkono?
JAWASUR JAWASUR
Lah nèk kowé namung nrésnani wong sing trésna marang kowé, aja njagakké nèk Gusti Allah bakal ngupahi kowé, awit wong sing mata-duwiten waé nglakoni kuwi.
SUNDA SUNDA
Ari nyaah ngan ka nu mikanyaah bae mah atuh lampah maraneh teh naon anu pantes dibales ku Pangeran? Nyaah ka nu nyaaheun mah tukang mulung pajeg oge osok.
SUNDA2 SUNDA2
Naha make ngarepkeun ganjaran Pangeran, ari ngan semet nyaah ka nu mikanyaah deui mah? Kitu peta mah bangsa tukang cuke oge barisaeun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?
NASB NASB
"For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
HCSB HCSB
For if you love those who love you, what reward will you have? Don't even the tax collectors do the same?
LEB LEB
For if you love those who love you, what reward do you have? Do not the tax collectors also do the same?
NIV NIV
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
ESV ESV
For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
Mandarin
CUV CUV
你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 , 有 甚 麼 賞 賜 呢 ? 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼 ?
CUVS CUVS
你 们 若 单 爱 那 爱 你 们 的 人 , 有 甚 麽 赏 赐 呢 ? 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν
GREEK SR GREEKSR
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 5:46
NET Notes NET Notes

Para penyimpan pajak akan menawar untuk mengumpulkan pajak bagi pemerintah Romawi dan kemudian menambahkan biaya tambahan, yang mereka simpan. Karena para penyimpan pajak bekerja untuk Roma, mereka dipandang sebagai pengkhianat terhadap rakyat mereka sendiri dan tidak disukai.

Jerusalem pemungut cukai
Ialah pemungut pajak. Karena pekerjaannya yang dilakukan dengan serakah itu mereka dibenci oleh rakyat; bdk Mat 9:10; 18:17+.