← Kembali ke Matius 24

Tampilan Ayat

Matius 24:36

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa sendiri."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi, mengenai hari dan waktunya, tidak ada satu pun yang tahu, malaikat-malaikat di surga juga tidak, Sang Anak pun tidak, tetapi Sang Bapa saja.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi akan hari dan ketikanya tiada diketahui oleh seorang jua pun, meskipun malaekat yang di surga atau Anak itu, melainkan hanya Bapa sahaja.
MILT MILT
Namun mengenai hari dan saat itu tidak seorang pun mengetahuinya, bahkan para malaikat di surga pun tidak, kecuali Bapa-Ku saja."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi mengenai kapan hari dan waktunya, tidak seorang pun yang tahu, malaikat-malaikat yang di surga tidak, Sang Anak pun tidak, hanya Sang Bapa saja."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi mengenai kapan hari dan waktunya, tidak seorang pun yang tahu, malaikat-malaikat yang di surga tidak, Sang Anak pun tidak, hanya Sang Bapa saja.”
KSZI KSZI
‘Namun demikian, tiada siapa yang mengetahui hari atau waktunya, baik para malaikat di syurga mahupun Putera. Hanya Bapa yang tahu.
KSKK KSKK
Tetapi tentang hari dan jam, tak seorang pun tahu bilamana akan tiba, baik malaikat-malaikat Allah atau pun Putra, kecuali Bapa sendiri.
WBTCDR WBTCDR
"Tidak ada orang yang tahu kapan hari atau waktunya. Para malaikat di surga juga tidak tahu bahkan Anak itu sendiri pun tidak tahu. Hanya Bapa mengetahuinya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Mung baé, mungguh dina lan waktuné iku, ora ana wong siji-sijia kang mangerti, dadia para malaékat ing swarga ora, mangkono uga Sang Putra, iya ora, kajaba mung Sang Rama piyambak.
JAWA2006 JAWA2006
Mung bae, mungguh dina lan wayahe iku, ora ana wong siji-sijia kang sumurup, para malaekat ing swarga ora, Sang Putra iya ora, kajaba mung Sang Rama piyambak.”
JAWA2 JAWA2
"Ora ana wong siji waé sing weruh dina lan jamé rawuhé Putraning Manungsa. Malah Sang Putra piyambak iya ora pirsa. Mung Sang Rama piyambak sing pirsa.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus neruské tembungé ngéné: “Bab dinané lan jamé tekané Anaké Manungsa ora ènèng wong siji waé sing ngerti. Para mulékat nang swarga ora ngerti lan Anaké Gusti Allah ya ora ngerti. Sing ngerti namung Gusti Allah Bapaké.
SUNDA SUNDA
"Tapi iraha poena, iraha jamna, jelema taya nu nyaho, para malaikat henteu, Putra Manusa ge henteu. Ngan Rama anu uninga.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ari poena jeung waktuna mah, saurang ge taya nu nyaho, — malaikat ge taya nu nyaho, kitu deui Sang Putra — anging Rama nu uninga.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“But as for that day and hour no one knows it – not even the angels in heaven – except the Father alone.
NASB NASB
"But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
HCSB HCSB
"Now concerning that day and hour no one knows--neither the angels in heaven, nor the Son--except the Father only.
LEB LEB
"But concerning that day and hour no one knows—not even the angels of heaven nor the Son—except the Father alone.
NIV NIV
"No-one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
ESV ESV
"But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
Mandarin
CUV CUV
那 日 子 , 那 時 辰 , 沒 有 人 知 道 , 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 獨 父 知 道 。
CUVS CUVS
那 日 子 , 那 时 辰 , 没 有 人 知 道 , 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 独 父 知 道 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
GREEK SR GREEKSR
¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 24:36
Full Life HANYA BAPA SENDIRI

Nas : Mat 24:36

Ayat ini mengatakan bahwa hanya Bapa yang mengetahui saat kedatangan Kristus. Kita harus memahami bahwa ayat ini menunjuk kepada waktu Yesus masih ada di dunia. Pastilah Yesus yang kembali pada kemuliaan-Nya yang semula (Yoh 17:5) kini telah mengetahui saat kedatangan-Nya kembali. Orang kudus pada masa kesengsaraan besar juga mengetahui saat kedatangan-Nya kembali dengan mengamati tanda-tanda masa kesengsaraan yang telah digambarkan oleh Kristus

(lihat art. KESENGSARAAN BESAR).

NET Notes NET Notes

Beberapa saksi penting, termasuk ms Aleksandria dan Barat awal (א*,2 B D Θ ƒ13 pc it vgmss Irlat Hiermss), memiliki kata tambahan οὐδὲ ὁ υἱός (ουδε Jο Jυιοσ, atau anak) di sini. Meskipun pembacaan yang lebih pendek (yang tidak memiliki frasa ini) mencurigakan karena tampaknya memperlemah ketidaktahuan nubuat Yesus, frasa terakhir (kecuali Bapa sendiri) sudah menyiratkan hal ini. Selain itu, paralel dalam Markus 13:32 memiliki οὐδὲ ὁ υἱός, dengan hampir tidak ada saksi yang menghilangkan ungkapan ini. Oleh karena itu, diragukan bahwa ketidakhadiran tidak juga Anak disebabkan oleh para penulis naskah. Sesuai dengan kelemahan umum Matthew terhadap pernyataan keras Markus sepanjang Injilnya, lebih mungkin bahwa ketidakhadiran tidak juga Anak adalah bagian dari teks asli Matius, sebagai perubahan yang disengaja dari penulis. Lebih jauh, pembacaan yang lebih pendek ini didukung oleh korektor pertama dari א serta L W ƒ1 33 Ï vg sy co Hiermss. Memang, bukti eksternal tidak sekuat untuk pembacaan yang lebih pendek, tetapi hal itu menjelaskan dengan baik munculnya pembacaan lainnya (khususnya, bagaimana seseorang menjelaskan hampir tidak adanya ms yang menghilangkan οὐδὲ ὁ υἱός di Markus 13:32 jika ketidakhadiran semacam itu di sini disebabkan oleh pengubahan naskah? Meskipun para penulis naskah tidak konsisten, untuk masalah yang secara teologis signifikan setidaknya beberapa konsistensi akan diharapkan dari beberapa penulis naskah). Namun, NA27 memasukkan οὐδὲ ὁ υἱός di sini.

Referensi Silang TB 0
BIS Anak Allah pun tidak

Dalam beberapa naskah kuno tidak ada: Anak Allah pun tidak.

Jerusalem Anakpun tidak
Sebagai manusia Kristus menerima dari Allah pengetahuan tentang segala sesuatu yang bersangkutan dengan tugasNya, tetapi mungkin Ia kurang tahu tentang beberapa hal dalam rencana Allah, sebagaimana dikatakan di sini. Sejumlah naskah dan terjemahan kuno tidak memuat "dan Anakpun tidak" kiranya dihapus karena takut kedudukan Kristus sebagai Anak Allah diturunkan.