← Kembali ke Markus 13

Tampilan Ayat

Markus 13:32

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi tentang hari atau saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa saja."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi, tentang hari atau jam itu, tidak ada seorang pun yang tahu, bahkan malaikat-malaikat di surga, juga Anak, hanya Bapa saja yang tahu.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi akan harinya atau ketikanya itu tiada diketahui oleh seorang jua pun, baik segala malaekat yang di surga pun tidak, atau Anak itu pun tidak, hanyalah Bapa sahaja.
MILT MILT
Dan mengenai hari dan saat itu, tidak seorang pun mengetahui, tidak pula malaikat-malaikat yang ada di surga, bahkan tidak pula Putra, kecuali Bapa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Namun, mengenai kapan hari dan waktunya, tak seorang pun tahu. Malaikat-malaikat di surga tidak, Sang Anak pun tidak. Hanya Sang Bapa yang tahu."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi mengenai kapan hari dan waktunya, seorang pun tidak ada yang tahu. Malaikat-malaikat di surga tidak, Sang Anak pun tidak, hanya Sang Bapa yang tahu.”
KSZI KSZI
‘Tetapi tentang hari dan waktunya tiada siapa yang tahu. Malaikat di syurga tidak tahu, malah Putera juga tidak tahu, hanya Bapa yang mengetahui.
KSKK KSKK
Tetapi tentang hari atau saatnya, tidak seorang pun yang tahu, malaikat-malaikat dan Putra pun tidak, hanya Bapa saja.
WBTCDR WBTCDR
"Tidak ada seorang pun tahu tentang hari atau waktunya. Para malaikat di surga pun tidak tahu, Anak juga tidak; hanya Bapa yang mengetahuinya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Déné mungguh dinané utawa waktuné, iku ora ana wong siji baé kang sumurup, mangkono uga para malaékat ing swarga, dalah Sang Putra iya ora, kajaba Sang Rama."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging mungguh dinane lan wayahe, iku ora ana wong kang sumurup, para malaekat ing swarga ora ngreti, sarta Sang Putra iya ora, kajaba mung Sang Rama.”
JAWA2 JAWA2
"Senajan mengkono, ora ana wong siji waé sing ngerti kapan dinané lan kapan wektuné prekara mau bakal kelakon. Malaékat-malaékat ing swarga ora padha ngerti, lan Putraning Allah uga ora pirsa. Mung Sang Rama waé sing pirsa.
JAWASUR JAWASUR
“Nanging yakuwi, bab kapan bakalé klakon, ora ènèng wong ngerti. Mulékat-mulékat nang swarga ya ora ngerti lan Anaké Gusti Allah ya ora ngerti. Sing ngerti namung Gusti Allah Bapaké.
SUNDA SUNDA
"Tapi iraha poena, iraha jamna, jelema taya nu nyaho, para malaikat henteu, Putra Manusa ge henteu. Ngan Rama anu uninga.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ari iraha-irahana mah, boh poena, boh waktuna moal aya anu nyaho; dalah para malaikat anu di sawarga henteu tarerangeun; kitu keneh Putra Manusa; anging Allah, Rama, anu uninga.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“But as for that day or hour no one knows it – neither the angels in heaven, nor the Son – except the Father.
NASB NASB
"But of that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father \i1 alone.\i0
HCSB HCSB
"Now concerning that day or hour no one knows--neither the angels in heaven nor the Son--except the Father.
LEB LEB
"But concerning that day or hour no one knows—not even the angels in heaven nor the Son—except the Father.
NIV NIV
"No-one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
ESV ESV
"But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Mandarin
CUV CUV
但 那 日 子 , 那 時 辰 , 沒 有 人 知 道 , 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 有 父 知 道 。
CUVS CUVS
但 那 日 子 , 那 时 辰 , 没 有 人 知 道 , 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 有 父 知 道 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
περι δε της ημερας εκεινης η της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ
GREEK SR GREEKSR
¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας, οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 13:32
Full Life TENTANG HARI ATAU SAAT ITU TIDAK SEORANGPUN TAHU

Nas : Mr 13:32

Lihat cat. --> Mat 24:36.

[atau ref. Mat 24:36]

NET Notes NET Notes

Frasa nor the Son telah menimbulkan banyak perdebatan teologis karena terlihat bertentangan dengan konsep dewa Yesus. Makna langsung dari teks tersebut adalah bahwa Anak tidak mengetahui waktu kedatangannya. Jika Yesus adalah ilahi, bukankah dia seharusnya mengetahui informasi ini? Ada ayat lain yang menunjukkan bahwa Yesus tidak mengetahui hal-hal tertentu. Misalnya, Lukas 2:52 menunjukkan bahwa Yesus bertumbuh dalam kebijaksanaan; ini harus berarti bahwa Yesus tidak mengetahui segalanya sepanjang waktu tetapi belajar seiring pertumbuhannya. Jadi Markus 13:32 tidak sendirian dalam menyiratkan bahwa Yesus tidak mengetahui hal-hal tertentu. Opsi terbaik untuk memahami Markus 13:32 dan ayat-ayat serupa adalah dengan menahan kedua konsep dalam ketegangan: Anak dalam kehidupan dan pelayanannya di bumi memiliki pengetahuan terbatas tentang beberapa hal, namun dia tetaplah ilahi.

Referensi Silang TB 0