Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus pun bertumbuh semakin besar dan semakin bijaksana. Ia juga semakin disukai Allah dan manusia.
TLTL - Terjemahan Lama
Maka Yesus pun makin bertambah-tambah hikmat dan besar-Nya, dan makin diperkenan Allah dan manusia.
MILTMILT
Dan YESUS bertumbuh dalam hikmat dan kedewasaan dan dalam anugerah di hadapan Allah Elohim 2316 dan manusia.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
SB2000SB2000 - Shellabear 2000
Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
KSZIKSZI
Isa semakin membesar dan bijaksana. Dia diredai oleh Allah dan manusia.
KSKKKSKK
Dan Yesus bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya, dan semakin dikasihi oleh Allah dan manusia.
WBTCDRWBTCDR
Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia.
VMDVMD
Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia.
AMDAMD
Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana. Ia disukai Allah dan banyak orang.
OKKHOKKH
Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana, serta makin dikasihi Allah dan manusia.
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Yesus semakin dewasa dan bertambah bijaksana, serta semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yesus makin bertambah besar dan bertambah bijaksana, serta dikasihi oleh Allah dan disukai oleh manusia.
TMVTMV
Yesus bertambah besar dan bijaksana, dan Dia menyenangkan hati Allah mahupun manusia.
BSDBSD
Yesus bertambah besar dan kuat serta bijaksana. Orang-orang suka kepada-Nya dan Allah semakin mengasihi-Nya.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Yesus pun menjadi besar dan makin arif, serta dikasihi oleh Allah dan manusia.
ENDEENDE
Dan Jesus bertambah besar dan berkembanglah akal-budiNja; lagi pula makin lama makin lebih mendjadi kesukaan bagi Allah dan manusia.
SBDRSBDR
Maka Isa pun bertambah-tambah budinya dan besarnya, dan makinlah lebih beroleh kasihan Allah dan manusia adanya.
KL1879KL1879
Maka Isa pon makinlah bertambah-tambah boedinja dan besarnja dan dalam karoenia Allah dan manoesia.
KL1863KL1863
Maka Jesoes bertambah-tambah boedi dan besarnja dan dalem kasihan Allah dan manoesia.
BABABABA
Dan Isa bertambah-tambah bijaksana dan bsar-nya, dan makin lbeh dia berknan sama Allah dan manusia pun.
AMBDRAMBDR
Dan bertambah-tambah-lah Tuhan Jesus, bagik dalam bndi-akal, bajik pada tahon umornja, di dalam nimet ber-hadapan Allah dan manusija-lianusija.
KEASBERRYKEASBERRY
Maka Isa pun burtambah tambahlah dalam hikmat dan churdeknya, dan dalam kasihan Allah dan manusia.
KEASBERRY1866KEASBERRY1866
Maka Isa pun bŭrtambah tambahlah hikmat, dan chŭrdeknya, dan bŭrulih kasihan Allah dan manusia.
LDKDRLDKDR
Maka Xisaj pawn bertambahlah hhikmetnja, dan khametnja, dan nixmetnja sama 'Allah dan manusija 2.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Yesus semakin membesar dan bijaksana. Dia diredai Allah dan manusia.
IBANIBAN
Jesus mansang besai sereta bepenemu-dalam, lalu dikerinduka Allah Taala enggau mensia.
Bahasa Suku
JAWAJAWA
Yésus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanané, apadéné saya kinasihan déning Allah lan manungsa.
JAWA2006JAWA2006
Kacarita Gusti Yesus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanane apadene saya wuwuh antuk sihing Allah lan manungsa.
JAWA2JAWA2
Gusti Yésus saya mundhak gedhé lan mundhak wicaksana. Semono uga saya kinasihan ing Allah lan manungsa.
JAWASURJAWASUR
Gusti Yésus terus mundak gedé lan mundak kaweruhé. Dèkné uga mundak ditrésnani karo Gusti Allah lan manungsa.
SUNDASUNDA
Yesus beuki ageung, beuki lantip bijaksana, dipikaresep ku Allah jeung ku pada jalma.
SUNDA2SUNDA2
Isa beuki ageung, beuki pinter, beuki diasih ku Allah, sarta dipikaresep ku sasama jalma.
MADURAMADURA
Isa atamba raja ban sajan bicaksana, sarta ekataresnae Allah ban ekaleburi oreng.
BAUZIBAUZI
Labi Yesus buduali neo im vi ozobohudi ozobohudidume ab dualeham. Labihadam labe Alati damti ame Da laba ab deeleham.
BALIBALI
Ida Hyang Yesus sayan duur tur kawicaksanaan Idane sayan mawuwuh, saha sumingkin kasuecanin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah katresnain antuk manusane.
Deside Isa jari sayan belẽq dait sayan bijaksane, serte sayan tekasihin siq Allah dait manusie.
BUGISBUGIS
Napédé’ battowana Yésus sibawa tattamba accana, enrengngé ripoji ri Allataala sibawa ri rupa tauwé.
MAKASARMAKASAR
Pila’ lompomi Isa siagang pila’ cara’de’mi, na ningai ri Allata’ala siagang ri taua.
TORAJATORAJA
Sakerangngan-rangngannami kamanaranganNa tu Puang Yesu sia kakapuanNa situru’ pa’poraianNa Puang Matua sia tolino.
ABUNABUN
Sane Yefun Yesus sye o, An jam suk mwa wai o. Yefun Allah iwa An, yetu dom iwa An.
ACEHACEH
Isa meutamah rayeuk dan meutamah-tamah bijaksana, dan lumpah geugaséh lé Po teu Allah dan jigalak lé manusia.
ARALLEARALLE
Anna yato Puang Yesus tuhtuang lobo' anna tuhtuang kehängngäng kakeaka'anna anna tuhtuang napakamaya Puang Alataala anna ingkänna hupatau.
BALANTAKBALANTAK
Yesus kaekae' uminsur, kapandean-Na uga' kaekae' kanturangan, ka' kaekae' balaki' a polingu'na Alaata'ala tia mian na Ko'ona.
BAMBAMBAMBAM
Tuttuam lobo' Puang Yesus anna tuttuam keaka'. Tuttuam napakamaja Puang Allataala anna napohäe hupatau.
BERIKBERIK
Ane Yesus gamjon ga unggwan-girswena, ane tousaiserem Jemna gamjon unggwandwaswebana. Ane Uwa Sanbagiri ane angtane nafsiserem jes mese, jei Yesus jam ne nesiktene, gamjon unggwanfersus ga aane nesiktene.
DAIRIDAIRI
Makin ndekkah, makin mbelgahna ngo Jesus janah tambah bijak, ikellemmoken Dèbata bak jelma ngo Ia.
DURIDURI
Samatonggo-tonggonami Puang Isa, samandalan-dalanna pahang-Na, na sanapakamoja'-moja'na too Puang Allataala na sininna tau.
GALELAGALELA
Magena de o Yesus Awi cawaro ka idogo-dogo de lo Awi rohe ifero de ilamo. So o Gikimoi de o nyawa yangodu foloi iwidupa Unaka.
GORONTALOGORONTALO
Ti Isa helebe udaa̒ mola wau oduhenga tine-Pio, boli pilonua lo Allahu Taa̒ala wau aahudu lomanusia.
GORONTALO_2006GORONTALO 2006
Ti Isa ma helebe leidamango wawu ma lebe heoduhenga mola hikimati-Liyo wawu ma lebe hemo'osanangi to Allahuta'ala wawu manusiya.
KAILI_DAAKAILI DAA
Pade Yesus nantambai eona nantambai kabetena bo nantambai kata'una, pade nantambai nipotowe Alatala ante manusia.
KAROKARO
Jesus pe reh belinna dingen reh tambahna PemetehNa, janah reh tambahna pe ngena ate Dibata ras manusia man BaNa.
KUPANGKUPANG
Bagitu su, Yesus tamba dewasa, deng tamba pintar bawa diri. Tuhan Allah deng manusia ju ada sayang sang Dia.
LAMPUNGLAMPUNG
Isa betambah balak rik tambah calak, rik dikasihi ulih Allah rik disenangi ulih jelma.
MAMASAMAMASA
Tuttuan kamaimi Puang Yesus, tuttuan keaka' anna tuttuan umpomasannang Puang Allata'alla sola ma'rupa tau.
MANGGARAIMANGGARAI
Agu Mori Yésus éta-éta tu’an, agu tambang nggalas agu mésén, agu danga-danga momangn le Mori Keraéng agu manusia.
MENTAWAIMENTAWAI
Iageti ka sia Jesus, memei muurau tubunia, memei leú et itutuppai sikut paatuatnia. Makiliu bagat Taikamanua ka tubunia, samba raobá nia sirimanua.
MEYAHMEYAH
Beda Yesus ojorna eteb deika fob noba ogun odou ongga efesis ekirsa deika. Noba Tuhan Allah odou eskeira eteb rot Ofa, beda rusnok tein rudou oufamofa rot Ofa.
MINANGMINANG
Isa Almasih samakin batambah gadang, sarato batambah pulo alemu pangatawuan-Nyo, Inyo dikasiahi dek Allah sarato disukoi dek urang nan banyak.
MONGONDOWMONGONDOW
Kodugang-kodugangdon ing koḷoben bo kopandoi i Yesus, bo Sia umuran kinotabi i Allah bo kino'ibog im bayongan intau.
NAPUNAPU
Yesu, kahile-hilea, hai kamanoto-notoa laluNa. Ia napokatana Pue Ala, hai napokatana wori manusia.
NIASNIAS
Itugu ara ba itugu ebua Yesu, ba itugu tedoudou wa atuatua-Nia awõ wa I'omasi'õ Ia Lowalangi ba he gõi niha.
ROTEROTE
Yesus boetai tama namatua ka, ma manatee teno na boetai tama, boema Manetualain sue-lain ma hataholi daebafa ka lahii kana.
SABUSABU
Ju kepai No, ju mmau dhara, jhe Deo ju hajha ju ddhei nga No, mina harre lema ddau raiwawa do ddhei nga No.
SANGIRSANGIR
I Yesus e mang kakạsěllahe ringangu kakạtahuěnnane ringangu makạl᷊ahimpulu Ruata ringangu ikẹ̌kapulun taumata.
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Anjaha lambin tambah do hapentaran ni Jesus sonai angkula-Ni, anjaha iharosuhkon Naibata ampa jolma do Ia.
TAATAA
Wali i Yesu kanjo’u-njo’u tidugadugang kapandeNya pasi kabaeNya. I Pue Allah masanang kojo resi Ia pasi yunuNya to lino masanang seja resi Ia.
TABARUTABARU
'O Yesus kaisiika monga woamoko de kawocawaro monga, de ma Jo'oungu ma Dutu widora de 'o kawasa ma widuaka.
TOBATOBA
Jadi lam ganda ma torus ni roha ni Jesus nang dagingna, lam dihalomohon Debata nang jolma Ibana.
Di antara Luk 2:52 dan Luk 3:1, kira-kira 18 tahun dari
kehidupan Yesus berlangsung tanpa keterangan apapun. Seperti apakah
kehidupan-Nya selama tahun-tahun itu? Dari Mat 13:55 dan Mr 6:3,
kita tahu bahwa Ia dibesarkan dalam suatu keluarga besar, bahwa ayah-Nya
seorang tukang kayu dan bahwa Yesus belajar keterampilan seorang tukang
kayu. Karena Yusuf tidak pernah disebut lagi di dalam kitab-kitab Injil,
mungkin sekali Yusuf telah mati sebelum Yesus memulai pelayanan umum-Nya
dan Yesus harus menghidupi ibu dan adik-adik laki-laki dan perempuan-Nya.
Usaha tukang kayu meliputi hal memperbaiki rumah, membuat perabot rumah
tangga dan alat-alat pertanian, seperti bajak dan kuk. Selama tahun-tahun
ini Ia bertambah besar dan berkembang, baik secara fisik maupun secara
rohani sesuai dengan kehendak Allah, serta menyadari sepenuhnya bahwa Allah
adalah Bapa-Nya (ayat Luk 2:49).
NET NotesNET Notes
Atau “terus meningkat.” Waktu lampau yang tidak sempurna menunjukkan adanya suatu kekuatan progresif pada kata kerja.