← Kembali ke Lukas 2

Tampilan Ayat

Lukas 2:52

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus pun bertumbuh semakin besar dan semakin bijaksana. Ia juga semakin disukai Allah dan manusia.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Yesus pun makin bertambah-tambah hikmat dan besar-Nya, dan makin diperkenan Allah dan manusia.
MILT MILT
Dan YESUS bertumbuh dalam hikmat dan kedewasaan dan dalam anugerah di hadapan Allah Elohim 2316 dan manusia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
KSZI KSZI
Isa semakin membesar dan bijaksana. Dia diredai oleh Allah dan manusia.
KSKK KSKK
Dan Yesus bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya, dan semakin dikasihi oleh Allah dan manusia.
WBTCDR WBTCDR
Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanané, apadéné saya kinasihan déning Allah lan manungsa.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita Gusti Yesus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanane apadene saya wuwuh antuk sihing Allah lan manungsa.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus saya mundhak gedhé lan mundhak wicaksana. Semono uga saya kinasihan ing Allah lan manungsa.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus mundak gedé lan mundak kaweruhé. Dèkné uga mundak ditrésnani karo Gusti Allah lan manungsa.
SUNDA SUNDA
Yesus beuki ageung, beuki lantip bijaksana, dipikaresep ku Allah jeung ku pada jalma.
SUNDA2 SUNDA2
Isa beuki ageung, beuki pinter, beuki diasih ku Allah, sarta dipikaresep ku sasama jalma.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.
NASB NASB
And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.
HCSB HCSB
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
LEB LEB
And Jesus was advancing in wisdom and stature and in favor with God and [with] people.
NIV NIV
And Jesus grew in wisdom and stature, and in favour with God and men.
ESV ESV
And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 的 智 慧 和 身 量 ( 或 作 : 年 紀 ) , 並 神 和 人 喜 愛 他 的 心 , 都 一 齊 增 長 。
CUVS CUVS
耶 稣 的 智 慧 和 身 量 ( 或 作 : 年 纪 ) , 并 神 和 人 喜 爱 他 的 心 , 都 一 齐 增 长 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιησους προεκοπτεν εν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ˚Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ, καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ ˚Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 2:52
Full Life YESUS ... BERTAMBAH HIKMAT-NYA

Nas : Luk 2:52

Di antara Luk 2:52 dan Luk 3:1, kira-kira 18 tahun dari kehidupan Yesus berlangsung tanpa keterangan apapun. Seperti apakah kehidupan-Nya selama tahun-tahun itu? Dari Mat 13:55 dan Mr 6:3, kita tahu bahwa Ia dibesarkan dalam suatu keluarga besar, bahwa ayah-Nya seorang tukang kayu dan bahwa Yesus belajar keterampilan seorang tukang kayu. Karena Yusuf tidak pernah disebut lagi di dalam kitab-kitab Injil, mungkin sekali Yusuf telah mati sebelum Yesus memulai pelayanan umum-Nya dan Yesus harus menghidupi ibu dan adik-adik laki-laki dan perempuan-Nya. Usaha tukang kayu meliputi hal memperbaiki rumah, membuat perabot rumah tangga dan alat-alat pertanian, seperti bajak dan kuk. Selama tahun-tahun ini Ia bertambah besar dan berkembang, baik secara fisik maupun secara rohani sesuai dengan kehendak Allah, serta menyadari sepenuhnya bahwa Allah adalah Bapa-Nya (ayat Luk 2:49).

NET Notes NET Notes

Atau “terus meningkat.” Waktu lampau yang tidak sempurna menunjukkan adanya suatu kekuatan progresif pada kata kerja.

Referensi Silang TB 0