← Kembali ke Matius 24

Tampilan Ayat

Matius 24:42

TB TB - Terjemahan Baru
Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuhanmu datang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, berjaga-jagalah karena kamu tidak tahu pada hari apa Tuhanmu akan datang.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu berjaga-jagalah kamu, karena tiada kamu ketahui, pada hari yang mana Tuhanmu akan tiba.
MILT MILT
Oleh karena itu, berjaga-jagalah, karena kamu tidak mengetahui kapan waktunya Tuhanmu datang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu berjaga-jagalah, karena kamu tidak tahu kapan Junjunganmu datang.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan Junjunganmu datang.
KSZI KSZI
‘Berjaga-jagalah, kerana kamu tidak mengetahui waktunya Junjunganmu akan datang.
KSKK KSKK
Oleh sebab itu, hendaklah selalu berjaga-jaga, sebab kamu tidak tahu bilamana Tuhanmu akan datang.
WBTCDR WBTCDR
"Berjaga-jagalah selalu. Kamu tidak tahu harinya Tuhanmu akan datang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané padha rumantia, amarga kowé ora ngerti ing dina apa Gustimu bakal rawuh.
JAWA2006 JAWA2006
Mulane padha rumantia, amarga kowe ora ngreti dina rawuhe Gustimu.
JAWA2 JAWA2
Mulané sing padha waspada! Sebab kowé padha ora weruh dina rawuhé Gustimu.
JAWASUR JAWASUR
“Mulané, pada sing awas lan ati-ati, awit kowé ora ngerti kapan tekané Gustimu.
SUNDA SUNDA
Ku sabab eta sing iyatna, sabab maraneh teu nyaho iraha pisumpingeunana Gusti maraneh.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu, nu matak sing caringcing ati-ati; sabab maraneh teh, teu nyaho iraha pisumpingeunana nu jadi Jungjunan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
NASB NASB
"Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.
HCSB HCSB
Therefore be alert, since you don't know what day your Lord is coming.
LEB LEB
Therefore be on the alert, because you do not know what day your Lord is coming!
NIV NIV
"Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
ESV ESV
Therefore, stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming.
Mandarin
CUV CUV
所 以 , 你 們 要 儆 醒 , 因 為 不 知 道 你 們 的 主 是 那 一 天 來 到 。
CUVS CUVS
所 以 , 你 们 要 儆 醒 , 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 那 一 天 来 到 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο κυριος υμων ερχεται
GREEK SR GREEKSR
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ ˚Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 24:42
Full Life KARENA ITU BERJAGA-JAGALAH

Nas : Mat 24:42

"Berjaga-jagalah" (Yun. _gregoreo_) ditulis dalam bentuk imperatif masa kini, yang menunjukkan keadaan siap siaga terus-menerus pada masa sekarang. Alasan untuk kesiagaan ini sekarang dan bukannya pada masa yang akan datang ialah bahwa orang percaya masa kini tidak mengetahui kapan Tuhan akan datang untuk menjemput mereka

(lihat cat. --> Yoh 14:3).

[atau ref. Yoh 14:3]

Tidak ada tanda peringatan, dan mereka tidak boleh menganggap bahwa Ia tak mungkin datang hari ini. Dengan kata lain, orang percaya masa kini harus menghadapi kemungkinan bahwa Tuhan bisa datang setiap saat

(lihat cat. --> Mat 24:44;

[atau ref. Mat 24:44]

bd. Mr 13:33-37). Kedatangan-Nya untuk menjemput gereja dapat terjadi pada hari apa saja.

Full Life KAMU TIDAK TAHU PADA HARI MANA

Nas : Mat 24:42

Peringatan Kristus agar murid-Nya selalu siap sedia harus dipahami sebagai menunjuk kepada kedatangan-Nya dari sorga untuk mengambil orang kudus zaman gereja dari dunia, yakni keangkatan gereja

(lihat cat. --> Yoh 14:3;

[atau ref. Yoh 14:3]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

  1. 1) Yesus secara tegas menyatakan bahwa kedatangan-Nya untuk menjemput orang kudus sebelum masa kesengsaraan besar akan terjadi pada saat yang tak terduga dan tanpa diberitahu dahulu. Yesus menyatakan bahwa bukan saja mereka "tidak tahu" saatnya, tetapi bahwa Ia akan datang "pada saat yang tidak kamu duga" (ayat Mat 24:44). Hal ini dengan jelas menunjuk pada unsur kejutan, keheranan, dan ketakterdugaan bagi orang percaya dalam kedatangan Kristus ini. Peristiwa ini kadang-kadang disebut sebagai tahap pertama dari kedatangan Kristus kali kedua.
  2. 2) Mengenai kedatangan Kristus dengan kuasa dan kemuliaan untuk menghakimi dunia setelah masa kesengsaraan besar (ayat Mat 24:30; Wahy 19:11-21), kedatangan-Nya diharapkan, diketahui lebih dahulu, dan sudah diduga (Luk 21:28;

    lihat cat. --> Mat 24:33;

    [atau ref. Mat 24:33]

    lihat art. KESENGSARAAN BESAR).

    Peristiwa dan tanda yang terjadi semasa kesengsaraan besar ini akan menimbulkan suatu sikap kepastian dan penantian di kalangan orang kudus masa kesengsaraan besar, dan tidak akan mengalami unsur terkejut sebagaimana halnya dengan orang kudus zaman gereja

    (lihat cat. --> Mat 24:44; dan

    lihat cat. --> Yoh 14:3).

    [atau ref. Mat 24:44; Yoh 14:3]

    Kedatangan Kristus sesudah masa kesengsaraan besar kadang-kadang dianggap sebagai tahap kedua dari kedatangan Kristus kali kedua.
NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (L 0281 Ï lat) di sini memiliki ὥρᾳ ({ωρα, “jam”) alih-alih ἡμέρα (Jεμερα, “hari”). Meskipun kelebihan bacaan ini bisa diperdebatkan dari kedua sisi, mengingat dukungan awal yang sangat kuat dan beragam untuk ἡμέρᾳ ({א B C D W Δ Θ ƒ13 33 892 1424, serta beberapa versi dan bapa}), istilah yang lebih umum pasti benar.

Jerusalem berjaga-jagalah
Berjaga ialah pantang tidur. Itu dinasehatkan Yesus kepada mereka yang menunggu kedatanganNya kelak, Mat 25:13; Mar 13:33-37; Luk 12:35-40; Luk 21:34-36. Untuk dapat berjaga-jaga orang perlu mempunyai pengharapan kuat dan suatu penguasaan diri yang tidak kunjung berhenti. Dan itu disebut "sadar diri", 1Te 5:6-8; 1Pe 5:8; bdk 1Pe 1:13; 1Pe 4:7
Jerusalem pada hari mana
Var: pukul berapa.