← Kembali ke Matius 6

Tampilan Ayat

Matius 6:33

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, carilah dahulu Kerajaan dan kebenaran-Nya, dan semuanya itu akan ditambahkan kepadamu.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi carilah dahulu kerajaan Allah serta kebenaran-Nya, maka sekaliannya itu juga akan ditambahkan kepadamu.
MILT MILT
Namun, carilah terlebih dahulu kerajaan Allah Elohim 932 dan kebenaran-Nya, dan semua ini akan ditambahkan kepadamu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kehendak-Nya, maka semua itu akan ditambahkan kepadamu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kehendak-Nya, maka semua itu akan ditambahkan kepadamu.
KSZI KSZI
Utamakanlah kerajaan Allah dan laksanakan kebenaran-Nya; Allah akan memberikan semua itu kepadamu.
KSKK KSKK
Pusatkanlah perhatianmu pertama-tama pada kerajaan dan kebenaran Allah, maka semua hal ini akan diberikan juga kepadamu.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, carilah dahulu Kerajaan Allah dan lakukanlah hal-hal yang baik yang dikehendaki-Nya. Setelah itu, semua yang lain yang kamu butuhkan akan diberikan kepadamu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ananging Kratoning Allah lan apa kang dadi karsané, iku padha upayanen dhisik, nuli samubarang iku mau kabèh bakal kaparingaké marang kowé.
JAWA2006 JAWA2006
Ananging Kratoning Allah lan kasampurnane, iku padha upayanen dhisik, nuli samubarang iku mau kabeh bakal diparingake marang kowe.
JAWA2 JAWA2
Mulané sing luwih dhisik kudu kokudi yakuwi, kepriyé enggonmu bisa mbangun-turut marang pepakon-pepakoné Gusti Allah, kaya déné umat ana ing Kratoné. Yèn kowé wis bisa mrelokaké prekara kuwi, samubarang kabèh uga bakal diparingaké marang kowé.
JAWASUR JAWASUR
Mulané, sing kudu mbok pikir sing ndisik déwé kuduné Kratoné Gusti Allah lan kepriyé enggonmu bisa nuruti kekarepané. Mengko Gusti Allah bakal ngekèki kowé barang-barang liyané sing mbok butuhké.
SUNDA SUNDA
Upayakeun heula diri tunduk kana parentah jeung pangersa Allah. Sagala kaperluan maraneh mah tangtu ku Mantenna dipaparin.
SUNDA2 SUNDA2
Pentingkeun heula anu tumali jeung Karajaan Allah sarta kaadilanana nu sampurna; sabab sakabeh pangabutuh maraneh, ku Mantenna pasti dicukupan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
NASB NASB
"But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.
HCSB HCSB
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be provided for you.
LEB LEB
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these [things] will be added to you.
NIV NIV
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
ESV ESV
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
Mandarin
CUV CUV
你 們 要 先 求 他 的 國 和 他 的 義 , 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。
CUVS CUVS
你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 , 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
GREEK SR GREEKSR
Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 6:33
Full Life CARILAH ... KERAJAAN ALLAH ... KEBENARANNYA

Nas : Mat 6:33

Mereka yang mengikut Kristus dihimbau untuk mendahulukan Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya atas segala hal lain. Kata kerja "mencari" menunjuk terjadinya keasyikan terus-menerus ketika mencari sesuatu, atau berusaha dengan sungguh-sungguh dan tekun untuk memperoleh sesuatu (bd. Mat 13:45). Kristus menyebutkan dua hal yang harus kita cari:

  1. 1) "Kerajaan Allah" -- kita harus berusaha sungguh-sungguh agar kepemimpinan dan kuasa Allah dinyatakan melalui kehidupan dan kebaktian kita. Kita harus berdoa agar Kerajaan Allah akan datang dengan kuasa yang luar biasa dari Roh Kudus untuk menyelamatkan orang berdosa, menghancurkan kuasa setan, menyembuhkan orang sakit, dan meninggikan nama Tuhan Yesus

    (lihat art. KERAJAAN ALLAH).

  2. 2) "Kebenaran-Nya" -- melalui Roh Kudus kita harus berusaha untuk menaati perintah Kristus, memiliki kebenaran Kristus, tetap terpisah dari dunia, dan menunjukkan kasih Kristus terhadap semua orang (bd. Fili 2:12-13).
NET Notes NET Notes

Most mss (L W Θ 0233 ƒ1,13 33 Ï lat sy mae) read τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ (την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυςτου, the kingdom of God and his righteousness) here, but the words of God are lacking in א B pc sa bo Eus. On the one hand, there is the possibility of accidental omission on the part of these Alexandrian witnesses, but it seems unlikely that the scribes eye would skip over both words (especially since τοῦ θεοῦ is bracketed by first declension nouns). Intrinsically, the author generally has a genitive modifier with βασιλεία  especially θεοῦ or οὐρανῶν (ουρανων)  but this argument cuts both ways: Although he might be expected to use such an adjunct here, scribes might also be familiar with his practice and would thus naturally insert it if it were missing in their copy of Matthew. Although a decision is difficult, the omission of τοῦ θεοῦ is considered most likely to be original. NA27 includes the words in brackets, indicating doubt as to their authenticity.

NET Notes NET Notes

Kemah kerajaan Allah adalah tema utama dari Yesus. Itu adalah sebuah wilayah di mana Yesus memerintah dan kepada siapa pun yang percaya kepada-Nya termasuk.