Tampilan Ayat
Kejadian 3:17
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Karena tidak ada artikel pada kata tersebut, nama pribadi digunakan, daripada istilah generik “pria” (bandingkan dengan NRSV).
NET Notes NET Notes
Istilah “dengarkan suara” sering berarti “patuh.” Pria tersebut “mematuhi” istrinya dan dalam prosesnya tidak mematuhi Tuhan.
NET Notes NET Notes
Untuk tanah menjadi terkutuk berarti bahwa tanah tersebut tidak akan lagi menghasilkan kekayaannya seperti yang dijanjikan sebagai berkat dari Tuhan. Seluruh ciptaan, tulisan Paulus dalam Roma 8:22, masih mengeluh di bawah kutukan ini, menunggu hari penebusan.
NET Notes NET Notes
Ungkapan Ibrani בַּעֲבוּרֶךָ (ba’avurekha) lebih secara literal diterjemahkan sebagai “atas nama Anda” atau “karena Anda.” Ungkapan idiomatik “terima kasih kepada Anda” dalam terjemahan ini berusaha menangkap maksud dari ungkapan ini.