← Kembali ke Kejadian 3

Tampilan Ayat

Kejadian 3:6

TB TB - Terjemahan Baru
Perempuan itu melihat, bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan sedap kelihatannya, lagipula pohon itu menarik hati karena memberi pengertian. Lalu ia mengambil dari buahnya dan dimakannya dan diberikannya juga kepada suaminya yang bersama-sama dengan dia, dan suaminyapun memakannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika perempuan itu melihat bahwa pohon itu baik sebagai makanan dan itu menarik bagi mata, dan pohon itu diinginkan untuk membuat seseorang bijaksana, dia pun memetik buahnya dan memakannya. Lalu, dia juga memberikannya kepada suaminya yang bersamanya, dan suaminya pun memakannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dilihat oleh perempuan itu bahwa buah pohon itu baik akan dimakan dan sedap kepada pemandangan mata, yaitu sebatang pohon asyik akan mendatangkan budi, maka diambilnya dari pada buahnya, lalu dimakannya, serta diberikannya pula kepada lakinya, maka iapun makanlah.
MILT MILT
Dan wanita itu melihat bahwa pohon itu baik sebagai makanan, dan karena daya tariknya bagi mata, serta pohon yang diinginkan untuk menjadikan bijaksana, maka dia memetik buahnya dan memakannya dan juga memberikannya kepada suaminya yang ada bersamanya, dan dia memakannya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Perempuan itu melihat bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan tampaknya sedap. Lagi pula, pohon itu menarik hati karena mendatangkan kebijaksanaan. Maka diambilnyalah buah itu lalu dimakannya. Setelah itu diberikannya pula kepada suaminya yang sedang bersamanya, dan suaminya pun memakannya.
KSKK KSKK
Perempuan itu melihat bahwa buah itu baik untuk dimakan, dan menyukakan mata, dan bagus untuk memperoleh pengetahuan. Ia mengambil buahnya dan memakannya dan memberikan beberapa kepada suaminya yang ada bersama dia. Ia memakannya.
VMD VMD
Perempuan melihat pohon itu menarik. Ia melihat buah itu baik untuk dimakan. Dan pohon itu membuat dia tergoda bahwa pohon itu dapat membuatnya bijak. Jadi, ia mengambil buah dari pohon dan memakannya. Suaminya bersama dia, lalu ia memberikan beberapa buah kepadanya, lalu dia memakannya.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Perempuan itu melihat bahwa buah pohon tersebut sangat enak dilihat dan juga enak dimakan. Lagi pula dia juga ingin menjadi bijaksana. Karena itu dia memetik beberapa buah dari pohon tersebut dan memakannya. Lalu dia juga memberikan buah itu kepada suaminya untuk dimakan. Segera sesudah mereka makan buah itu
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Perempuan itu melihat bahwa pohon itu indah, dan buahnya nampaknya enak untuk dimakan. Dan ia berpikir alangkah baiknya jika dia menjadi arif. Sebab itu ia memetik buah pohon itu, lalu memakannya, dan memberi juga kepada suaminya, dan suaminya pun memakannya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong wadon mau nuli weruh yen wit iku becik kanggo pangan lan katon nengsemake, lan maneh wit iku menginake, awit bisa ngolehake kapinteran; tumuli methil wohe lan mangan, kang lanang kang uga ana ing kono iya diwenehi lan iya banjur mangan.
JAWA2 JAWA2
Wong wadon bareng namataké banjur kesengsem marang kaéndahané wit lan wohé mau, sing sajak prayoga dipangan lan bisa ngolèhaké kapinteran, mulané banjur methik woh mau, nuli dipangan. Sing lanang diwènèhi lan iya mèlu mangan.
SUNDA SUNDA
Seug tangkal teh ku eta awewe dipelong, pohara endahna, buahna bangun pohara ngeunahna. Ceuk pamikirna, tada teuing ahengna mun bisa terang kana sagala hal. Tuluy bae metik buahna seug didahar. Sok carogena dibere, tuluy milu ngadahar.
MADURA MADURA
Babine’ jareya nangale’e ja’ kajuwan jareya lebur ban buwana mon ekakan tanto nyaman. Ca’na pekkerra, ce’ nyamanna mon aba’na pas daddi penter. Daddi buwana kajuwan jareya pas epetthek, terros ekakan, se lake’ eberri’i keya, sarta pas noro’ ngakan.
BALI BALI
Rikala anake istri punika nyingak, mungguing woh tarune punika becik kajengang tur asri pakantenanipun, samaliha tarune punika kalintang nudut kayun, santukan pacang ngawinang wicaksana, dane tumuli ngalap woh punika, raris kajengang. Rabin danene taler katurin, punika awinan rabin danene taler sareng ngajengang wohe punika.
BUGIS BUGIS
Naitani iyaro makkunraié makkedaé iyaro ajué magello, sibawa buwana paitai malunra untu’ riyanré. Sibawa mappikkiri’i temmaka kessinna rékko mancajiwi mapanré. Rimakkuwannanaro nacéppuni buwana iyaro ajué, nananréi, sibawa nawéréng towi lakkainna, nanaanré toni lakkainna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the woman saw that the tree produced fruit that was good for food, was attractive to the eye, and was desirable for making one wise, she took some of its fruit and ate it. She also gave some of it to her husband who was with her, and he ate it.
NASB NASB
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make \i1 one\i0 wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate.
HCSB HCSB
Then the woman saw that the tree was good for food and delightful to look at, and that it was desirable for obtaining wisdom. So she took some of its fruit and ate it ; she also gave some to her husband, who was with her, and he ate it .
LEB LEB
The woman saw that the tree had fruit that was good to eat, nice to look at, and desirable for making someone wise. So she took some of the fruit and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
NIV NIV
When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
ESV ESV
So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate.
Mandarin
CUV CUV
於 是 女 人 見 那 棵 樹 的 果 子 好 作 食 物 , 也 悅 人 的 眼 目 , 且 是 可 喜 愛 的 , 能 使 人 有 智 慧 , 就 摘 下 果 子 來 吃 了 , 又 給 他 丈 夫 , 他 丈 夫 也 吃 了 。
CUVS CUVS
於 是 女 人 见 那 棵 树 的 果 子 好 作 食 物 , 也 悦 人 的 眼 目 , 且 是 可 喜 爱 的 , 能 使 人 有 智 慧 , 就 摘 下 果 子 来 吃 了 , 又 给 他 丈 夫 , 他 丈 夫 也 吃 了 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתֵּרֶאהָאִשָּׁהכִּיטֹובהָעֵץלְמַאֲכָלוְכִיתַאֲוָה־הוּאלָעֵינַיִםוְנֶחְמָדהָעֵץלְהַשְׂכִּילוַתִּקַּחמִפִּרְיֹווַתֹּאכַלוַתִּתֵּןגַּם־לְאִישָׁהּעִמָּהּוַיֹּאכַל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Kejadian 3:6
Full Life PEREMPUAN ITU MELIHAT ... LALU IA MENGAMBIL

Nas : Kej 3:6

Lihat cat. --> Mat 4:1-11,

[atau ref. Mat 4:1-11]

mengenai cara mengatasi pencobaan.

Full Life LALU IA MENGAMBIL ... DIMAKANNYA ... SUAMINYA PUN MEMAKANNYA

Nas : Kej 3:6

Ketika Adam dan Hawa berdosa, kematian moral dan rohani langsung terjadi (bd. Kej 2:17), sedangkan kematian jasmani baru dialami kemudian (Kej 5:5).

  1. 1) Allah telah berfirman, "pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati" (Kej 2:17). Jadi, ketika berbuat dosa, mereka langsung mati secara rohani dan moral (bd.

    lihat cat. --> Yoh 17:3).

    [atau ref. Yoh 17:3]

    Kematian moral merupakan kematian hidup Allah di dalam diri mereka dan tabiat mereka menjadi penuh dosa; kematian rohani berarti bahwa hubungan mereka dengan Allah sebelumnya sudah hancur. Sejak dosa Adam dan Hawa, semua orang yang lahir memasuki dunia dengan tabiat yang berdosa (Rom 8:5-8). Pencemaran tabiat manusia meliputi keinginan bawaan untuk mengikuti kemauannya sendiri tanpa memperhatikan Allah atau sesama, dan pencemaran ini diteruskan kepada semua orang (Kej 5:3; Kej 6:5; 8:21; Ef 2:3;

    lihat cat. --> Rom 3:10-18).

    [atau ref. Rom 3:10-18]

  2. 2) Akan tetapi, perhatikan bahwa tidak pernah Alkitab mengajar bahwa semua orang berdosa ketika Adam berbuat dosa atau bahwa kesalahan Adam diperhitungkan kepada seluruh umat manusia

    (lihat cat. --> Rom 5:12).

    [atau ref. Rom 5:12]

    Yang diajarkan Alkitab ialah bahwa Adam memperkenalkan hukum dosa dan maut kepada seluruh umat manusia (bd. Rom 5:12; 8:2; 1Kor 15:21-22).
NET Notes NET Notes

Heb “Dan wanita itu melihat.” Klausa tersebut dapat diterjemahkan sebagai klausa temporal yang subordinat terhadap kata kerja berikut dalam urutan.

NET Notes NET Notes

Heb bahwa pohon itu baik untuk makanan. Kata-kata menghasilkan buah yang tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi diimplikasikan.

NET Notes NET Notes

Kata Ibrani תַּאֲוָה (ta’avah, diterjemahkan menarik di sini) sebenarnya berarti diinginkan. Istilah ini dan istilah selanjutnya נֶחְמָד (nekhmad, diinginkan) adalah sinonim.

NET Notes NET Notes

Menarik (Heb “diinginkan”)…diinginkan. Ini adalah kata-kata yang berbeda dalam bahasa Ibrani. Akar kata verbal untuk kedua bentuk ini muncul dalam Ulangan 5:21 dalam larangan untuk menginginkan. Keinginan yang kuat biasanya mengarah pada tindakan mengambil.

NET Notes NET Notes

Heb “bahwa pohon itu baik untuk dimakan, dan bahwa pohon itu menarik di mata, dan pohon itu diinginkan untuk membuat seseorang bijaksana.” Tentang hubungan antara kebijaksanaan moral dan “pengetahuan tentang baik dan jahat,” lihat catatan tentang kata “jahat” dalam 2:9.

NET Notes NET Notes

Diinginkan untuk membuat seseorang bijaksana. Pencarian kebijaksanaan dapat mengikuti arah yang salah, seperti halnya yang terjadi di sini. Tidak ada yang bisa menjadi seperti Tuhan dengan tidak mematuhi Tuhan. Itu sesederhana itu. Kitab Amsal menekankan bahwa memperoleh kebijaksanaan dimulai dengan ketakutan akan Tuhan yang dibuktikan melalui kepatuhan terhadap firman-Nya. Di sini, dalam mencari kebijaksanaan, Hawa tidak mematuhi Tuhan dan akhirnya menjadi takut kepada Tuhan.

NET Notes NET Notes

Pronoun “it” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi ditambahkan (di sini dan juga setelah “makan” di akhir ayat ini) untuk alasan gaya.

NET Notes NET Notes
Dia mengambil... dan memakannya. Kata kunci sekarang mengungkapkan ketidakpatuhan: “[dia] memakan.” Karena Tuhan Allah telah berkata, “Kamu tidak boleh makan,” inti dari penyelidikan ilahi akan menjadi, “Apakah kamu telah makan,” yang berarti, “apakah kamu telah melanggar perintah?” Wanita itu memakan, yang telah ditipu oleh ular (1 Tim 2:14), tetapi kemudian pria itu memakan, tampaknya dengan sadar ketika wanita itu memberinya buah (lihat Rom 5:12, 17-19).