Tampilan Ayat
Kejadian 3:6
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life PEREMPUAN ITU MELIHAT ... LALU IA MENGAMBIL
Full Life LALU IA MENGAMBIL ... DIMAKANNYA ... SUAMINYA PUN MEMAKANNYA
Nas : Kej 3:6
Ketika Adam dan Hawa berdosa, kematian moral dan rohani langsung terjadi (bd. Kej 2:17), sedangkan kematian jasmani baru dialami kemudian (Kej 5:5).
- 1) Allah telah berfirman, "pada hari engkau memakannya, pastilah engkau
mati" (Kej 2:17). Jadi, ketika berbuat dosa, mereka langsung mati
secara rohani dan moral (bd.
lihat cat. --> Yoh 17:3).
[atau ref. Yoh 17:3]
Kematian moral merupakan kematian hidup Allah di dalam diri mereka dan tabiat mereka menjadi penuh dosa; kematian rohani berarti bahwa hubungan mereka dengan Allah sebelumnya sudah hancur. Sejak dosa Adam dan Hawa, semua orang yang lahir memasuki dunia dengan tabiat yang berdosa (Rom 8:5-8). Pencemaran tabiat manusia meliputi keinginan bawaan untuk mengikuti kemauannya sendiri tanpa memperhatikan Allah atau sesama, dan pencemaran ini diteruskan kepada semua orang (Kej 5:3; Kej 6:5; 8:21; Ef 2:3;lihat cat. --> Rom 3:10-18).
[atau ref. Rom 3:10-18]
- 2) Akan tetapi, perhatikan bahwa tidak pernah Alkitab mengajar bahwa
semua orang berdosa ketika Adam berbuat dosa atau bahwa kesalahan Adam
diperhitungkan kepada seluruh umat manusia
(lihat cat. --> Rom 5:12).
[atau ref. Rom 5:12]
Yang diajarkan Alkitab ialah bahwa Adam memperkenalkan hukum dosa dan maut kepada seluruh umat manusia (bd. Rom 5:12; 8:2; 1Kor 15:21-22).
NET Notes NET Notes
Heb “Dan wanita itu melihat.” Klausa tersebut dapat diterjemahkan sebagai klausa temporal yang subordinat terhadap kata kerja berikut dalam urutan.
NET Notes NET Notes
Heb bahwa pohon itu baik untuk makanan. Kata-kata menghasilkan buah yang tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi diimplikasikan.
NET Notes NET Notes
Kata Ibrani תַּאֲוָה (ta’avah, diterjemahkan menarik di sini) sebenarnya berarti diinginkan. Istilah ini dan istilah selanjutnya נֶחְמָד (nekhmad, diinginkan) adalah sinonim.
NET Notes NET Notes
Menarik (Heb “diinginkan”)…diinginkan. Ini adalah kata-kata yang berbeda dalam bahasa Ibrani. Akar kata verbal untuk kedua bentuk ini muncul dalam Ulangan 5:21 dalam larangan untuk menginginkan. Keinginan yang kuat biasanya mengarah pada tindakan mengambil.
NET Notes NET Notes
Heb “bahwa pohon itu baik untuk dimakan, dan bahwa pohon itu menarik di mata, dan pohon itu diinginkan untuk membuat seseorang bijaksana.” Tentang hubungan antara kebijaksanaan moral dan “pengetahuan tentang baik dan jahat,” lihat catatan tentang kata “jahat” dalam 2:9.
NET Notes NET Notes
Diinginkan untuk membuat seseorang bijaksana. Pencarian kebijaksanaan dapat mengikuti arah yang salah, seperti halnya yang terjadi di sini. Tidak ada yang bisa menjadi seperti Tuhan dengan tidak mematuhi Tuhan. Itu sesederhana itu. Kitab Amsal menekankan bahwa memperoleh kebijaksanaan dimulai dengan ketakutan akan Tuhan yang dibuktikan melalui kepatuhan terhadap firman-Nya. Di sini, dalam mencari kebijaksanaan, Hawa tidak mematuhi Tuhan dan akhirnya menjadi takut kepada Tuhan.
NET Notes NET Notes
Pronoun “it” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi ditambahkan (di sini dan juga setelah “makan” di akhir ayat ini) untuk alasan gaya.