← Kembali ke Roma 8

Tampilan Ayat

Roma 8:2

TB TB - Terjemahan Baru
Roh, yang memberi hidup telah memerdekakan kamu dalam Kristus dari hukum dosa dan hukum maut.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, hukum Roh kehidupan dalam Yesus Kristus telah memerdekakan kamu dari hukum dosa dan maut.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena hukum Roh yang mengaruniakan hidup di dalam Kristus Yesus sudah memerdekakan aku daripada hukum dosa dan maut itu.
MILT MILT
Sebab hukum Roh kehidupan di dalam Kristus YESUS telah membebaskan aku dari hukum dosa dan maut.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
karena hukum Ruh yang memberi hidup dalam Isa Al Masih itu sudah membebaskan aku dari hukum dosa dan maut.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
karena hukum Ruh yang memberi hidup dalam Isa Al Masih itu sudah membebaskan aku dari hukum dosa dan maut.
KSZI KSZI
Kerana melalui al-Masih Isa hukum Roh kehidupan telah membebaskanku daripada hukum dosa dan kematian.
KSKK KSKK
Sebab di dalam Yesus Kristus hukum Roh kehidupan telah membebaskan aku dari hukum dosa dan kematian.
WBTCDR WBTCDR
Mengapa tidak? Sebab dalam Kristus Yesus hukum Roh yang membawa hidup telah memerdekakan kamu dari hukum yang membawa dosa dan kematian.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab angger-anggeré Roh kang paring urip, wis ngluwari kowé kabèh ana ing Kristus, saka angger-anggering dosa lan pati.
JAWA2006 JAWA2006
Sang Roh, kang paring urip, wus ngluwari kowe kabeh ana ing Sang Kristus, saka angger-anggering dosa lan angger-anggering pati.
JAWA2 JAWA2
Sebab angger-anggeré Sang Roh Suci, sing nunggilaké urip kita karo Gusti Kristus Yésus, wis ngluwari kita saka angger-anggering dosa lan pati.
JAWASUR JAWASUR
Kenèng apa aku kok ngomong ngono? Jalaran sak barengé awaké déwé dadi siji karo Kristus Yésus, Roh Sutyi nganyarké uripé awaké déwé. Saiki Roh Sutyi sing ngwasani uripé awaké déwé. Pangwasané dosa, sing misah awaké déwé sangka Gusti Allah, wis dikalahké.
SUNDA SUNDA
sabab geus dileupaskeun tina hukum dosa jeung maot ku Roh Allah, nya eta anu ngalantarankeun urang ngahiji jeung Kristus Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Sabab geus dileupaskeun tina hukum dosa, anu mateni tea; geus dibebaskeun ku Ruh anu nungtun kana alam hirup dina kamanunggalan jeung Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the law of the life-giving Spirit in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
NASB NASB
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
HCSB HCSB
because the Spirit's law of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.
LEB LEB
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
NIV NIV
because through Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death.
ESV ESV
For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
Mandarin
CUV CUV
因 為 賜 生 命 聖 靈 的 律 , 在 基 督 耶 穌 裡 釋 放 了 我 , 使 我 脫 離 罪 和 死 的 律 了 。
CUVS CUVS
因 为 赐 生 命 圣 灵 的 律 , 在 基 督 耶 稣 里 释 放 了 我 , 使 我 脱 离 罪 和 死 的 律 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν σε απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
GREEK SR GREEKSR
ὁ γὰρ νόμος τοῦ ˚Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ, ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Roma 8:2
Full Life (HUKUM) ROH

Nas : Rom 8:2

(Dalam versi Inggris NIV bukan "Roh" tetapi "Hukum Roh"). "Roh yang memberi hidup" ini ialah kuasa dan hidup yang mengatur dan menggiatkan dari Roh Kudus yang bekerja dalam hati orang percaya. Roh Kudus memasuki kehidupan orang berdosa dan membebaskan mereka dari kuasa dosa (bd. Rom 7:23). Hukum Roh kini bekerja secara leluasa pada saat orang percaya menyerahkan diri untuk menaati Roh (ayat Rom 8:4-5,13-14). Mereka mendapati kekuatan baru yang bekerja di dalam dirinya, suatu kuasa yang memungkinkan mereka mengatasi dosa. "Hukum dosa dan hukum maut" adalah kuasa dosa yang mengikat, sehingga memperbudak orang (Rom 7:14) dan membawa mereka kepada keadaan yang menyedihkan (Rom 7:24).

NET Notes NET Notes

Grk “untuk hukum Roh kehidupan.”

NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss membaca kata ganti orang pertama tunggal με (με) di sini (A D 1739c 1881 Ï lat sa). Kata ganti orang kedua tunggal σε (σε) lebih unggul karena dukungan eksternal (א B {F yang membaca σαι} G 1506* 1739*) dan dukungan internal (ini adalah bacaan yang lebih sulit karena pasal 7 diceritakan dalam bentuk orang pertama). Pada saat yang sama, itu bisa muncul melalui dittografi dari suku kata terakhir dari kata kerja yang mendahuluinya (ἠλευθέρωσεν, ηλευθερωσεν; telah membebaskan). Namun, untuk ini terjadi pada saksi yang begitu awal dan beragam adalah tidak mungkin, terutama karena ini bergantung pada berbagai juru tulis yang berulang kali mengabaikan baik nu atau nu-bar di akhir kata kerja.

BIS saya

saya: beberapa naskah kuno: kalian; ada juga: kita.

Jerusalem memerdekakan kamu
Var: memerdekakan aku; var lain: memerdekakan kita
Jerusalem hukum dosa dan hukum maut
Paulus memperlawankan "hukum Roh" (tata susunan) bdk Rom 3:27+ dengan "hukum dosa dan hukum maut" (tata susunan). "Roh" di sini dapat berarti: diri pribadi Roh Kudus (khususnya dalam Rom 8:9), atau: roh manusia yang diperbaharui oleh kehadiran Roh Kudus, bdk Rom 5:5+ dan Rom 1:9+.