← Kembali ke Roma 7

Tampilan Ayat

Roma 7:24

TB TB - Terjemahan Baru
Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku ini manusia celaka! Siapa yang akan menyelamatkan aku dari tubuh maut ini?
TL TL - Terjemahan Lama
Wah, aku orang yang celaka ini! Siapakah gerangan akan melepaskan aku keluar dari dalam tubuh maut ini?
MILT MILT
Aku manusia celaka! Siapakah yang akan membebaskan aku dari tubuh maut ini?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku adalah orang yang celaka! Siapakah yang dapat melepaskan aku dari tubuh yang mendatangkan maut ini?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku adalah orang yang celaka! Siapakah yang dapat melepaskan aku dari tubuh yang mendatangkan maut ini?
KSZI KSZI
Alangkah sengsaranya aku! Siapa yang akan menyelamatkanku daripada tubuh kematian ini?
KSKK KSKK
Celakalah aku! Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh kematian ini?
WBTCDR WBTCDR
Sungguh mengerikan. Siapa yang akan menyelamatkan aku dari tubuh yang membawa kematian itu?
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aku iki pancèn wong kang cilaka! Sapa kang bakal ngluwari aku saka badan rèh-rèhané pati iki?
JAWA2006 JAWA2006
Wong cilaka aku iki! Sapa kang bakal ngluwari aku saka badan reh-rehane pati iki?
JAWA2 JAWA2
Wong cilaka temenan aku iki. Sapa sing arep ngluwari aku saka badanku, sing marakaké aku mati iki?
JAWASUR JAWASUR
Pantyèn tyilaka tenan awakku iki. Sapa ta sing bisa ngluwari aku sangka badan sing marakké aku nglakoni ala lan kapisah sangka Gusti Allah iki?
SUNDA SUNDA
Jelema cilaka sim kuring teh! Saha anu bakal nyalametkeun sim kuring tina ieu badan anu baris ngagusur kana maot?
SUNDA2 SUNDA2
Beu, tetela, jalma cilaka simkuring teh! Saha atuh anu bisa nulungan simkuring tina ieu hirup nu katungkul kupati teh?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
NASB NASB
Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death?
HCSB HCSB
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
LEB LEB
Wretched man [that] I [am]! Who will rescue me from this body of death?
NIV NIV
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
ESV ESV
Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
Mandarin
CUV CUV
我 真 是 苦 阿 ! 誰 能 救 我 脫 離 這 取 死 的 身 體 呢 ?
CUVS CUVS
我 真 是 苦 阿 ! 谁 能 救 我 脱 离 这 取 死 的 身 体 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου
GREEK SR GREEKSR
Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! Τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Roma 7:24
Full Life AKU, MANUSIA CELAKA!

Nas : Rom 7:24

Orang yang belum dilahirkan kembali, setelah kalah dalam pergumulan melawan dosa, akhirnya tertawan olehnya (ayat Rom 7:23). Dosa akhirnya menang dan orang itu terjual sebagai budak dosa (ayat Rom 7:14). Keadaannya menyedihkan; siapa yang bisa melepaskannya? Jawabannya adalah "oleh Yesus Kristus, Tuhan kita" (ayat Rom 7:25). Hanya Dia yang mampu membebaskan kita "dari hukum dosa dan hukum maut" (Rom 8:2).

Jerusalem tubuh maut
Tubuh bersama anggota-anggotanya, Rom 12:4; 1Ko 12:12,14 dst, ialah manusia dari segi jasmaniahnya, 1Ko 5:3; 2Ko 10:10, dan segi seksuilnya, Rom 4:19; 1Ko 6:16; Efe 5:28. Tubuh itu oleh Paulus diberi perhatian oleh karena bersangkutan dengan kesusilaan dan keagamaan. Tubuh itu oleh "daging", Rom 7:5+, ditaklukkan kepada dosa, Rom 1:24; 6:12 dst; Rom 7:23; 8:13; 1Ko 6:18, dan kepada maut, Rom 6:12; 8:10. Dengan jalan itu tubuh menjadi "tubuh daging" (terj: tubuh yang berdosa), Kol 2:11; bdk Wis 1:4; 9:15, dan "tubuh maut", Rom 7:24. Namun demikian tubuh itu tidak teruntuk bagi kebinasaan, sebagaimana dipikirkan oleh filsafah Yunani; sebaliknya, sesuai dengan tradisi alkitabiah, Yeh 37:10; 2Ma 7:9, tubuh itu dipanggil untuk hidup, Rom 8:13; 2Ko 4:10, melalui kebangkitan, Rom 8:11. Prinsip pembaharuan itu ialah Roh Kudus, Rom 5:5+, yang mengganti "psikhe", 1Ko 15:44+, dan merobah tubuh orang Kristen menjadi serupa dengan tubuh Kristus yang dibangkitkan, Fili 3:21. Sementara menantikan pembebasan tubuh itu di akhir zaman, Rom 8:23, tubuh orang Kristen yang pada pokoknya sudah dibebaskan dari "daging" oleh karena persatuannya dengan kematian Kristus, Rom 6:6; 8:3 dst, sudah didiami Roh Kudus, 1Ko 6:19, yang membentuknya bagi suatu hidup baru dalam kebenaran dan kesucian, Rom 6:13,19; 12:1; 1Ko 7:34, suatu hidup yang berjasa, 2Ko 5:10, dan memuliakan Allah, 1Ko 6:20; Fili 1:20.