Tampilan Ayat
1 Raja-raja 10:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Sebermula, setelah kedengaranlah kabar kepada permaisuri di Syeba akan hal raja Sulaiman dan akan nama Tuhan, maka datanglah ia hendak mencobai baginda dengan bagai-bagai penerka.
MILT
MILT
Ketika Ratu Sheba mendengar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN YAHWEH , maka dia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Sulaiman serta kaitannya dengan nama ALLAH, datanglah ia untuk menguji Sulaiman dengan teka-teki.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Ratu Sjeba telah mendengar kabar mengenai Sulaiman. Maka ia datang mentjobai dia dengan pelbagai teka-teki.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Sabermula tatkala Radja parampuwan SJeba 'adalah dengar 'akan warta Solejman, pada masjhurkan nama Huwa 'itu: maka datanglah 'ija hendakh mentjawba`ij dija dengan bagej-bagej penarka.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nalika ratu ing nagara Syeba mireng pawarta bab Sang Prabu Suleman gandheng karo asmane Sang Yehuwah, panjenengane banjur rawuh arep nguji kalawan cangkriman.
JAWA2
JAWA2
Kecrita ratu putri saka tanah Séba iya nampi pawarta bab kawicaksanané Raja Suléman. Mulané banjur rawuh ing Yérusalèm arep nyoba Suléman srana pitakonan sing angèl-angèl.
SUNDA
SUNDA
Kamashuran Raja Suleman kaemper-emper ka ratu nagara Seba. Tuluy eta ratu teh natamu ka Yerusalem, seja nguji ka Suleman ku rupa-rupa sualan anu muskil.
MADURA
MADURA
Rato nagara Syeba meyarsa parkara kasohoranna Sulaiman, daddi laju meyos ka Yerusalim ngojiya Sulaiman ban partanya’an se rat-malarat.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi dob ibogei raja naboru na hun Seba barita ni raja Salomo ampa goran ni Jahowa, roh ma ia laho mangujisi marhitei sungkun-sungkun na bagas.
TOBA
TOBA
(I.) Ia raja boruboru sian Saba, dung dibege barita ni raja Salomo taringot tu Goar ni Jahowa, ro ma nasida naeng masiujian dohot rajai marundangundang.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.
NASB
NASB
Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
HCSB
HCSB
The queen of Sheba heard about Solomon's fame connected with the name of the LORD and came to test him with difficult questions.
LEB
LEB
The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. (He owed his reputation to the name of the LORD.) So she came to test him with riddles.
NIV
NIV
When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relation to the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
ESV
ESV
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
NRSV
NRSV
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, (fame due to the name of the LORD), she came to test him with hard questions.
REB
REB
THE queen of Sheba heard of Solomon's fame and came to test him with enigmatic questions.
NKJV
NKJV
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
AV
AV - King James Version
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
AMP
AMP
WHEN THE queen of Sheba heard of [the constant connection of] the fame of Solomon with the name of the Lord, she came to prove him with hard questions (problems and riddles).
NLT
NLT
When the queen of Sheba heard of Solomon’s reputation, which brought honor to the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
GNB
GNB
The queen of Sheba heard of Solomon's fame, and she traveled to Jerusalem to test him with difficult questions.
ERV
ERV
The queen of Sheba heard about Solomon, so she came to test him with hard questions.
BBE
BBE
Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.
MSG
MSG
The queen of Sheba heard about Solomon and his connection with the Name of GOD. She came to put his reputation to the test by asking tough questions.
CEV
CEV
The Queen of Sheba heard how famous Solomon was, so she went to Jerusalem to test him with difficult questions.
CEVUK
CEVUK
The Queen of Sheba heard how famous Solomon was, so she went to Jerusalem to test him with difficult questions.
GWV
GWV
The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. (He owed his reputation to the name of the LORD.) So she came to test him with riddles.
Mandarin
CUV
CUV
示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 因 耶 和 華 之 名 所 得 的 名 聲 , 就 來 要 用 難 解 的 話 試 問 所 羅 門 。
CUVS
CUVS
示 巴 女 王 听 见 所 罗 门 因 耶 和 华 之 名 所 得 的 名 声 , 就 来 要 用 难 解 的 话 试 问 所 罗 门 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּמַלְכַּת־שְׁבָאשֹׁמַעַתאֶת־שֵׁמַעשְׁלֹמֹהלְשֵׁםיְהוָהוַתָּבֹאלְנַסֹּתֹובְּחִידֹות׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · 1 Raja-raja 10:1
NET Notes NET Notes
Heb “laporan tentang Salomo.” Teks Ibrani juga memiliki, “atas nama Tuhan,” yang sangat canggung dalam kalimat tersebut. Jika dipertahankan, mungkin seharusnya diterjemahkan, “karena reputasi Tuhan.” Frasa ini, yang dihilangkan dalam bagian paralel di 2 Taw 9:1, mungkin merupakan tambahan berdasarkan deklarasi pujian ratu kepada Tuhan di ayat 9.
NET Notes NET Notes
Atau “tes.”
NET Notes NET Notes
Atau “teka-teki.”
Jerusalem Syeba
Kerajaan Syeba terletak di bagian barat daya Semenanjung Arabia. "Ratu" yang disebut di sini agaknya bukan ratu kerajaan tsb, tetapi kepala kelompok orang Syeba yang merantau di bagian utara Arabia. Maksud kunjungan "ratu" itu pada raja Salomo agaknya untuk mengadakan hubungan perdagangan. Salomo berkuasa atas daerah seberang sungai Yordan dan memiliki bagian utara, bdk 1Ra 9:26. Dengan demikian Salomo mengontrol lalu lintas kafilah-kafilah yang pergi-pulang dari Arabia utara ke negeri Siria dan Mesir. Syeba sering disebut bersama Dedan, sebuah suku Arab yang lain, Kej 10:7; 25:3; Yeh 38:13, dan terbilang antara suku-suku terpenting yang giat menjalankan kafilah-kafilah perdagangan, Yeh 27:20 dst; Yer 6:20; Yoe 3:8; Ayu 6:19. Bangsa Syeba yang tinggal jauh itu juga akan datang menyembah Raja di masa mendatang, Maz 72:10,15, di kota Yerusalem yang baru. Yes 45:14 dan Yes 60:6 dst; bdk Mat 2:11. Dalam ceritera 1Raja-raja ini, 1Ra 10:1-13, terutama ditekankan apa yang menonjolkan hikmat dan kekayaan Salomo. Pada kaum Muslimin "ratu" Syeba itu bernama "Bilqis" dan ada banyak ceritera tentangnya.