← Kembali ke 2 Raja-raja 13

Tampilan Ayat

2 Raja-raja 13:14

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Elisa menderita sakit yang menyebabkan kematiannya, datanglah Yoas, raja Israel, kepadanya dan menangis oleh karena dia, katanya: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan orang-orangnya yang berkuda!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Saat Elisa jatuh sakit yang dapat menyebabkan kematiannya, Yoas, raja Israel, datang kepadanya sambil menangisinya dengan berkata, “Bapakku! Bapakku! Kereta Israel dan pasukan berkudanya!”
TL TL - Terjemahan Lama
Bermula, maka pada masa Elisa sakit, yaitu dengan penyakit yang menyebabkan matinya, turunlah Yoas, raja orang Israel, akan melawat dia, maka menangislah baginda di hadapannya serta katanya: Ya bapaku, ya bapaku! rata orang Israel serta dengan orang berkendaraannya.
MILT MILT
Dan Elisa telah sakit, dengan penyakitnya ini dapat menyebabkan dia meninggal, maka Yoas, raja Israel, datang kepadanya dan menangis di hadapannya serta berkata, "Bapakku, bapakku, kereta perang Israel dan orang-orangnya yang berkuda!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Suatu saat Ilyasa menderita sakit, yang kelak menyebabkan kematiannya. Maka Yoas, raja Israil, pergi mendapatkan dia dan menangis di hadapannya, katanya, ‘Bapakku, bapakku! Kereta Israil dengan pasukan berkudanya!”
KSKK KSKK
Ketika Elisa mulai sakit parah dan mau meninggal, Yoas, raja Israel, turun kepadanya dan pergi mendapatkan dia sambil berkata "Bapa! Bapa! Kereta dan kuda-kuda Israel'"
VMD VMD
Elisa jatuh sakit yang menyebabkan dia mati. Yoas raja Israel datang mengunjungi Elisa. Yoas menangisinya dan berkata, “Bapaku, Bapaku. Apakah sudah waktunya bagimu untuk mati? Apakah sudah waktunya bagi kereta perang Israel dan penunggang kudanya untuk membawa engkau pergi?”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada suatu waktu Nabi Elisa sakit keras, dan Raja Yoas datang menengok dia. Ketika dilihatnya Elisa hampir mati, raja itu menangis dan berkata, "Bapakku, Bapakku, pembela Israel yang besar!"
TMV TMV
Pada suatu masa, Elisa, nabi itu sakit tenat. Ketika Elisa hampir meninggal, Raja Yehoas, raja Israel datang menziarahi dia. Sambil menangis Raja Yehoas berkata, "Bapaku, bapaku! Bapalah pembela Israel yang perkasa!"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika Nabi Elisa nandhang gerah kang njalari ing sedane, Sang Prabu Yoas, ratu ing Israel, rawuh martuwi lan banjur muwun ana ing ngarsane, pangandikane: “Dhuh rama kula, rama kula! Kretanipun Israel tuwin balanipun kekapalan!”
JAWA2 JAWA2
Ing sawijining dina Nabi Élisa gerah banget, lan Raja Yoas tuwi mrono. Bareng pirsa yèn Élisa wis mèh séda, Raja Yoas muwun, aturé, "O Bapak! Pengayomanipun Israèl ingkang sentosa!"
SUNDA SUNDA
Hiji mangsa Elisa teu damang, beuki lila beuki wales. Yoas raja Israil ngalayad, sumping-sumping nangis sarta saurna, "Ama, Ama! Ama teh nabi Israil anu digjaya."
MADURA MADURA
E settong bakto Nabbi Elisa songkan sara, Rato Yowas meyos parlo nyapoda. E bakto ngoladi Elisa la para’ seda’a, rato laju molar sambi adhabu, "Rama, rama kaula! Panjennengngan oreng raja se abillai Isra’il!"
BALI BALI
Dane Elisa keni sungkan sane raat pisan. Rikala dane makire seda Ida Sang Prabu Yoas, prabune ring Israel raris ninjoin dane. Ida sang prabu tumuli nangis masesambatan kadi asapuniki: “Oduh guru, guru sane dados patindih sane kuat pabuat bangsa Israele.”
BUGIS BUGIS
Riséuwaé wettu masero lasai Nabi Elisa, napoléna Arung Yoas célléngiwi. Wettunna naita Elisa mawé’ni maté, terini iyaro arungngé sibawa makkeda, "Ambo’ku, Ambo’ku, pangéwainna Israél iya battowaé!"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”
NASB NASB
When Elisha became sick with the illness of which he was to die, Joash the king of Israel came down to him and wept over him and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"
HCSB HCSB
When Elisha became sick with the illness that he died from, Jehoash king of Israel went down and wept over him and said, "My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!"
LEB LEB
Elisha became fatally ill. King Jehoash of Israel visited him, cried over him, and said, "Master! Master! Israel’s chariot and horses!"
NIV NIV
Now Elisha was suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. "My father! My father!" he cried. "The chariots and horsemen of Israel!"
ESV ESV
Now when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and wept before him, crying, "My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!"
Mandarin
CUV CUV
以 利 沙 得 了 必 死 的 病 , 以 色 列 王 約 阿 施 下 來 看 他 , 伏 在 他 臉 上 哭 泣 , 說 : 我 父 啊 ! 我 父 啊 ! 以 色 列 的 戰 車 馬 兵 啊 !
CUVS CUVS
以 利 沙 得 了 必 死 的 病 , 以 色 列 王 约 阿 施 下 来 看 他 , 伏 在 他 脸 上 哭 泣 , 说 : 我 父 啊 ! 我 父 啊 ! 以 色 列 的 战 车 马 兵 啊 !
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וֶאֱלִישָׁעחָלָהאֶת־חָלְיֹואֲשֶׁריָמוּתבֹּווַיֵּרֶדאֵלָיויֹואָשׁמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלוַיֵּבְךְּעַל־פָּנָיווַיֹּאמַראָבִי׀אָבִירֶכֶביִשְׂרָאֵלוּפָרָשָׁיו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · 2 Raja-raja 13:14
Full Life ELISA MENDERITA SAKIT

Nas : 2Raj 13:14

Elisa, yang dipakai Allah untuk melaksanakan banyak mukjizat yang menakjubkan, akhirnya mati oleh penyakit. Realitas menunjukkan bahwa tokoh-tokoh iman yang besar mati, dan secara ironis kematian mereka kadang-kadang disebabkan oleh penyakit meskipun mereka sendiri mempunyai pelayanan kesembuhan. Di antara akibat-akibat kejatuhan Adam dan Hawa terdapat penyakit dan kematian; tak seorang pun dibebaskan dari akibatnya.

Full Life KERETA ISRAEL DAN ORANG-ORANGNYA YANG BERKUDA

Nas : 2Raj 13:14

Raja Yoas mengakui Allah Elisa sebagai pelindung sejati Israel (bd. 2Raj 2:12); ia tahu dengan pasti bahwa dengan kematian Elisa, kekuatan dan perlindungan Israel akan lenyap. Kapan saja ketika tidak ada firman nubuat kepada umat Allah, kematian rohani dan kemurtadan pasti akan terjadi (bd. pasal Yer 21:1-22:30;

lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA).

NET Notes NET Notes

Heb Sekarang Elisa menderita sakit yang akan mengakibatkan kematiannya.

NET Notes NET Notes

Heb turun kepadanya.

NET Notes NET Notes

Meski kata benda ini tunggal di sini, bisa jadi kolektif, dalam hal ini dapat diterjemahkan menjadi kereta.

NET Notes NET Notes

Dengan membandingkan Elia dengan seorang tentara tunggal, raja menekankan kekuatan dari firman nabi. Lihat catatan di 2:12.

Referensi Silang TB 0