← Kembali ke Ayub 42

Tampilan Ayat

Ayub 42:7

TB TB - Terjemahan Baru
Setelah TUHAN mengucapkan firman itu kepada Ayub, maka firman TUHAN kepada Elifas, orang Teman: "Murka-Ku menyala terhadap engkau dan terhadap kedua sahabatmu, karena kamu tidak berkata benar tentang Aku seperti hamba-Ku Ayub.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah TUHAN mengucapkan firman itu kepada Ayub, Dia berfirman kepada Elifas, orang Teman, “Murka-Ku menyala terhadap kamu dan terhadap kedua sahabatmu karena kamu tidak mengatakan apa yang benar tentang Aku seperti hamba-Ku, Ayub.
TL TL - Terjemahan Lama
Arakian, setelah sudah Tuhan berfirman segala perkara ini kepada Ayub, maka firman Tuhan kepada Elifaz, orang Temani itu, bunyinya: Bahwa murka-Ku bernyala-nyala akan dikau dan akan kedua sahabatmu itu, sebab segala katamu akan Daku tiada dengan sebenarnya seperti kata Ayub, hamba-Ku itu.
MILT MILT
Dan terjadilah, setelah TUHAN YAHWEH berfirman kepada Ayub, maka berfirmanlah TUHAN YAHWEH kepada Elifas, orang Teman, "Murka-Ku menyala-nyala terhadapmu dan terhadap kedua orang temanmu. Sebab kamu tidak mengatakan apa yang benar mengenai Aku, seperti yang telah dilakukan oleh hamba-Ku, Ayub.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah ALLAH menyampaikan firman itu kepada Ayub, berfirmanlah ALLAH kepada Elifas, orang Teman, “Murka-Ku menyala terhadap engkau dan terhadap kedua sahabatmu, karena kamu tidak berkata benar tentang Aku seperti hamba-Ku Ayub.
KSKK KSKK
Sesudah Yahweh berfirman kepada Ayub, Ia berpaling kepada Elifas orang Teman itu, "Aku marah kepadamu dan kepada kedua orang sahabatmu karena kamu telah membicarakan yang tidak benar tentang Aku, seperti yang dilakukan hamba-Ku Ayub.
VMD VMD
Setelah TUHAN selesai berbicara kepada Ayub, Ia berbicara kepada Elifas dari Teman. Dia berkata kepada Elifas, “Aku marah kepadamu dan kedua sahabatmu karena kamu tidak mengatakan kebenaran tentang Aku seperti yang dilakukan Ayub.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setelah selesai berbicara kepada Ayub, berkatalah TUHAN kepada Elifas, "Aku marah kepadamu dan kepada kedua temanmu, karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya tentang diri-Ku. Tetapi hamba-Ku Ayub tidaklah demikian.
TMV TMV
Setelah selesai berfirman kepada Ayub, TUHAN memberitahu Elifas, "Aku murka terhadap engkau dan kedua-dua orang sahabatmu, oleh sebab engkau tidak berkata yang benar tentang diri-Ku, seperti yang dilakukan hamba-Ku Ayub.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita sawuse Pangeran Yehuwah mungkasi pangandika ing dhuwur mau marang Ayub, banjur ngandika marang Elifas, wong Teman, mangkene: “BebenduningSun mulad-mulad marang sira lan marang mitranira sakarone, amarga katranganira tumrap Ingsun ora bener kaya abdiningSun Ayub.
JAWA2 JAWA2
Sawisé ngandika marang Ayub, Gusti Allah banjur ngandika marang Élifas, "Aku duka marang kowé lan kancamu loro, merga kowé ora ngandhakaké sing sabeneré ing ngatasé Aku. Ora mengkono mungguh Ayub.
SUNDA SUNDA
Sanggeus ngadawuh ka Ayub, PANGERAN lajeng ngadawuh ka Elipas, dawuhana-Na, "Kami keuheul liwat saking ka maneh jeung ka sobat maneh nu duaan, lantaran maneh teu bener medar sipat Kami, henteu cara Ayub abdi Kami.
MADURA MADURA
Samarena abu-dhabu ka Ayyub, PANGERAN pas adhabu ka Elifas, "Sengko’ peggel ka ba’na ban ka kancana se kadhuwa jareya, sabab ba’na ta’ ngoca’ se sabendherra parkara Sengko’. Tape Ayyub Tang abdi reya ta’ kantha jareya.
BALI BALI
Sasampune Ida Sang Hyang Widi Wasa puput masabda ring Dane Ayub, Ida raris ngandika ring Dane Elipas, sapuniki: “Ulun duka pesan teken kita muah teken timpal kitane makadadua, wireh kita tusing ngraos ane beneh unduk Ulune, buka ane raosanga baan I Ayub parekan Ulune.
BUGIS BUGIS
Puranana mabbicara lao ri Ayub, makkedani PUWANGNGE lao ri Elifas, "Macaika lao ri iko sibawa lao ri iya duwa sellaomu, nasaba dé’ mupowadai iya sitongennaé passalenna alé-Ku. Iyakiya atak-Ku Ayub dé’ nappakkuwaro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
After the Lord had spoken these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, “My anger is stirred up against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.
NASB NASB
It came about after the LORD had spoken these words to Job, that the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has.
HCSB HCSB
After the LORD had finished speaking to Job, He said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about Me, as My servant Job has.
LEB LEB
After the LORD had said those things to Job, the LORD said to Eliphaz from Teman, "I’m very angry with you and your two friends because you didn’t speak what is right about me as my servant Job has done.
NIV NIV
After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
ESV ESV
After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 對 約 伯 說 話 以 後 , 就 對 提 幔 人 以 利 法 說 : 我 的 怒 氣 向 你 和 你 兩 個 朋 友 發 作 , 因 為 你 們 議 論 我 不 如 我 的 僕 人 約 伯 說 的 是 。
CUVS CUVS
耶 和 华 对 约 伯 说 话 以 後 , 就 对 提 幔 人 以 利 法 说 : 我 的 怒 气 向 你 和 你 两 个 朋 友 发 作 , 因 为 你 们 议 论 我 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְהִיאַחַרדִּבֶּריְהוָהאֶת־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהאֶל־אִיֹּובוַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־אֱלִיפַזהַתֵּימָנִיחָרָהאַפִּיבְךָוּבִשְׁנֵירֵעֶיךָכִּילֹאדִבַּרְתֶּםאֵלַינְכֹונָהכְּעַבְדִּיאִיֹּוב׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Ayub 42:7
Full Life SETELAH TUHAN MENGUCAPKAN FIRMAN ITU

Nas : Ayub 42:7

Walaupun kitab Ayub tidak pernah memberikan penyelesaian yang menentukan mengenai persoalan penderitaan yang tidak sepantasnya dialami orang benar, jawaban akhirnya tidak dijumpai dalam pemikiran teologis, tetapi dalam suatu perjumpaan pribadi di antara Allah dengan penderita yang setia.

  1. 1) Hanya kehadiran pribadi dari Allah akan mendatangkan kepercayaan akan kasih karunia dan maksud-Nya bagi kehidupan kita. Allah mengutus Roh Kudus sebagai Penolong dan Penasihat

    (lihat cat. --> Yoh 14:16)

    [atau ref. Yoh 14:16]

    bagi mereka yang percaya kepada Kristus.
  2. 2) Kehadiran Allah ini melalui Roh Kudus mengajarkan kita bahwa kita dapat mempercayai kasih Allah, baik di tengah keadaan yang sulit maupun berkat. Melalui kehadiran Kristus kita memperoleh keyakinan bahwa Allah ada di pihak kita dan bahwa Dia mengusahakan yang terbaik bagi kita

    (lihat cat. --> Rom 8:28).

    [atau ref. Rom 8:28]

Full Life KAMU TIDAK BERKATA BENAR TENTANG AKU

Nas : Ayub 42:7

Tuhan menghukum ketiga sahabat Ayub atas teologi kemakmuran dan penderitaan mereka yang salah, teologi yang tampak dalam tuduhan mereka kepada Ayub. Ketiga kesalahan utama mereka adalah:

  1. 1) Mereka mengajarkan prinsip balas jasa dalam hal kemakmuran dan penderitaan -- bahwa yang benar akan senantiasa diberkati dan yang fasik senantiasa mengalami kemalangan

    (lihat cat. --> Yoh 9:3).

    [atau ref. Yoh 9:3]

  2. 2) Mereka mendorong Ayub untuk mengakui suatu dosa yang tidak dibuatnya supaya ia dapat lolos dari penderitaannya dan menerima berkat Allah lagi. Dengan nasihat itu mereka mencobai Ayub untuk memakai Allah demi keuntungan pribadi. Jikalau mengikuti nasihat mereka, Ayub akan
    1. (a) mencemarkan kepercayaan Allah pada dirinya, dan
    2. (b) memperkuat tuduhan Iblis bahwa Ayub hanya takut akan Allah karena berkat dan keuntungan yang diperolehnya.
  3. 3) Mereka telah berbicara dengan angkuh ketika menyatakan bahwa Allah mendukung beberapa doktrin dan teologi mereka yang salah.
Full Life BENAR ... SEPERTI HAMBA-KU AYUB

Nas : Ayub 42:7

Allah menyatakan bahwa apa yang dikatakan Ayub itu benar. Allah tidak bermaksud bahwa segala sesuatu yang dikatakan Ayub itu sungguh tepat, tetapi bahwa tanggapan Ayub kepada ketiga temannya sangat jujur di hadapan Allah dan sikapnya berkenan kepada-Nya. Allah kadang-kadang mengizinkan kesalahan di dalam doa-doa kita dan membiarkan kita meragukan jalan-jalan-Nya jikalau hati kita sungguh-sungguh berserah kepada Dia dalam komitmen sejati.

NET Notes NET Notes

Heb “Tuhan.” Gelar tersebut telah digantikan oleh kata ganti (“dia”) dalam terjemahan untuk alasan gaya.

NET Notes NET Notes

Heb “menyala.”

NET Notes NET Notes

Ungkapan נְכוֹנָה (nÿkhonah) berasal dari כּוּן (kun, “menjadi kokoh; menjadi tetap; menjadi mapan”). Di sini, itu berarti “hal yang benar” atau “kebenaran.” Kata Akkadia kenu (dari כּוּן, kun) mengandung makna keadilan dan kebenaran.