← Kembali ke Ayub 6

Tampilan Ayat

Ayub 6:19

TB TB - Terjemahan Baru
Kafilah dari Tema mengamat-amatinya dan rombongan dari Syeba mengharapkannya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kafilah-kafilah dari Tema melihat; pengembara dari Syeba mengharapkan mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa kafilah Temapun memandang akan dia, dan Saudagar Syebapun harap akan dia.
MILT MILT
Rombongan dari Tema mengintai dan para pengembara dari Sheba mengharapkan mereka;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kafilah-kafilah Tema mencari-cari, rombongan-rombongan Syeba mengharapkannya,
KSKK KSKK
Para pedagang dari Tema mencari-cari, para pelancong dari Syeba berharap.
VMD VMD
Pedagang dari Tema mencari air. Rombongan dari Syeba memandang dengan penuh harapan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kafilah dari Syeba dan dari Tema mencari air itu dan mengharapkannya.
TMV TMV
Kafilah dari Syeba dan Tema datang mencari air itu dan mengharapkannya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kapilah kang saka ing Tema padha ngungak-ungak, para sudagar ing Syeba padha ngarep-arep,
JAWA2 JAWA2
Kafilah saka Syéba lan saka Téma padha golèk banyu, kepéngin énggala nemu.
SUNDA SUNDA
Kapilah ti Syeba reujeung ti Tema, gura-giru maruru eta walungan.
MADURA MADURA
Kafilah dhari Syeba ban dhari Tema nyare aeng ngarep olleya.
BALI BALI
Parapangalune saking Seba miwah Tema taler ngulati toya.
BUGIS BUGIS
Kapila polé ri Syéba sibawa polé ri Téma sappai iyaro uwai sibawa maddennuwangiwi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.
NASB NASB
"The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.
HCSB HCSB
The caravans of Tema look for these streams . The traveling merchants of Sheba hope for them.
LEB LEB
Caravans from Tema look for them. Travelers from Sheba search for them.
NIV NIV
The caravans of Tema look for water, the travelling merchants of Sheba look in hope.
ESV ESV
The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
Mandarin
CUV CUV
提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ; 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。
CUVS CUVS
提 玛 结 伴 的 客 旅 瞻 望 ; 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הִבִּיטוּאָרְחֹותתֵּמָאהֲלִיכֹתבָאקִוּוּ־לָמֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Ayub 6:19
NET Notes NET Notes

Tema adalah daerah oasis di tenggara kepala Teluk Aqaba; Saba terletak di Arabia Selatan. Dalam Ayub 1:15, Sabean adalah para perampok; di sini mereka adalah pedagang yang bepergian.

NET Notes NET Notes

Kata kerja נָבַט (navat) berarti melihat dengan saksama; penglihatannya lebih terarah, lebih kepada pemeriksaan yang dekat. Ini membentuk paralel yang baik dengan gagasan harapan di bagian kedua. NIV menerjemahkan kata kerja kedua קִוּוּ (qivvu) sebagai melihat dengan harapan. Dalam kata kerja sebelumnya, bentuk tidak sempurna digunakan, mengekspresikan apa yang biasanya terjadi (jadi waktu sekarang bahasa Inggris digunakan). Di sini, penggunaan kata kerja berubah menjadi bentuk sempurna. Sepertinya Ayub sedang menceritakan sebuah peristiwa khas sekarang - mereka melihat, tetapi mengecewakan.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “untuk aliran ini” ditambahkan dari konteks untuk melengkapkan pemikiran dan membuat hubungan dengan konteks sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Dalam Ps 68:24, kata ini memiliki arti “prosesi”; di sini prosesi tersebut adalah para pedagang yang bepergian membentuk konvoi atau kafilah.

Jerusalem Tema
Jerusalem Syeba