Tampilan Ayat
Ayub 6:19
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Tema adalah daerah oasis di tenggara kepala Teluk Aqaba; Saba terletak di Arabia Selatan. Dalam Ayub 1:15, Sabean adalah para perampok; di sini mereka adalah pedagang yang bepergian.
NET Notes NET Notes
Kata kerja נָבַט (navat) berarti melihat dengan saksama; penglihatannya lebih terarah, lebih kepada pemeriksaan yang dekat. Ini membentuk paralel yang baik dengan gagasan harapan di bagian kedua. NIV menerjemahkan kata kerja kedua קִוּוּ (qivvu) sebagai melihat dengan harapan. Dalam kata kerja sebelumnya, bentuk tidak sempurna digunakan, mengekspresikan apa yang biasanya terjadi (jadi waktu sekarang bahasa Inggris digunakan). Di sini, penggunaan kata kerja berubah menjadi bentuk sempurna. Sepertinya Ayub sedang menceritakan sebuah peristiwa khas sekarang - mereka melihat, tetapi mengecewakan.
NET Notes NET Notes
Kata-kata “untuk aliran ini” ditambahkan dari konteks untuk melengkapkan pemikiran dan membuat hubungan dengan konteks sebelumnya.
NET Notes NET Notes
Dalam Ps 68:24, kata ini memiliki arti “prosesi”; di sini prosesi tersebut adalah para pedagang yang bepergian membentuk konvoi atau kafilah.