Tampilan Ayat
Keluaran 10:19
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Atau mungkin “angin laut,” yaitu, angin dari Mediterania.
NET Notes NET Notes
Nama Ibrani di sini adalah יַם־סוּף (Yam Suf), kadang-kadang diterjemahkan sebagai “Laut Bambu” atau “Laut Rumpun Bambu.” Kata סוּף adalah kata benda kolektif yang mungkin berasal dari nama Mesir untuk rumpun papirus. Banyak versi bahasa Inggris telah menggunakan “Laut Merah,” yang menerjemahkan nama yang digunakan oleh orang Yunani kuno: ejruqrav qalavssa (ερυθρα θαλασσα).
NET Notes NET Notes
Nama Laut Merah saat ini diterapkan pada laut di sebelah barat Jazirah Arab. Jari-jari utara dari badan air ini membentang di sepanjang sisi barat dan timur Semenanjung Sinai dan saat ini disebut Teluk Suez dan Teluk Aqaba atau Teluk Eilat. Di zaman kuno, nama ini diterapkan pada badan air yang jauh lebih besar, termasuk Laut Arab dan Teluk Persia (C. Houtman, Exodus, 1:109-10). Lihat juga Bil 14:25; 21:4; Ulangan 1:40; 2:1; Hakim 11:16; 1 Raja-raja 9:26; Yer 49:21. Laut itu cukup dalam untuk menenggelamkan seluruh tentara Mesir di kemudian hari (dan dengan demikian tidak ada tanah rawa yang dangkal). Tuhan mendorong belalang untuk mati di dalam air. Dia akan memiliki kekuatan yang sama atas prajurit Mesir, karena Dia mengangkat kekaisaran yang kuat ini untuk suatu tujuan dan segera akan menenggelamkan mereka di laut. Pesan bagi bangsa Israel adalah bahwa Tuhan akan merendahkan semua yang menolak untuk tunduk.
BIS Laut Gelagah
Laut Gelagah: Mungkin juga yang dimaksud di sini: 1) Kumpulan danau dan rawa di antara permulaan Teluk Suez dan Laut Tengah. Di sana banyak tumbuh rumput yang hidup di dalam air. Wilayah ini umumnya dianggap sebagai tempat kejadian-kejadian yang dilukiskan dalam Keluaran pasal 13. 2) Teluk Suez 3) Teluk Akaba 4) Laut Merah yang sesungguhnya.