← Kembali ke Keluaran 10

Tampilan Ayat

Keluaran 10:19

TB TB - Terjemahan Baru
Maka TUHAN membuat angin bertiup dari jurusan sebaliknya, yakni angin barat yang sangat kencang, yang membawa belalang itu dan melemparkannya ke dalam Laut Teberau: tidak ada satu belalangpun yang tinggal di seluruh daerah Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN pun mendatangkan angin barat yang sangat kuat, yang mengangkat belalang-belalang itu sehingga tercampak ke Laut Teberau. Tidak ada seekor belalang pun yang tertinggal di seluruh wilayah Mesir.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka diturunkan Tuhan angin barat yang amat keras, lalu segala belalang itupun diangkat olehnya, tercampak ke dalam laut Kolzom, seekor belalangpun tiada tinggal dalam segala jajahan negeri Mesir.
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH mengubah angin laut yang sangat kencang, dan angin itu membawa belalang itu dan melemparkannya ke laut Suf. Tidak ada satu belalang pun yang tertinggal di seluruh wilayah Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka ALLAH membalikkan angin itu menjadi angin barat yang sangat kencang. Angin itu membawa semua belalang yang ada dan mencampakkannya ke dalam Laut Merah. Tak seekor belalang pun tertinggal di seluruh daerah Mesir.
KSKK KSKK
yang mendatangkan angin yang sangat kencang dari arah barat yang menerbangkan belalang-belalang itu ke dalam Laut Merah. Tak seekor belalang pun yang tertinggal dalam perbatasan negeri Mesir.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dan TUHAN membalikkan arah angin menjadi angin barat yang kencang yang meniup belalang-belalang itu ke dalam Laut Merah. Tidak ada seekor pun belalang yang tertinggal di seluruh Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka TUHAN mengubah arah angin menjadi angin barat yang sangat kuat. Belalang-belalang itu ditiup angin dan dibawa ke Laut Gelagah. Seekor pun tak ada yang tertinggal di seluruh tanah Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangeran Yehuwah tumuli ngididake angin saka keblat kang kosok-balen, yaiku angin kulon kang banter banget, iku nggawa mumbul walange kacemplungake ing sagara Teberau, nganti ora ana walang siji bae kang kari ana tlatahe tanah Mesir.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah banjur ngingeraké enering angin, diwalik dadi angin saka Kulon sing banter banget. Walang-walang padha katut ing angin menyang ing Teluk Suèz. Satanah Mesir ora ana walang siji waé sing kèri.
SUNDA SUNDA
Seug angin ti wetan teh ku PANGERAN dirobah jadi angin ti kulon, rongkah kacida. Saayana simeut kakeduk terus digebruskeun ka laut di Teluk Sues. Simeut di satanah Mesir beak taya anu nyesa.
MADURA MADURA
PANGERAN pas ngoba angen temor jareya, epadaddi angen bara’ se ce’ santa’na. Lang-balang jareya egiba angen bara’ ka Tase’ Galagas, sampe’ tadha’ karena settonga balakka’ e nagara Messer.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli ngrauhang angin saking kauh sane baret pisan ngampuhang balange punika, tur kapulang ring Segara Abange, kantos tan wenten magantulan angan asiki ring Mesir.
BUGIS BUGIS
Nanapinrani PUWANGNGE angirina angingngé mancaji anging yajang iya maraja senna’é. Nairini anging iyaro sining incalé naritiwi ri Tasi Gelaga. Muwi séddi dé’to nasésa risininna tana Maséré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and the Lord turned a very strong west wind, and it picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust remained in all the territory of Egypt.
NASB NASB
So the LORD shifted \i1 the wind\i0 to a very strong west wind which took up the locusts and drove them into the Red Sea; not one locust was left in all the territory of Egypt.
HCSB HCSB
Then the LORD changed the wind to a strong west wind, and it carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust was left in all the territory of Egypt.
LEB LEB
Then the LORD changed the wind to a very strong west wind. It picked up the locusts and blew them into the Red Sea. Not one locust was left anywhere in Egypt.
NIV NIV
And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.
ESV ESV
And the LORD turned the wind into a very strong west wind, which lifted the locusts and drove them into the Red Sea. Not a single locust was left in all the country of Egypt.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 轉 了 極 大 的 西 風 , 把 蝗 蟲 颳 起 , 吹 入 紅 海 ; 在 埃 及 的 四 境 連 一 個 也 沒 有 留 下 。
CUVS CUVS
耶 和 华 转 了 极 大 的 西 风 , 把 蝗 虫 刮 起 , 吹 入 红 海 ; 在 埃 及 的 四 境 连 一 个 也 没 有 留 下 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּהֲפֹךְיְהוָהרוּחַ־יָםחָזָקמְאֹדוַיִּשָּׂאאֶת־הָאַרְבֶּהוַיִּתְקָעֵהוּיָמָּהסּוּףלֹאנִשְׁאַראַרְבֶּהאֶחָדבְּכֹלגְּבוּלמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 10:19
NET Notes NET Notes

Atau mungkin “angin laut,” yaitu, angin dari Mediterania.

NET Notes NET Notes

Nama Ibrani di sini adalah יַם־סוּף (Yam Suf), kadang-kadang diterjemahkan sebagai “Laut Bambu” atau “Laut Rumpun Bambu.” Kata סוּף adalah kata benda kolektif yang mungkin berasal dari nama Mesir untuk rumpun papirus. Banyak versi bahasa Inggris telah menggunakan “Laut Merah,” yang menerjemahkan nama yang digunakan oleh orang Yunani kuno: ejruqrav qalavssa (ερυθρα θαλασσα).

NET Notes NET Notes

Nama Laut Merah saat ini diterapkan pada laut di sebelah barat Jazirah Arab. Jari-jari utara dari badan air ini membentang di sepanjang sisi barat dan timur Semenanjung Sinai dan saat ini disebut Teluk Suez dan Teluk Aqaba atau Teluk Eilat. Di zaman kuno, nama ini diterapkan pada badan air yang jauh lebih besar, termasuk Laut Arab dan Teluk Persia (C. Houtman, Exodus, 1:109-10). Lihat juga Bil 14:25; 21:4; Ulangan 1:40; 2:1; Hakim 11:16; 1 Raja-raja 9:26; Yer 49:21. Laut itu cukup dalam untuk menenggelamkan seluruh tentara Mesir di kemudian hari (dan dengan demikian tidak ada tanah rawa yang dangkal). Tuhan mendorong belalang untuk mati di dalam air. Dia akan memiliki kekuatan yang sama atas prajurit Mesir, karena Dia mengangkat kekaisaran yang kuat ini untuk suatu tujuan dan segera akan menenggelamkan mereka di laut. Pesan bagi bangsa Israel adalah bahwa Tuhan akan merendahkan semua yang menolak untuk tunduk.

BIS Laut Gelagah

Laut Gelagah: Mungkin juga yang dimaksud di sini: 1) Kumpulan danau dan rawa di antara permulaan Teluk Suez dan Laut Tengah. Di sana banyak tumbuh rumput yang hidup di dalam air. Wilayah ini umumnya dianggap sebagai tempat kejadian-kejadian yang dilukiskan dalam Keluaran pasal 13. 2) Teluk Suez 3) Teluk Akaba 4) Laut Merah yang sesungguhnya.

Jerusalem angin barat
Harafiah: angin laut. Bagi orang yang di Palestina laut adalah di sebelah barat.