← Kembali ke Keluaran 3

Tampilan Ayat

Keluaran 3:16

TB TB - Terjemahan Baru
Pergilah, kumpulkanlah para tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, telah menampakkan diri kepadaku, serta berfirman: Aku sudah mengindahkan kamu, juga apa yang dilakukan kepadamu di Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pergilah, dan kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka bahwa TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub telah menampakkan diri kepadaku dan berfirman, ‘Sesungguhnya, Aku telah memperhatikanmu dan yang terjadi atasmu di Mesir.
TL TL - Terjemahan Lama
Pergilah engkau dan himpunkanlah segala tua-tua Israel, katakanlah kepada mereka itu: Bahwa Tuhan, Allah nenek moyang kamu, telah kelihatan kepadaku, yaitu Allah Ibrahim, Ishak dan Yakub, firman-Nya: Bahwa sesungguhnya Aku telah menilik akan kamu serta Kulihat segala sesuatu yang dilakukan atas kamu di negeri Mesir;
MILT MILT
"Pergilah, kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: TUHAN YAHWEH , Allah Elohim leluhurmu, telah menampakkan diri kepadaku, Allah Elohim Abraham, Ishak dan Yakub, seraya berfirman: Aku sungguh-sungguh telah melawat kamu dan melihat apa yang telah dilakukan kepadamu di Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pergilah, kumpulkanlah para tua-tua bani Israil, dan katakanlah kepada mereka, ‘ALLAH, Tuhan yang disembah oleh nenek moyangmu Ibrahim, Ishak, dan Yakub telah menampakkan diri kepadaku. Ia berfirman, “Aku benar-benar telah memperhatikan kamu dan melihat apa yang dilakukan terhadapmu di Mesir.
KSKK KSKK
Pergilah! Kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka, 'TUHAN Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub telah menampakkan diri kepadaku dan bersabda, 'Aku telah melihat dan memperhatikan bagaimana orang Mesir memperlakukan kamu.
VMD VMD
TUHAN juga mengatakan, “Pergi dan kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakan kepada mereka, ‘YAHWEH, Allah nenek moyangmu, telah menampakkan diri kepadaku. Allah Abraham, Ishak, dan Yakub berbicara kepadaku, kata-Nya, Aku telah memperhatikan keadaanmu dan Aku telah melihat bagaimana perbuatan mereka kepadamu di Mesir.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pergilah dan kumpulkanlah tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: TUHAN Allah nenek moyang kita, Allah Abraham, Isak, dan Yakub sudah menjumpai saya dan berkata, ‘Aku sudah memperhatikan kalian dan melihat bagaimana kalian diperlakukan di Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pergilah dan kumpulkanlah semua pemimpin Israel. Umumkanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak dan Yakub, sudah menampakkan diri kepadamu. Beritahukanlah mereka bahwa Aku sudah datang kepada mereka dan sudah melihat bagaimana mereka diperlakukan oleh bangsa Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sira mangkata, para tuwa-tuwane Israel padha klumpukna, padha tuturana mangkene: Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe para leluhurmu, Gusti Allahe Rama Abraham, Iskak lan Yakub, wus ngetingali aku sarta ngandika: Ingsun wus nggatosake marang sira kabeh, iya wus mirsa apa kang ditandukake marang sira ana ing tanah Mesir.
JAWA2 JAWA2
Mangkata, para pemimpiné bangsa Israèl kabèh padha kumpulna. Kandhaa karo wong-wong mau, yèn Aku, Allah sesembahané leluhuré, Allahé Abraham, Iskak lan Yakub, wis ngrawuhi kowé. Kandhakna yèn Aku wis ngetingal marang kowé, sarta wis mirsa apa sing ditindakaké wong-wong Mesir marang dhèwèkné.
SUNDA SUNDA
Jung tepungan kokolot-kokolot Israil. Bejakeun yen Kami PANGERAN, Allah panutan karuhunna, Allah panutan Ibrahim, Ishak, jeung Yakub, enggeus nembongan ka maneh. Bejakeun yen Kami geus ngalayad ka maranehna, geus ningali katelengesan urang Mesir ka maranehna.
MADURA MADURA
Kassa’ pakompol saseppona bangsa Isra’il; kabala ja’ Sengko’, PANGERAN, Allahna bangatowana bangsa Isra’il, Allahna Ibrahim, Ishak ban Yakub, ngaton ka ba’na. Kabala ja’ Sengko’ mekker ka reng-oreng Isra’il ban la tao epabaramma reng-oreng jareya bi’ bangsa Messer.
BALI BALI
Jani kema majalan, tur sangkepangja parapamimpin Israele laut tuturang teken ia, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin leluurnyane nah ento Widin Abraham, Ishak muah Yakub, suba nyinahang raga teken kita. Orahang teken ia mungguing Ulun suba ngrauhin ia, tur nyingak laksanan wong Mesire marep teken ia.
BUGIS BUGIS
Laono namupaddeppungengngi sininna pamimpinna Israélié. Appallebbangenni lao ri mennang makkedaé Iyya, PUWANG, Allataalana néné-nénéna mennang, Allataalana Abraham, Ishak sibawa Yakub, pura mappaitang alé lao ri iko. Paissengiwi mennang makkedaé laona ri mennang sibawa uwitani pékkugi mennang rigaukeng ri bangsa Maséré’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Go and bring together the elders of Israel and tell them, ‘The Lord, the God of your fathers, appeared to me – the God of Abraham, Isaac, and Jacob – saying, “I have attended carefully to you and to what has been done to you in Egypt,
NASB NASB
"Go and gather the elders of Israel together and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to me, saying, "I am indeed concerned about you and what has been done to you in Egypt.
HCSB HCSB
"Go and assemble the elders of Israel and say to them: Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has appeared to me and said: I have paid close attention to you and to what has been done to you in Egypt.
LEB LEB
"Go, assemble the leaders of Israel. Say to them, ‘The LORD God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me. He Said,"i have paid close attention to you and have seen what has been done to you in Egypt.
NIV NIV
"Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac and Jacob—appeared to me and said: I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt.
ESV ESV
Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt,
Mandarin
CUV CUV
你 去 招 聚 以 色 列 的 長 老 , 對 他 們 說 : 耶 和 華 你 們 祖 宗 的 神 , 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 , 以 撒 的 神 , 雅 各 的 神 , 向 我 顯 現 , 說 : 我 實 在 眷 顧 了 你 們 , 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 待 你 們 。
CUVS CUVS
你 去 招 聚 以 色 列 的 长 老 , 对 他 们 说 : 耶 和 华 你 们 祖 宗 的 神 , 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 , 以 撒 的 神 , 雅 各 的 神 , 向 我 显 现 , 说 : 我 实 在 眷 顾 了 你 们 , 我 也 看 见 埃 及 人 怎 样 待 你 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לֵךְוְאָסַפְתָּאֶת־זִקְנֵייִשְׂרָאֵלוְאָמַרְתָּאֲלֵהֶםיְהוָהאֱלֹהֵיאֲבֹתֵיכֶםנִרְאָהאֵלַיאֱלֹהֵיאַבְרָהָםיִצְחָקוְיַעֲקֹבלֵאמֹרפָּקֹדפָּקַדְתִּיאֶתְכֶםוְאֶת־הֶעָשׂוּילָכֶםבְּמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Keluaran 3:16
NET Notes NET Notes

Bentuk ini adalah waktu sempurna dengan vav (ו) sekuens yang menghubungkan nuansa dengan imperatif yang mendahuluinya. Karena imperatif meminta tindakan segera, bentuk ini baik membawa penekanan yang sama, atau memerintahkan tindakan yang segera menyusulnya. Hal ini juga berlaku untuk “katakan,” yang mengikuti.

NET Notes NET Notes

Allah nenek moyangmu adalah dalam hubungan yang sederhana dengan nama Tuhan (Heb Yahweh) sebagai pengenalan yang dapat dikenali. Jika nama suci itu baru bagi orang Israel, penjelasan akan diperlukan. Sementara itu, gelar Allah dari ayahku/ayammu/ayah kita telah digunakan secara luas di Timur Dekat kuno dan juga di Kejadian (26:24; 28:13; 31:5, 29; 46:1, 3; N. M. Sarna, Exodus [JPSTC], 268).

NET Notes NET Notes

Bentuk ini adalah Niphal perfekt dari kata kerja “melihat.” Lihat catatan tentang “muncul” di 3:2.

NET Notes NET Notes

Kata kerja פָּקַד (paqad) secara tradisional diterjemahkan sebagai “mengunjungi.” Ini hanya sebagian menggambarkan maksud dari kata tersebut. Ketika Tuhan “mengunjungi” seseorang, itu berarti Dia campur tangan dalam kehidupan mereka untuk mengubah keadaan atau takdir mereka. Ketika Dia mengunjungi orang Amalek, Dia menghancurkan mereka (1 Sam 15:2). Ketika Dia mengunjungi Sara, Dia memberikan anak yang telah lama ditunggu-tunggu (Kej 21:1). Ini merujuk pada keterlibatan aktif Tuhan dalam urusan manusia untuk memberkati atau mengutuk. Di sini itu berarti Tuhan telah mulai bertindak untuk membebaskan bangsa Israel dari perbudakan dan memberikan mereka berkat perjanjian. Bentuk ini dihubungkan di sini dengan infinitif absolut untuk menekankan kepastian – “Aku benar-benar telah mengunjungi kamu.” Beberapa menerjemahkannya sebagai “mengingat”; yang lain mengatakan “mengawasi.” Ini tidak menangkap gagasan intervensi untuk memberkati, dan sering kali dengan gagasan balas dendam atau keputusan atas penindas. Jika Tuhan akan mengunjungi apa yang dilakukan oleh orang Mesir, Dia akan menghentikan penindasan dan juga membawa pembalasan atasnya. Nuansa dari bentuk waktu sempurna bisa jadi merupakan bentuk resolusi (“Aku telah memutuskan untuk mengunjungi”), atau bentuk sempurna instan (“Aku di sini mengunjungi”), atau bentuk sempurna profetik (“Aku telah mengunjungi” = “Aku akan mengunjungi”). Infinitif absolut memperkuat pernyataan tersebut (jadi “dengan hati-hati”), penerjemahan “memperhatikan” mencoba menyampaikan ide kehadiran pribadi, kesadaran mental, dan tindakan, seperti ketika seorang perawat atau dokter “memperhatikan” seorang pasien.

NET Notes NET Notes

Kata yang sama digunakan dalam konstruksi yang sama di akhir Kejadian (50:24) ketika Yusuf berjanji, "Tuhan pasti akan mengunjungi kalian" (tetapi di sana bentuk tidak sempurna dengan infinitif mutlak). Berikut adalah tautan lain ke narasi para patriarkh. Karya Musa ini akan diinterpretasikan sebagai pemenuhan dari nubuat Yusuf.

NET Notes NET Notes

Objek kedua untuk kata kerja adalah partisip pasif הֶעָשׂוּי (he’asuy). Mengatakan bahwa Tuhan telah mengunjungi penindasan (atau memperhatikan itu) menegaskan bahwa Tuhan telah memutuskan untuk menghakimi orang-orang yang menindas sambil memberkati Israel.

Jerusalem Aku sudah mengindahkan kamu
Harafiah: Aku sudah mengunjungi kamu. Kalau mengenai Allah ungkapan Ibrani itu mencakup gagasan bahwa Allah mempunyai hak mutlak untuk menilik, menghakimi dan membalas. Turun tangan Allah dalam hidup orang perorangan atau bangsa-bangsa dapat membawa berkat, Kel 4:31; Kej 21:1; 50:24-25; Maz 80:15; Wis 3:7-13; Yer 29:10; bdk Luk 1:68+, ataupun hukuman 1Sa 15:2; Wis 14:11; 19:15; Yer 6:15; 23:34; Ams 3:2