Tampilan Ayat
Keluaran 3:16
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Bentuk ini adalah waktu sempurna dengan vav (ו) sekuens yang menghubungkan nuansa dengan imperatif yang mendahuluinya. Karena imperatif meminta tindakan segera, bentuk ini baik membawa penekanan yang sama, atau memerintahkan tindakan yang segera menyusulnya. Hal ini juga berlaku untuk “katakan,” yang mengikuti.
NET Notes NET Notes
Allah nenek moyangmu adalah dalam hubungan yang sederhana dengan nama Tuhan (Heb Yahweh) sebagai pengenalan yang dapat dikenali. Jika nama suci itu baru bagi orang Israel, penjelasan akan diperlukan. Sementara itu, gelar Allah dari ayahku/ayammu/ayah kita telah digunakan secara luas di Timur Dekat kuno dan juga di Kejadian (26:24; 28:13; 31:5, 29; 46:1, 3; N. M. Sarna, Exodus [JPSTC], 268).
NET Notes NET Notes
Bentuk ini adalah Niphal perfekt dari kata kerja “melihat.” Lihat catatan tentang “muncul” di 3:2.
NET Notes NET Notes
Kata kerja פָּקַד (paqad) secara tradisional diterjemahkan sebagai “mengunjungi.” Ini hanya sebagian menggambarkan maksud dari kata tersebut. Ketika Tuhan “mengunjungi” seseorang, itu berarti Dia campur tangan dalam kehidupan mereka untuk mengubah keadaan atau takdir mereka. Ketika Dia mengunjungi orang Amalek, Dia menghancurkan mereka (1 Sam 15:2). Ketika Dia mengunjungi Sara, Dia memberikan anak yang telah lama ditunggu-tunggu (Kej 21:1). Ini merujuk pada keterlibatan aktif Tuhan dalam urusan manusia untuk memberkati atau mengutuk. Di sini itu berarti Tuhan telah mulai bertindak untuk membebaskan bangsa Israel dari perbudakan dan memberikan mereka berkat perjanjian. Bentuk ini dihubungkan di sini dengan infinitif absolut untuk menekankan kepastian – “Aku benar-benar telah mengunjungi kamu.” Beberapa menerjemahkannya sebagai “mengingat”; yang lain mengatakan “mengawasi.” Ini tidak menangkap gagasan intervensi untuk memberkati, dan sering kali dengan gagasan balas dendam atau keputusan atas penindas. Jika Tuhan akan mengunjungi apa yang dilakukan oleh orang Mesir, Dia akan menghentikan penindasan dan juga membawa pembalasan atasnya. Nuansa dari bentuk waktu sempurna bisa jadi merupakan bentuk resolusi (“Aku telah memutuskan untuk mengunjungi”), atau bentuk sempurna instan (“Aku di sini mengunjungi”), atau bentuk sempurna profetik (“Aku telah mengunjungi” = “Aku akan mengunjungi”). Infinitif absolut memperkuat pernyataan tersebut (jadi “dengan hati-hati”), penerjemahan “memperhatikan” mencoba menyampaikan ide kehadiran pribadi, kesadaran mental, dan tindakan, seperti ketika seorang perawat atau dokter “memperhatikan” seorang pasien.
NET Notes NET Notes
Kata yang sama digunakan dalam konstruksi yang sama di akhir Kejadian (50:24) ketika Yusuf berjanji, "Tuhan pasti akan mengunjungi kalian" (tetapi di sana bentuk tidak sempurna dengan infinitif mutlak). Berikut adalah tautan lain ke narasi para patriarkh. Karya Musa ini akan diinterpretasikan sebagai pemenuhan dari nubuat Yusuf.
NET Notes NET Notes
Objek kedua untuk kata kerja adalah partisip pasif הֶעָשׂוּי (he’asuy). Mengatakan bahwa Tuhan telah mengunjungi penindasan (atau memperhatikan itu) menegaskan bahwa Tuhan telah memutuskan untuk menghakimi orang-orang yang menindas sambil memberkati Israel.