← Kembali ke Keluaran 6

Tampilan Ayat

Keluaran 6:3

TB TB - Terjemahan Baru
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN Aku belum menyatakan diri.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa. Namun, mengenai nama-Ku, yaitu TUHAN, Aku tidak menyatakannya kepada mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
(6-2) Maka Aku telah menyatakan diri-Ku kepada Ibrahim, Ishak dan Yakub seperti Allah yang Mahakuasa, tetapi tiada diketahuinya akan Daku dengan nama-Ku Tuhan.
MILT MILT
Dan Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub, sebagai Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 7706, dan Nama-Ku TUHAN YAHWEH ; bukankah Aku sudah dikenal oleh mereka?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Ibrahim, Ishak, dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan sepenuh makna nama-Ku, ALLAH, Aku belum menyatakan diri.
KSKK KSKK
Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Mahakuasa. Tetapi kepada mereka Aku tidak memperkenalkan diri dengan nama Tuhan.
VMD VMD
“Akulah TUHAN. Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Mereka menyebut Aku Allah Yang Mahakuasa. Mereka tidak tahu nama-Ku, TUHAN.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Aku yang sudah menyatakan diri kepada Abraham, Isak, dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi Aku tidak memperkenalkan nama-Ku, TUHAN, kepada mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(6-2) Aku menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi Aku tidak memperkenalkan diri kepada mereka dengan nama 'TUHAN'.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(6-2) Ingsun wus ngatingal marang Abraham, Iskak lan Yakub, dadi Allah kang Mahakuwasa, nanging asmaningSun Yehuwah durung Sunsumurupake.
JAWA2 JAWA2
kang ngetingal marang Abraham, Iskak lan Yakub, Allah Kang Mahakwasa, nanging Aku durung nyumurupaké yèn asma-Ku Allah, kang suci.
SUNDA SUNDA
Kami nembongan ka Ibrahim, ka Ishak, jeung ka Yakub teh sok nyebut diri Kami Allah Nu Maha Kawasa, tara mere nyaho jenengan Kami anu suci, nya eta PANGERAN.
MADURA MADURA
(6-2) Sengko’ la ngaton ka Ibrahim, Ishak ban Yakub, Allah Se Mahakobasa; tape ka oreng se katello jareya Sengko’ gi’ ta’ ngennallagi ja’ Tang nyama ‘PANGERAN’.
BALI BALI
Ulun suba nyinahang raga teken Abraham, Ishak, muah Yakub, mungguing Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa. Nanging Ulun tusing matawangang parab Ulune ane suci, nah ento Sang Hyang Widi Wasa teken ia.
BUGIS BUGIS
(6-2) Mappaitak-Ka alé lao ri Abraham, Ishak sibawa Yakub selaku Allataala Iya Pommakuwasaé, iyakiya dé’ Uwappaissengeng alé lao ri mennang sibawa aseng ‘PUWANG’.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name ‘the Lord’ I was not known to them.
NASB NASB
and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, as God Almighty, but \i1 by\i0 My name, LORD, I did not make Myself known to them.
HCSB HCSB
I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I did not make My name Yahweh known to them.
LEB LEB
I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I didn’t make myself known to them by my name, the LORD.
NIV NIV
I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
ESV ESV
I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
Mandarin
CUV CUV
我 從 前 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 顯 現 為 全 能 的 神 ; 至 於 我 名 耶 和 華 , 他 們 未 曾 知 道 。
CUVS CUVS
我 从 前 向 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 显 现 为 全 能 的 神 ; 至 於 我 名 耶 和 华 , 他 们 未 曾 知 道 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וָאֵרָאאֶל־אַבְרָהָםאֶל־יִצְחָקוְאֶל־יַעֲקֹבבְּאֵלשַׁדָּיוּשְׁמִייְהוָהלֹאנֹודַעְתִּילָהֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Keluaran 6:3
Full Life DENGAN NAMA-KU TUHAN AKU BELUM MENYATAKAN DIRI

Nas : Kel 6:2

Tuhan tidak memperkenalkan diri pada Abraham, Ishak, dan Yakub dengan nama "Tuhan" (Ibr. _Yahweh_;

lihat cat. --> Kej 2:4).

[atau ref. Kej 2:4]

  1. 1) Hal ini tidak berarti bahwa para bapa leluhur tidak mengenal nama itu, tetapi bahwa mereka tidak menerima penyataan lengkap tentang makna nama itu

    (lihat cat. --> Kel 3:14).

    [atau ref. Kel 3:14]

    Mereka memang telah mendengar dan memakai nama Yahweh, tetapi di dalam pengalaman mereka lebih mengenal Dia sebagai "Allah Yang Mahakuasa," sebuah nama yang menekankan kuasa-Nya untuk melaksanakan dan menggenapi apa yang dijanjikan-Nya

    (lihat cat. --> Kej 17:1).

    [atau ref. Kej 17:1]

  2. 2) Yahweh adalah nama sebagai yang menepati perjanjian, khususnya yang berpusat pada penebusan (bd. ayat Kel 6:5). Abraham tidak hidup sampai melihat penggenapan perjanjian dari Kej 15:1-21, tetapi ia mengalami kuasa Allah.
NET Notes NET Notes

Preposisi bet (ב) dalam konstruksi ini harus diklasifikasikan sebagai bet essentiae, sebuah bet dari esensi (lihat juga GKC 379 §119.i).

NET Notes NET Notes

Penyajian tradisional dari judul sebagai “Yang Mahakuasa” tercermin dalam LXX dan Jerome. Namun, masih ada sedikit kesepakatan tentang etimologi dan arti tepat dari אֵל־שַׁדַּי (’el-shadday). Usulan yang telah diajukan mencakup ide “Tuhan gunung,” yang berarti Tuhan yang tinggi, serta “Tuhan dengan payudara.” Namun, ada sangat sedikit bukti yang mendukung kesimpulan semacam itu dan tidak banyak alasan untuk mempertanyakan versi-versi kuno.

NET Notes NET Notes

Kata benda שְׁמִי (shÿmi, nama saya, dan Yahweh dalam aposisi dengannya), adalah akusatif adverbial, yang menunjukkan bagaimana para patriarch mengetahui dia.

NET Notes NET Notes

Heb Yahweh, secara tradisional diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai the Lord. Frasa ini ditempatkan dalam tanda kutip dalam terjemahan untuk menunjukkan bahwa ia mewakili tetragrammaton.

NET Notes NET Notes

Verba tersebut adalah bentuk Niphal נוֹדַעְתִּי (noda’ti). Jika teks ini ingin mengatakan, “Saya tidak memperkenalkan diri,” maka bentuk Hiphil akan lebih mungkin digunakan. Ini menyatakan, “tetapi dengan nama-ku Yahweh aku tidak dikenal oleh mereka.”

NET Notes NET Notes

Ada sejumlah isu penting yang perlu dijelaskan dalam penafsiran bagian ini. Pertama, penting untuk dicatat bahwa "Aku adalah Yahweh" bukanlah wahyu baru dari nama yang sebelumnya tidak dikenal. Jika iya, penyerahannya akan dilakukan dengan cara yang berbeda. Ini adalah identifikasi Allah perjanjian sebagai yang memanggil Musa - hal itu akan menjadi bukti bagi umat bahwa Tuhan mereka telah memanggilnya. Kedua, julukan "El Shadday" bukanlah nama, tetapi gelar. Memang benar bahwa dalam catatan patriarkal "El Shadday" digunakan enam kali; dalam Kitab Ayub, nama itu digunakan tiga puluh kali. Banyak yang menyimpulkan bahwa ini mencerminkan gagasan kekuatan atau kuasa. Dalam beberapa ayat yang memperlihatkan Tuhan sebagai "El Shadday", nama "Yahweh" juga digunakan. Namun, Wellhausen dan para pendukung analisis kritis sumber lebih awal menggunakan Kel 6:3 untuk mengatakan bahwa P, yang dikenal sebagai sumber imam, menyadari bahwa nama "Yahweh" tidak dikenal oleh mereka, meskipun J, yang diduga merupakan sumber Yahwistik, menulis menggunakan nama tersebut sebagai bagian dari teologinya. Ketiga, teks-teks dalam Kejadian menunjukkan bahwa Yahweh telah menampakkan diri kepada para patriark (Kej 12:1, 17:1, 18:1, 26:2, 26:24, 26:12, 35:1, 48:3; 17:1; 18:1; 26:2,12,24; 35:1; 48:3), dan bahwa Dia berbicara kepada masing-masing mereka (Kej 12:7, 15:1, 26:2, 28:13, 31:3; 15:1; 26:2; 28:13; 31:3). Nama "Yahweh" muncul 162 kali dalam Kejadian, 34 kali di antaranya diucapkan oleh penutur dalam Kejadian (W. C. Kaiser, Jr., "Keluaran," EBC 2:340-41). Mereka juga mengumandangkan nama Yahweh (4:26, 12:8; 12:8), dan mereka memberi nama tempat dengan nama itu (22:14). Ayat-ayat ini tidak boleh diabaikan atau dianggap sebagai penafsiran kemudian. Keempat, "Yahweh" diungkapkan sebagai Tuhan yang berkuasa, Tuhan yang berdaulat, yang setia pada firman-Nya dan dapat dipercaya. Dia akan melakukan seperti yang Dia katakan (Bil 23:19; 14:35; Kel 12:25; 22:24; 24:14; 36:36; 37:14). Kelima, ada perbedaan antara janji dan pemenuhan dalam cara wahyu dipahami. Para patriark adalah individu yang menerima janji tetapi tanpa pemenuhan. Pemenuhan hanya dapat terjadi setelah orang Israel menjadi sebuah bangsa. Sekarang, di Mesir, mereka siap untuk menjadi bangsa yang dijanjikan itu. Dua periode tersebut tidak dibedakan oleh tidak memiliki dan memiliki nama, tetapi oleh dua cara Tuhan mengungkapkan makna nama-Nya. "Aku adalah Yahweh" bagi para patriark menunjukkan bahwa Dia adalah Tuhan yang absolut, maha kuasa, dan kekal. Para patriark adalah individu yang menetap di tanah tersebut. Tuhan menampakkan diri kepada mereka dalam makna El Shadday. Itu bukan namanya. Jadi Kej 17:1 mengatakan bahwa "Yahweh muncul... dan berkata, 'Aku adalah El Shadday.'" Lihat juga Kej 35:11, 48:2, 28:3; 48:2; 28:3. Keenam, kata kerja "mengetahui" tidak pernah digunakan untuk memperkenalkan nama yang belum pernah dikenal atau dialami. Bentuk Niphal dan Hiphil dari kata kerja hanya digunakan untuk menggambarkan pengakuan akan makna atau arti dari nama tersebut (lihat Yer 16:21, Yes 52:6; Maz 83:17 dst.; 1 Raj 8:41 dst. [orang akan mengenal namanya ketika doa dijawab]). Bagi seseorang untuk mengatakan bahwa ia mengenal Yahweh berarti bahwa Yahweh telah dialami atau diakui (lihat Kel 33:6; 1 Raj 18:36; Yer 28:9; dan Maz 76:2). Ketujuh, "Yahweh" bukanlah salah satu nama Tuhan - itu adalah satu-satunya nama-Nya. Gelar-gelar lain, seperti "El Shadday," tidak secara ketat dianggap nama tetapi sebagai cara mengungkapkan Yahweh. Semua wahyu kepada para patriark tidak bisa dibandingkan dengan yang ini, karena Tuhan kini berurusan dengan bangsa. Dia akan membuat namanya dikenal kepada mereka melalui tindakan-Nya (lihat Yeh 20:5). Jadi sekarang mereka akan "mengetahui" "nama" itu. Kata kerja יָדַע (yada’) berarti lebih dari sekadar "sadar, mengetahui tentang"; itu berarti "mengalami" realitas wahyu dengan nama itu. Ini selaras dengan penggunaan שֵׁם (shem), "nama," yang mencakup semua atribut dan tindakan Tuhan. Ini bukan hanya referensi kepada sebuah gelar, tetapi kepada cara Tuhan mengungkapkan diri-Nya - Tuhan memberikan makna pada nama-Nya melalui tindakan-Nya. Tuhan tidak mengatakan bahwa Dia tidak pernah mengungkapkan nama kepada para patriark (itu seharusnya menggunakan Hiphil dari kata kerja). Sebaliknya, Dia menyatakan bahwa para patriark tidak mengalami apa arti nama Yahweh yang sebenarnya, dan mereka tidak bisa melakukannya tanpa melihatnya terpenuhi. Ketika Musa datang kepada para pemimpin, dia mengidentifikasi panggilan-nya sebagai dari Yahweh, Tuhan para bapa - dan mereka menerimanya. Mereka tahu nama itu. Namun, ketika mereka dibebaskan dari perbudakan, barulah mereka sepenuhnya mengetahui melalui pengalaman apa arti nama itu, karena janji-janji-Nya terwujud. U. Cassuto (Keluaran, 79) menyatakannya dengan cara ini: "Aku menampakkan diri kepada Abraham, Ishak, dan Yakub dalam aspek-Ku yang terungkap dalam nama Shaddai... Aku tidak dikenal oleh mereka, artinya, tidak diberikan kepada mereka untuk mengenal Aku sebagai Yang memenuhi janji-Nya." Generasi ini akan "mengetahui" nama yang dikenal dan digunakan oleh nenek moyang mereka, tetapi tidak pernah dialami dengan pemenuhan janji-janji tersebut. Bagian ini dalam Keluaran mengonfirmasi penafsiran ini, karena di dalamnya Tuhan berjanji untuk membawa mereka keluar dari Mesir dan memberikan tanah yang dijanjikan - maka mereka akan tahu bahwa Dia adalah Yahweh (6:7). Makna ini seharusnya sudah jelas dari pengulangannya kepada orang Mesir sepanjang tulah - agar mereka mungkin mengenal Yahweh (misalnya, 7:5). Lihat juga R. D. Wilson, "Yahweh [Jehovah] dan Keluaran 6:3," Esai Klasik Evangelikal dalam Penafsiran Perjanjian Lama, 29-40; L. A. Herrboth, "Keluaran 6:3b: Apakah Tuhan Dikenal oleh para Patriark sebagai Jehovah? CTM 4 (1931): 345-49; F. C. Smith, "Observasi tentang Penggunaan Nama dan Gelar Tuhan dalam Kejadian," EvQ 40 (1968): 103-9.

BIS TUHAN

TUHAN: lihat Kel 3:14.