← Kembali ke Amsal 28

Tampilan Ayat

Amsal 28:13

TB TB - Terjemahan Baru
Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan disayangi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang yang menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi orang yang mengakui dan meninggalkannya akan beroleh belas kasihan.
TL TL - Terjemahan Lama
Orang yang melindungkan dosanya itu tak boleh beruntung, tetapi orang yang mengaku dan membuangkan dia ia itu mendapat kasihan kelak.
MILT MILT
Siapa yang menutupi pelanggarannya tidak pernah beruntung, tetapi dia yang mengakui dan meninggalkannya akan diberi kemurahan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang yang menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakui dan meninggalkannya akan mendapat rahmat.
KSKK KSKK
Barang siapa menyembunyikan kesalahannya tidak akan makmur, tetapi dia yang mengakui lalu menolaknya akan mendapat belas kasihan.
VMD VMD
Orang yang menutup-nutupi pelanggarannya tidak akan berhasil, tetapi orang yang mengakui dosanya dan berhenti melakukan yang salah akan mendapat belas kasihan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Siapa menyembunyikan dosanya tidak akan beruntung. Siapa mengakui dan meninggalkannya, akan dikasihani TUHAN.
TMV TMV
Sesiapa menyembunyikan dosanya tidak akan berjaya dalam hidupnya. Sesiapa mengakui dan meninggalkan dosanya, akan dikasihani Allah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sing sapa ndhelikake panerake ora bakal begja, nanging kang ngakoni lan ngunduri iku oleh sih-mirma.
JAWA2 JAWA2
Sing sapa nutupi kaluputané ora bakal maju, nanging sing sapa ngakoni lan marèni kaluputané dikasihi déning Allah.
SUNDA SUNDA
Nu ngabunian dosa, moal jamuga hirupna. Lamun ngaku kana dosana sarta tuluy tobat, tangtu ku Allah dipikawelas.
MADURA MADURA
Sapa se ngerrep dusana ta’ kera ontong odhi’na. Sapa se ngakone dusana ban ta’ agabay dusa pole bakal ekabellasana Pangeran.
BALI BALI
Cening tusing lakar nyidayang labda karya diidup ceninge, yening cening ngengkebang dosan ceninge. Angkeninja tur suud ngae dosa. Ditu Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar nyinahang sih pasuecan teken cening.
BUGIS BUGIS
Niga subbui dosana dé’ nasaro matu. Niga mangakuiwi sibawa salaiwi, riyamaséiwi matu ri PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The one who covers his transgressions will not prosper, but whoever confesses them and forsakes them will find mercy.
NASB NASB
He who conceals his transgressions will not prosper, But he who confesses and forsakes \i1 them\i0 will find compassion.
HCSB HCSB
The one who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
LEB LEB
Whoever covers over his sins does not prosper. Whoever confesses and abandons them receives compassion.
NIV NIV
He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
ESV ESV
Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy.
Mandarin
CUV CUV
遮 掩 自 己 罪 過 的 , 必 不 亨 通 ; 承 認 離 棄 罪 過 的 , 必 蒙 憐 恤 。
CUVS CUVS
遮 掩 自 己 罪 过 的 , 必 不 亨 通 ; 承 认 离 弃 罪 过 的 , 必 蒙 怜 恤 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Amsal 28:13
Full Life SIAPA MENYEMBUNYIKAN PELANGGARANNYA

Nas : Ams 28:13

Orang yang berusaha menyangkal dosanya atau berusaha menyembunyikan daripada mengakui, menyesali, dan meninggalkannya tidak akan berkembang secara rohani. Akan tetapi, pengampunan dan kemurahan Allah tersedia bagi semua yang datang kepada Allah dalam pertobatan yang sungguh-sungguh

(lihat cat. --> Mat 3:2).

[atau ref. Mat 3:2]

NET Notes NET Notes

Partisip Ibrani memberikan materi pokok dalam kontras ini. Di satu sisi ada orang yang menutupi (מְכַסֶּה, mÿkhasseh) dosanya. Ini berarti menolak untuk mengakui mereka dalam pengakuan, dan mungkin merasionalkan mereka. Di sisi lain ada orang yang baik mengaku (מוֹדֶה, modeh) dan meninggalkan (עֹזֵב, ’ozev) dosa itu. Untuk mengaku dosa berarti mengakui mereka, mengatakan hal yang sama tentang mereka yang God lakukan.

NET Notes NET Notes

Ayat tersebut membandingkan konsekuensi dari masing-masing. Orang yang menolak untuk mengakui tidak akan berhasil. Ini adalah pernyataan yang meremehkan (sebuah kiasan yang dikenal sebagai tapeinosis); kebalikannya adalah kebenaran, bahwa pada akhirnya orang seperti itu akan hancur dan rusak. Di sisi lain, orang yang bertobat akan menemukan kasih karunia. Ekspresi ini adalah metonimi sebab untuk akibat  meskipun "kasih karunia" disebutkan, yang dimaksudkan adalah apa yang diberikan oleh kasih karunia, yaitu, pengampunan. Dalam bagian-bagian lain, kata kerja "menyembunyikan" digunakan untuk pengampunan Tuhan  dia menutupi kejahatan (Mazmur 32:1). Siapa pun yang mengakui dosa, Tuhan akan menutupinya; siapa pun yang menutupinya, Tuhan akan mengungkapkannya.

NET Notes NET Notes

Ayat ini unik dalam kitab Amsal; ia menangkap teologi pengampunan (misalnya, Mazmur 32 dan 51). Setiap bagian dari penggalan ini sangat penting untuk pokok pembicaraan: Pengakuan dosa yang berlawanan dengan menyembunyikannya, disertai dengan berpaling dari dosa-dosa tersebut, menghasilkan belas kasihan.

Jerusalem siapa mengakuinya
Mengenai pengakuan dosa bdk Ima 5:5+; Bil 5:7; Maz 32:5; Hos 14:2-4; Yes 1:16-18; Sir 4:26; 1Yo 1:9.