Tampilan Ayat
Yesaya 10:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Celakalah Asyur, yang menjadi cambuk murka-Ku dan yang menjadi tongkat amarah-Ku!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah Asyur, rotan murka-Ku! Tongkat di tangannya adalah amarah-Ku!
TL
TL - Terjemahan Lama
Wai bagi Asyur, cemeti murka-Ku, yang pada tangan-Nya adalah tongkat geram-Ku.
MILT
MILT
"Ah, Ashur cambuk murka-Ku dan tongkat kegeraman-Ku ada di tangannya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Celakalah Asyur, rotan amarah-Ku! Tongkat di tangannya adalah murka-Ku!
KSKK
KSKK
Celakalah Asyur, cambuk murka-Ku dan tongkat amarah-Ku!
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Asyur menjadi cambuk murka-Ku dan tongkat amarah-Ku. Kekuatan angkatan perangnya menjadi senjata yang akan menimpa bangsa yang tidak ber-TUHAN itu. Mereka telah ditetapkan untuk dihukum dan binasa. Ia akan menjarah mereka, memperbudak mereka, dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di bawah kakinya.
ENDE
ENDE
Tjelakalah Asjur, tjambuk dari murkaKu, gusarKu merupakan tongkat ditangan mereka.
SBDR
SBDR
Hai Asyur, engkaulah rotan murka-Ku dan tongkat yang di dalam tangannya yaitu geram-Ku.
LDKDR
LDKDR
Waj bagi 'awrang 'Asjur jang 'ada tongkat morkaku, dan ngaranku 'ada batang pada tangan-tangannja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Malangnya Asyur, rotan amarah-Ku! Tongkat di tangannya ialah murka-Ku!
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bilai Asyur, kang dadi cambuking dukaningSun lan kang dadi gitiking bebenduningSun!
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran, "Asyur Dakdadèkaké gebug ing asta-Ku kanggo nggebugi wong sing Dakukum.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngadawuh, "Asur ku Kami rek dipake jadi panggitik. Sina ngagempur bangsa anu geus nyieun pibendueun Kami.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Ih Asur, Ulun ngunayang wong Asure makadadi pentong buat ngukum anake ane ngranayang Ulun duka.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Upu’ allona Asyur, tu pebamba sengkeKu, sia lan lisu pala’na tu kamare’dekangKu butung pelonga’.
KARO
KARO
Nina TUHAN, "Assur Kupake desken perpalu nggudam kalak si nembeh ateKu.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bursik ma Assur lonsing-lonsing ni ringis-Hu ampa simambu ni ringis-Ku.
TOBA
TOBA
(II.) Marjea ma Assur, batahi ni rimashu, jala linsinglinsing ni parpiar ni murukku di tanganna!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
NASB
NASB
Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
HCSB
HCSB
Woe to Assyria, the rod of My anger--the staff in their hands is My wrath.
LEB
LEB
"How horrible it will be for Assyria! It is the rod of my anger. My fury is the staff in the Assyrians’ hands.
NIV
NIV
"Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
ESV
ESV
Ah, Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
NRSV
NRSV
Ah, Assyria, the rod of my anger—the club in their hands is my fury!
REB
REB
The Assyrian! He is the rod I wield in my anger, the staff in the hand of my wrath.
NKJV
NKJV
"Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.
AV
AV - King James Version
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
AMP
AMP
Woe to the Assyrian, the rod of My anger, the staff in whose hand is My indignation {and} fury [against Israel's disobedience]!
NLT
NLT
"Destruction is certain for Assyria, the whip of my anger. Its military power is a club in my hand.
GNB
GNB
The LORD said, “Assyria! I use Assyria like a club to punish those with whom I am angry.
ERV
ERV
The Lord says, “I will use Assyria like a stick. In my anger I will use Assyria to punish Israel.
BBE
BBE
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
MSG
MSG
"Doom to Assyria, weapon of my anger. My wrath is a cudgel in his hands!
CEV
CEV
The Lord says: I am furious! And I will use the king of Assyria as a club
CEVUK
CEVUK
The Lord says: I am furious! And I will use the king of Assyria as a club
GWV
GWV
"How horrible it will be for Assyria! It is the rod of my anger. My fury is the staff in the Assyrians’ hands.
Mandarin
CUV
CUV
亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 , 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖 。
CUVS
CUVS
亚 述 是 我 怒 气 的 棍 , 手 中 拿 我 恼 恨 的 杖 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
הֹויאַשּׁוּרשֵׁבֶטאַפִּיוּמַטֶּה־הוּאבְיָדָםזַעְמִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Yesaya 10:5
Full Life ASYUR
Nas : Yes 10:5
Allah telah memakai pasukan Asyur untuk menghukum umat-Nya yang fasik. Kini Dia akan menghukum Asyur karena kesombongan dan kecongkakan mereka (ayat Yes 10:8-14). Jadi Yesaya sedang menubuatkan kebinasaan untuk Asyur (ayat Yes 10:16-19). Nubuat khusus ini digenapi ketika malaikat Allah membunuh 185.000 tentara Asyur di perkemahan sekeliling Yerusalem (lih. pasal Yes 37:1-38).
NET Notes NET Notes
Hoi “Celaka [bagi] Asyur, tongkat kemarahan-Ku.” Pada הוֹי (hoy, “celaka, ah”) lihat catatan pada frasa pertama 1:4.
NET Notes NET Notes
Heb “sebatang pemukul adalah dia, di tangan mereka ada kemarahan saya.” Tampaknya mem terakhir (ם) pada בְיָדָם (bÿyadam) bukanlah sufiks pronominal (“di tangan mereka”), tetapi sebuah mem enclitik. Jika demikian, seseorang dapat menerjemahkan secara harfiah, “sebatang pemukul adalah dia di tangan kemarahan saya.”
Jerusalem Jerusalem
Kutukan ini mungkin sekali mengenai raja Sanherib yang pada th 701 menyerbu ke Yehuda. Bdk Yes 10:8-11 dengan Yes 36:18-20. Dengan tidak mengetahuinya sendiri raja Asyur menjadi alat pelaksana hukuman Allah atas umat yang durhaka, bdk Yes 13:5; 5:26; 7:18; 8:7. Menurut nabi Yeremia raja Nebukadnezar menjadi cambuk di tangan Tuhan, Yer 51:20; 50:23; ia bahkan menjadi hamba TUhan, Yer 25:9; 27:6; 43:10. tetapi penugasan yang tidak disadari itu tidak mencabut tanggungjawab penyerbu itu. Kesombongan hatinya dan kekejamannya akan dihukum pada hari yang ditentukan Tuhan, Yes 10:12.