Tampilan Ayat
Yeremia 10:9
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Dua gulungan Qumran dari Yeremia (4QJera dan 4QJerb) mencerminkan teks Ibrani yang sangat berbeda dari MT tradisional yang menjadi dasar terjemahan Alkitab modern. Teks Ibrani dalam kedua manuskrip ini mirip dengan teks yang menjadi dasar terjemahan LXX. Hal ini benar baik dalam rincian kecil maupun dalam aspek-aspek besar di mana LXX berbeda dari MT. Yang paling mencolok, 4QJera, 4QJerb dan LXX menyajikan versi Yeremia yang sekitar 13% lebih pendek daripada versi lebih panjang yang ditemukan dalam MT. Salah satu contoh dari teks yang lebih pendek ini adalah Yer 10:3-11 di mana MT dan 4QJera keduanya memiliki sembilan ayat, sementara LXX dan 4QJerb keduanya tidak mencantumkan ayat 6-8 dan 10, yang memuji kebesaran Allah. Selain itu, bagian terakhir dari ayat 9 diatur berbeda dalam LXX dan 4QJerb. Terjemahan di sini mengikuti MT yang didukung oleh 4QJera.
NET Notes NET Notes
Ini adalah tempat dengan lokasi yang tidak diketahui. Tempat ini disebutkan lagi dalam Dan 10:5. Banyak orang yang mengubah kata tersebut menjadi "Ofir" mengikuti versi Siria dan Targum Aram. Ofir terkenal karena emasnya (bdk. 1 Raj 9:28; Ayub 28:16).
NET Notes NET Notes
Kata-kata “untuk menutupi berhala-berhala tersebut” tidak terdapat dalam teks tetapi tersirat dari konteks. Mereka ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Kata-kata “Mereka adalah” tidak ada dalam teks. Teks tersebut hanya berbunyi, “pekerjaan tukang kayu dan tangan pandai emas.” Kata-kata tersebut ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Ada permainan kata yang ironis dalam kalimat terakhir ini. Kata Ibrani yang diterjemahkan sebagai “pekerja terampil” adalah kata yang sama yang diterjemahkan sebagai “orang bijak” dalam ayat 7. Para perajin melakukan pekerjaan mereka dengan terampil tetapi mereka tidak “bijak.”