← Kembali ke Yeremia 10

Tampilan Ayat

Yeremia 10:9

TB TB - Terjemahan Baru
Perak kepingan dibawa dari Tarsis, dan emas dari Ufas; berhala itu buatan tukang dan buatan tangan pandai emas. Pakaiannya dari kain ungu tua dan kain ungu muda, semuanya buatan orang-orang ahli. --
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Perak tempaan dibawa dari Tarsis dan emas dari Ufas, hasil karya pengrajin dan pekerjaan tangan tukang emas. Mereka memakai pakaian biru dan ungu, mereka semua adalah hasil karya orang-orang terampil.
TL TL - Terjemahan Lama
Dari Tarsis dibawa oranglah akan perak hendak menyalutkan dia, dan akan emas dari Ufaz, suatu perbuatan tukang dan perbuatan tangan pandai emas; bahwa pakaiannya biru laut dan ungu warnanya, perbuatan orang bijaksana semuanya.
MILT MILT
Perak yang ditempa menjadi kepingan dibawa dari Tarsis dan emas dari Ufas, hasil karya seorang perajin dan pekerjaan tangan seorang pemurni; pakaiannya dari kain nila dan ungu, semuanya adalah hasil karya orang-orang yang terampil.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Perak tempaan dibawa dari Tarsis dan emas dari Ufas. Berhala itu buatan tukang dan buatan tangan pandai emas. Pakaiannya adalah kain biru dan kain ungu, semuanya buatan para ahli.
KSKK KSKK
[[EMPTY]]
VMD VMD
Mereka memakai perak dari kota Tarsis dan emas dari kota Ufas, dan membuat patung-patungnya. Tukang kayu dan tukang logam membuat berhala. Mereka membuat pakaian biru dan ungu pada berhala. Orang bijak membuat dewa-dewa itu,
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia dilapis dengan perak dan emas yang dibawa dari Spanyol dan kota Ufas, semuanya buah tangan para seniman dan pandai emas. Pakaiannya dari kain ungu tua dan ungu muda, dikerjakan oleh para ahli tenun dengan seksama.
TMV TMV
Berhala mereka disaluti perak dari Sepanyol, dan disaluti emas dari Ufas; semuanya karya para tukang. Pakaian berhala daripada kain ungu tua dan ungu muda, ditenun oleh para penenun yang mahir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Salaka blebekan digawa saka ing Tarsis lan emas saka ing Ufas; brahala iku gaweane tukang lan gaweaning tangane kemasan. Sandhangane jarit wungu tuwa lan wungu nom, kabeh gaweane para ahli.
JAWA2 JAWA2
Reca-reca wau kalapis mawi slaka saking Spanyol, mawi emas saking Ufas, asiling pedamelanipun kriya. Sami dipun enggèni sandhangan bludru wungu, asil tenunanipun tukang tenun ingkang trampil.
SUNDA SUNDA
Eta arca-arca dilapis ku perak ti nagri Sepanyol, sareng ku emas ti nagri Upas; buatan para seniman; dipakean lawon warna wungu sareng pear, tinunan anu arahli.
MADURA MADURA
Arcana ekole’e salaka sareng emmas se epadhateng dhari Spanyol sareng kottha Ufas, sadaja hasella lalakonna para seniman sareng tokang emmas. Kalambina dhari kaen bungo terrong towa sareng bungo terrong ngodha, se ebadhi sareng ahli tennon epace’saena.
BALI BALI
Arca-arcannyane kakaput antuk perak saking jagat Sepanyol miwah antuk mas saking jagat Upas. Makasami punika kakaryanin antuk tukang mase. Arca-arcane punika kapanganggenin antuk wastra tangi nguda miwah tangi wayah, sane katunun antuk tukang tunune.
BUGIS BUGIS
Rilapiriwi sibawa péra’ nenniya ulaweng iya ritiwii polé ri Spanyol sibawa kota Ufas, iya manenna ébbu limanna sining panré sibawa panré ulawengngé. Pakéyanna poléi ri kaing collipao macowaé sibawa collipao maloloé, najamai sining pattennungngé sibawa matutu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Hammered-out silver is brought from Tarshish and gold is brought from Uphaz to cover those idols. They are the handiwork of carpenters and goldsmiths. They are clothed in blue and purple clothes. They are all made by skillful workers.
NASB NASB
Beaten silver is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of a craftsman and of the hands of a goldsmith; Violet and purple are their clothing; They are all the work of skilled men.
HCSB HCSB
Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz from the hands of a goldsmith, the work of a craftsman. Their clothing is blue and purple, all the work of skilled artisans.
LEB LEB
Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. Craftsmen and goldsmiths shape these metals. The clothing for the idols is blue and purple, all made by skilled workers.
NIV NIV
Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple—all made by skilled workers.
ESV ESV
Beaten silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz. They are the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; their clothing is violet and purple; they are all the work of skilled men.
Mandarin
CUV CUV
有 銀 子 打 成 片 , 是 從 他 施 帶 來 的 , 並 有 從 烏 法 來 的 金 子 , 都 是 匠 人 和 銀 匠 的 手 工 , 又 有 藍 色 紫 色 料 的 衣 服 , 都 是 巧 匠 的 工 作 。
CUVS CUVS
有 银 子 打 成 片 , 是 从 他 施 带 来 的 , 并 有 从 乌 法 来 的 金 子 , 都 是 匠 人 和 银 匠 的 手 工 , 又 有 蓝 色 紫 色 料 的 衣 服 , 都 是 巧 匠 的 工 作 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Yeremia 10:9
NET Notes NET Notes

Dua gulungan Qumran dari Yeremia (4QJera dan 4QJerb) mencerminkan teks Ibrani yang sangat berbeda dari MT tradisional yang menjadi dasar terjemahan Alkitab modern. Teks Ibrani dalam kedua manuskrip ini mirip dengan teks yang menjadi dasar terjemahan LXX. Hal ini benar baik dalam rincian kecil maupun dalam aspek-aspek besar di mana LXX berbeda dari MT. Yang paling mencolok, 4QJera, 4QJerb dan LXX menyajikan versi Yeremia yang sekitar 13% lebih pendek daripada versi lebih panjang yang ditemukan dalam MT. Salah satu contoh dari teks yang lebih pendek ini adalah Yer 10:3-11 di mana MT dan 4QJera keduanya memiliki sembilan ayat, sementara LXX dan 4QJerb keduanya tidak mencantumkan ayat 6-8 dan 10, yang memuji kebesaran Allah. Selain itu, bagian terakhir dari ayat 9 diatur berbeda dalam LXX dan 4QJerb. Terjemahan di sini mengikuti MT yang didukung oleh 4QJera.

NET Notes NET Notes

Ini adalah tempat dengan lokasi yang tidak diketahui. Tempat ini disebutkan lagi dalam Dan 10:5. Banyak orang yang mengubah kata tersebut menjadi "Ofir" mengikuti versi Siria dan Targum Aram. Ofir terkenal karena emasnya (bdk. 1 Raj 9:28; Ayub 28:16).

NET Notes NET Notes

Kata-kata “untuk menutupi berhala-berhala tersebut” tidak terdapat dalam teks tetapi tersirat dari konteks. Mereka ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “Mereka adalah” tidak ada dalam teks. Teks tersebut hanya berbunyi, “pekerjaan tukang kayu dan tangan pandai emas.” Kata-kata tersebut ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes
Heb Biru dan ungu pakaian mereka.
NET Notes NET Notes

Ada permainan kata yang ironis dalam kalimat terakhir ini. Kata Ibrani yang diterjemahkan sebagai “pekerja terampil” adalah kata yang sama yang diterjemahkan sebagai “orang bijak” dalam ayat 7. Para perajin melakukan pekerjaan mereka dengan terampil tetapi mereka tidak “bijak.”

Jerusalem Tarsis
Jerusalem Ufas
Bdk Dan 10:5. Yang dimaksud (dan mungkin ditulis salah) kiranya Ofir (begitu memang terbaca dalam sejumlah naskah terjemahan Siria dan dalam Targum). Ofir terletak di pantai barat negeri Arab, entahlah di mana. Daerah itu terkenal sebagai daerah emas, Kej 10:29; 1Ra 9:28, dll.