Tampilan Ayat
Daniel 11:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Tetapi baru saja ia muncul, maka kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, jatuh bukan kepada keturunannya, dan tanpa kekuasaan seperti yang dipunyainya; sebab kerajaannya akan runtuh dan menjadi milik orang-orang yang lain dari pada orang-orang ini.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, segera setelah dia muncul, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, tetapi tidak kepada keturunannya sendiri dan tanpa kekuasaan seperti yang dimilikinya. Sebab, kekuasaannya akan tumbang dan diberikan kepada orang lain selain keturunannya.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Tetapi apabila ia berdiri baik-baik, lalu kerajaannya akan dipecahkan dan dibahagi-bahagi kepada keempat mata angin di langit, tetapi bukan kepada anak buahnya dan bukan ia itu setara dengan kerajaan yang telah diperintahkannya, melainkan kerajaannya akan tercarik berpenggal-penggal dan dibahagi kepada orang lain lagi dari pada orang ini.
MILT
MILT
Tetapi, ketika dia muncul, kerajaannya akan terpecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin langit, dan bukan kepada keturunannya, atau berdasar kekuasaan yang atasnya dia memerintah. Sebab kerajaannya akan diruntuhkan dan diberikan kepada orang-orang lain bukan orang-orang ini.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Baru saja ia tampil, kerajaannya terpecah dan terbagi-bagi menurut empat mata angin. Tetapi kerajaan itu tidak akan menjadi milik keturunannya dan tidak akan berkuasa sebagaimana ia berkuasa, karena kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang-orang lain selain keturunannya itu.
KSKK
KSKK
Tetapi begitu dia mengamankan pemerintahannya, kerajaannya itu akan terpecah dan dibagi-bagi kepada keempat mata angin, namun bukan kepada keturunannya. Bukan berupa dinasti yang sama, tetapi kerajaannya diambil dari mereka dan diberikan kepada yang lain.
VMD
VMD
Kemudian, baru saja ia berkuasa, kerajaannya dicerai-beraikan dan diserakkan ke segala penjuru. Kerajaannya tidak dibagikan di antara keturunannya. Dan tidak diperintah dengan cara yang sama karena kerajaan itu akan diambil dan diberikan kepada orang lain.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi pada puncak kejayaannya, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menjadi empat bagian. Raja-raja yang bukan keturunannya akan memerintah sebagai gantinya, dan mereka tidak akan sekuat dia.
TMV
TMV
Tetapi pada kemuncak kekuasaannya, kerajaannya akan pecah dan terbahagi empat. Raja-raja yang bukan keturunannya akan menggantikan dia sebagai raja, tetapi mereka tidak sekuat dia.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tetapi, pada puncak kekuasaannya, kerajaannya akan hancur dan dibagi menjadi empat kerajaan menurut empat penjuru angin. Keadaan keempat kerajaan itu lebih lemah, bahkan tidak diperintah oleh putra-putranya, melainkan oleh orang lain.
ENDE
ENDE
Tetapi baru sadja ia muntjul, maka petjahlah keradjaan dan terbelah menurut keempat mata angin dilangit. Itu bukannja (djatuh) kepada keturunannja dan djuga tanpa kekuasaan, dengan mana ia memerintah, sebab keradjaannja akan diusaikan dan (diberikan) kepada orang2 jang lain daripada mereka tadi.
SBDR
SBDR
Demi ia terbit saja maka kerajaannya akan dipecahkan dan dibagi-bagi kepada keempat penjuru mata angin tetapi bukan kepada keturunannya dan bukan sekadar perintahnya yang telah ia memerintah itu karena kerajaannya itu akan dicabut bagi orang-orang yang lain dari pada segala orang itu.
LDKDR
LDKDR
'Adapawn 'apabila 'ija 'akan berdirij, maka karadja`annja 'akan depitjahkan, dan debahagikan terhambur kasabelah ka`ampat 'angin dilangit, hanja bukan pada turon tomuronnja, dan bukan satara dengan patuwanannja, jang 'awlehnja 'adalah 'ija depertuwan: karana karadja`annja 'itu 'akan desintakh, 'itu pawn guna 'awrang lajin-lajin, katjuwalij marika 'ini.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tidak lama selepas kemunculannya, kerajaannya akan terpecah dan terbahagi menurut empat arah mata angin. Tetapi kerajaan itu tidak akan menjadi milik keturunannya dan tidak akan berkuasa sebagaimana dia berkuasa, kerana kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang lain selain keturunannya itu.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nanging lagi bae madeg, karajane bakal pecah lan kaperang-perang manut keblat papat ing langit, nanging ora tumiba ing turune lan ora kadunungan pangwasa kaya dheweke; sabab karajane bakal ambruk lan banjur kadarbe dening wong liya, dudu wong-wong iki.
JAWA2
JAWA2
Bareng wis tekan pucaking pangwasané, kratoné bakal pecah dadi papat. Raja-raja sing dudu tedhaké bakal ngganti dadi raja, nanging bakal padha ora kadunungan pangwasa kaya raja mau.
SUNDA
SUNDA
Tapi dina puncak kajayaanana, karajaanana baris pecah jadi opat bagian, dicangkingna lain ku turunanana, sarta kakuatanana teu mapakan ka manehna.
MADURA
MADURA
Tape e bakto kajaja’anna napa’ ka cek-oncegga, karaja’anna bakal pecca’a daddi pa’ bagiyan. To-rato se banne katoronanna bakal marenta’a daddi gantena, ban to-rato jareya kowadda ta’ saapa mon ebandhing bi’ rato se nomer settong gella’.
BALI
BALI
Nanging dimasan sedeng ngendih kakuasannyane, kaprabone lakar uug tur kadum dadi patpat. Pararatu ane tusing katurunannyane lakar ngentinin ia, nangingke pararatune ento tusingja patuh kakuasane buka ia.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya ri coppo arajanna, mareppa’i matu akkarungenna sibawa tabbagé-bagé mancaji eppa bagiyang. Arung-ngarung iya tenniyaé wijanna mapparéntai matu selaku passulléna, sibawa dé’ matu mennang napada-pada awatangenna aléna.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka ri coppo’ kaporeanna, lareppeki siagang ta’bage-bagei kakaraenganna a’jari appa’ bageang. Karaeng-karaeng teai jari-jarina lammarenta ansambeangi, siagang tena nasangkamma ia kagassinganna ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
Apa mane bendan, nata’pa la dipokamo tu kadatuanna, sia ditaa lako a’pa’ mata angin dao langi’, apa tae’ nalako bati’na, sia tae’ nakuasa susito mangkanna natoe, belanna iatu kadatuanna la disialai sia tobang lako to senga’, tangia tau iato mai.
KARO
KARO
Tapi tupung kuasana sangana belin kal, pecah me kerajanna jadi empat bagin. Si ngancihken ia jadi raja la lit sada pe kesusurenna, tapi kuasa raja-raja e la bagi kuasana mbarenda belinna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tapi anggo timbul tumang ma ia, mabolah ma harajaonni ai anjaha hona bagi mangihutkon deisa na ompat in; seng bani ginomparni ondos ai, anjaha seng songon gomgoman na ginomgomanni hinan be ai, ai maningon parsedaon do harajaonni ai anjaha halak na legan ma gabe simada ai.
TOBA
TOBA
Alai ia dung manimbukbuk sangapna mabola ma harajaonna i bagi opat, mangihuthon na opat desa ni langit i; alai ndada tu pinomparna, jala ndada tudos tu harajaonna manang panggomgomina, tung butbutanna do harajaonna i, jala sahat tu halak na asing, papulik nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Shortly after his rise to power, his kingdom will be broken up and distributed toward the four winds of the sky – but not to his posterity or with the authority he exercised, for his kingdom will be uprooted and distributed to others besides these.
NASB
NASB
"But as soon as he has arisen, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four points of the compass, though not to his \i1 own\i0 descendants, nor according to his authority which he wielded, for his sovereignty will be uprooted and \i1 given\i0 to others besides them.
HCSB
HCSB
But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and divided to the four winds of heaven, but not to his descendants; it will not be the same kingdom that he ruled, because his kingdom will be uprooted and will go to others besides them.
LEB
LEB
But as soon as he is established, his kingdom will be broken into pieces and divided in the directions of the four winds of heaven. The empire will not be given to his descendants. It will no longer be like his empire, since it will be uprooted and given to others.
NIV
NIV
After he has appeared, his empire will be broken up and parcelled out towards the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.
ESV
ESV
And as soon as he has arisen, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to the authority with which he ruled, for his kingdom shall be plucked up and go to others besides these.
NRSV
NRSV
And while still rising in power, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to the dominion with which he ruled; for his kingdom shall be uprooted and go to others besides these.
REB
REB
But once he is established, his kingdom will be broken up and divided to the four quarters of heaven. It will not pass to his descendants; nor will its power be comparable to his, for his kingdom will be uprooted and given to others besides his posterity.
NKJV
NKJV
"And when he has arisen, his kingdom shall be broken up and divided toward the four winds of heaven, but not among his posterity nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be uprooted, even for others besides these.
AV
AV - King James Version
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
AMP
AMP
And as soon as he has fully arisen, his [Alexander the Great's] kingdom shall be broken [by his death] and divided toward the four winds [the east, west, north, and south] of the heavens, but not to his posterity, nor according to the [Grecian] dominion which he ruled, for his kingdom shall be torn out {and} uprooted and go to others [to his four generals] to the exclusion of these.
NLT
NLT
But at the height of his power, his kingdom will be broken apart and divided into four parts. It will not be ruled by the king’s descendants, nor will the kingdom hold the authority it once had. For his empire will be uprooted and given to others.
GNB
GNB
But at the height of his power his empire will break up and be divided into four parts. Kings not descended from him will rule in his place, but they will not have the power that he had.
ERV
ERV
Just as he comes to power, his kingdom will be broken up and scattered in all directions. It will not be divided among his descendants. And it will not be ruled in the same way because that kingdom will be pulled up and given to other people.
BBE
BBE
And when he has become strong, his kingdom will be broken and parted to the four winds of heaven; but not to his offspring, for it will be uprooted; and his kingdom will be for the others and not for these: but not with the same authority as his.
MSG
MSG
But at the height of his power, with everything seemingly under control, his kingdom will split into four parts, like the four points of the compass. But his heirs won't get in on it. There will be no continuity with his kingship. Others will tear it to pieces and grab whatever they can get for themselves.
CEV
CEV
But suddenly his kingdom will be crushed and scattered to the four corners of the earth, where four more kingdoms will rise. But these won't be ruled by his descendants or be as powerful as his kingdom.
CEVUK
CEVUK
But suddenly his kingdom will be crushed and scattered to the four corners of the earth, where four more kingdoms will rise. But these won't be ruled by his descendants or be as powerful as his kingdom.
GWV
GWV
But as soon as he is established, his kingdom will be broken into pieces and divided in the directions of the four winds of heaven. The empire will not be given to his descendants. It will no longer be like his empire, since it will be uprooted and given to others.
Mandarin
CUV
CUV
他 興 起 的 時 候 , 他 的 國 必 破 裂 , 向 天 的 四 方 ( 方 : 原 文 是 風 ) 分 開 , 卻 不 歸 他 的 後 裔 , 治 國 的 權 勢 也 都 不 及 他 ; 因 為 他 的 國 必 被 拔 出 , 歸 與 他 後 裔 之 外 的 人 。
CUVS
CUVS
他 兴 起 的 时 候 , 他 的 国 必 破 裂 , 向 天 的 四 方 ( 方 : 原 文 是 风 ) 分 开 , 却 不 归 他 的 後 裔 , 治 国 的 权 势 也 都 不 及 他 ; 因 为 他 的 国 必 被 拔 出 , 归 与 他 後 裔 之 外 的 人 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּכְעָמְדֹותִּשָּׁבֵרמַלְכוּתֹווְתֵחָץלְאַרְבַּערוּחֹותהַשָּׁמָיִםוְלֹאלְאַחֲרִיתֹווְלֹאכְמָשְׁלֹואֲשֶׁרמָשָׁלכִּיתִנָּתֵשׁמַלְכוּתֹווְלַאֲחֵרִיםמִלְּבַד־אֵלֶּה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Tetapi baru saja ia muncul<05975>, maka kerajaannya<04438>akan pecah<07665>dan terbagi-bagi<02673>menurut keempat<0702>mata angin<07307>dari langit<08064>, jatuh bukan<03808>kepada keturunannya<0319>, dan tanpa<03808>kekuasaan<04915>seperti yang<0834>dipunyainya<04910>; sebab<03588>kerajaannya<04438>akan runtuh<05428>dan menjadi milik orang-orang yang lain<0312>dari pada orang-orang ini<0428>.[<0905>]
TL ITL
TLST
Tetapi apabila ia berdiri<05975>baik-baik, lalu kerajaannya<04438>akan dipecahkan<07665>dan dibahagi-bahagi<02673>kepada keempat<0702>mata angin<07307>di langit<08064>, tetapi bukan<03808>kepada anak buahnya<0319>dan bukan<03808>ia itu setara<04915>dengan kerajaan yang<0834>telah diperintahkannya<04910>, melainkan<03588>kerajaannya<04438>akan tercarik berpenggal-penggal<05428>dan dibahagi kepada orang lain<0312>lagi dari pada<0905>orang ini<0428>.
AYT ITL
AYTST
Akan tetapi, segera setelah dia muncul<05975>, kerajaannya<04438>akan pecah<07665>dan terbagi-bagi<02673>menurut keempat<0702>mata angin<07307>dari langit<08064>, tetapi tidak<03808>kepada keturunannya sendiri dan tanpa<03808>kekuasaan<04915>seperti yang<0834>dimilikinya<04910>. Sebab<03588>, kekuasaannya<04438>akan tumbang<05428>dan diberikan kepada orang lain<0312>selain<0905>keturunannya.”[<0319> <0428>]
AVB ITL
AVBST
Tidak lama selepas<05975>kemunculannya<07665>, kerajaannya<04438>akan terpecah<02673>dan terbahagi menurut empat<0702>arah mata angin<07307>. Tetapi kerajaan itu tidak<03808>akan menjadi milik keturunannya dan tidak<03808>akan berkuasa<04915>sebagaimana dia berkuasa<04910>, kerana<03588>kerajaannya<04438>akan dicabut<05428>dan diberikan kepada orang lain<0312>selain<0905>keturunannya itu<0428>.[<08064> <0319> <0834>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And when he shall stand up<05975>8800, his kingdom<04438>shall be broken<07665>8735, and shall be divided<02673>8735toward the four<0702>winds<07307>of heaven<08064>; and not to his posterity<0319>, nor according to his dominion<04915>which he ruled<04910>8804: for his kingdom<04438>shall be plucked up<05428>8735, even for others<0312>beside those.
NASBST
NASBST
"But as soon as he has arisen<5975>, his kingdom<4438>will be broken<7665>up and parceled<2673>out toward the four<702>points<7307>of the compass<8064>, though not to his own descendants<319>, nor<3808>according to his authority<4915>which<834>he wielded<4910>, for his sovereignty<4438>will be uprooted<5428>and given to others<312>besides<4480><905>them.
NETST
NETST
Shortly after his rise to power<05975>, his kingdom<04438>will be broken up<07665>and distributed<02673>toward the four<0702>winds<07307>of the sky<08064>– but not<03808>to his posterity<0319>or<03808>with the authority<04915>he exercised<04910>, for<03588>his kingdom<04438>will be uprooted<05428>and distributed to others<0312>besides<0905>these<0428>.
Catatan Ayat
3 catatan · Daniel 11:4
NET Notes NET Notes
Heb "dan ketika dia berdiri."
NET Notes NET Notes
Atau langit. Istilah Ibrani שָׁמַיִם (shamayim) dapat diterjemahkan langit atau angkasa tergantung pada konteks.