← Kembali ke Daniel 11

Tampilan Ayat

Daniel 11:4

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi baru saja ia muncul, maka kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, jatuh bukan kepada keturunannya, dan tanpa kekuasaan seperti yang dipunyainya; sebab kerajaannya akan runtuh dan menjadi milik orang-orang yang lain dari pada orang-orang ini.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, segera setelah dia muncul, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin dari langit, tetapi tidak kepada keturunannya sendiri dan tanpa kekuasaan seperti yang dimilikinya. Sebab, kekuasaannya akan tumbang dan diberikan kepada orang lain selain keturunannya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi apabila ia berdiri baik-baik, lalu kerajaannya akan dipecahkan dan dibahagi-bahagi kepada keempat mata angin di langit, tetapi bukan kepada anak buahnya dan bukan ia itu setara dengan kerajaan yang telah diperintahkannya, melainkan kerajaannya akan tercarik berpenggal-penggal dan dibahagi kepada orang lain lagi dari pada orang ini.
MILT MILT
Tetapi, ketika dia muncul, kerajaannya akan terpecah dan terbagi-bagi menurut keempat mata angin langit, dan bukan kepada keturunannya, atau berdasar kekuasaan yang atasnya dia memerintah. Sebab kerajaannya akan diruntuhkan dan diberikan kepada orang-orang lain bukan orang-orang ini.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Baru saja ia tampil, kerajaannya terpecah dan terbagi-bagi menurut empat mata angin. Tetapi kerajaan itu tidak akan menjadi milik keturunannya dan tidak akan berkuasa sebagaimana ia berkuasa, karena kerajaannya akan dicabut dan diberikan kepada orang-orang lain selain keturunannya itu.
KSKK KSKK
Tetapi begitu dia mengamankan pemerintahannya, kerajaannya itu akan terpecah dan dibagi-bagi kepada keempat mata angin, namun bukan kepada keturunannya. Bukan berupa dinasti yang sama, tetapi kerajaannya diambil dari mereka dan diberikan kepada yang lain.
VMD VMD
Kemudian, baru saja ia berkuasa, kerajaannya dicerai-beraikan dan diserakkan ke segala penjuru. Kerajaannya tidak dibagikan di antara keturunannya. Dan tidak diperintah dengan cara yang sama karena kerajaan itu akan diambil dan diberikan kepada orang lain.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi pada puncak kejayaannya, kerajaannya akan pecah dan terbagi-bagi menjadi empat bagian. Raja-raja yang bukan keturunannya akan memerintah sebagai gantinya, dan mereka tidak akan sekuat dia.
TMV TMV
Tetapi pada kemuncak kekuasaannya, kerajaannya akan pecah dan terbahagi empat. Raja-raja yang bukan keturunannya akan menggantikan dia sebagai raja, tetapi mereka tidak sekuat dia.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging lagi bae madeg, karajane bakal pecah lan kaperang-perang manut keblat papat ing langit, nanging ora tumiba ing turune lan ora kadunungan pangwasa kaya dheweke; sabab karajane bakal ambruk lan banjur kadarbe dening wong liya, dudu wong-wong iki.
JAWA2 JAWA2
Bareng wis tekan pucaking pangwasané, kratoné bakal pecah dadi papat. Raja-raja sing dudu tedhaké bakal ngganti dadi raja, nanging bakal padha ora kadunungan pangwasa kaya raja mau.
SUNDA SUNDA
Tapi dina puncak kajayaanana, karajaanana baris pecah jadi opat bagian, dicangkingna lain ku turunanana, sarta kakuatanana teu mapakan ka manehna.
MADURA MADURA
Tape e bakto kajaja’anna napa’ ka cek-oncegga, karaja’anna bakal pecca’a daddi pa’ bagiyan. To-rato se banne katoronanna bakal marenta’a daddi gantena, ban to-rato jareya kowadda ta’ saapa mon ebandhing bi’ rato se nomer settong gella’.
BALI BALI
Nanging dimasan sedeng ngendih kakuasannyane, kaprabone lakar uug tur kadum dadi patpat. Pararatu ane tusing katurunannyane lakar ngentinin ia, nangingke pararatune ento tusingja patuh kakuasane buka ia.
BUGIS BUGIS
Iyakiya ri coppo arajanna, mareppa’i matu akkarungenna sibawa tabbagé-bagé mancaji eppa bagiyang. Arung-ngarung iya tenniyaé wijanna mapparéntai matu selaku passulléna, sibawa dé’ matu mennang napada-pada awatangenna aléna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Shortly after his rise to power, his kingdom will be broken up and distributed toward the four winds of the sky – but not to his posterity or with the authority he exercised, for his kingdom will be uprooted and distributed to others besides these.
NASB NASB
"But as soon as he has arisen, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four points of the compass, though not to his \i1 own\i0 descendants, nor according to his authority which he wielded, for his sovereignty will be uprooted and \i1 given\i0 to others besides them.
HCSB HCSB
But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and divided to the four winds of heaven, but not to his descendants; it will not be the same kingdom that he ruled, because his kingdom will be uprooted and will go to others besides them.
LEB LEB
But as soon as he is established, his kingdom will be broken into pieces and divided in the directions of the four winds of heaven. The empire will not be given to his descendants. It will no longer be like his empire, since it will be uprooted and given to others.
NIV NIV
After he has appeared, his empire will be broken up and parcelled out towards the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.
ESV ESV
And as soon as he has arisen, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to the authority with which he ruled, for his kingdom shall be plucked up and go to others besides these.
Mandarin
CUV CUV
他 興 起 的 時 候 , 他 的 國 必 破 裂 , 向 天 的 四 方 ( 方 : 原 文 是 風 ) 分 開 , 卻 不 歸 他 的 後 裔 , 治 國 的 權 勢 也 都 不 及 他 ; 因 為 他 的 國 必 被 拔 出 , 歸 與 他 後 裔 之 外 的 人 。
CUVS CUVS
他 兴 起 的 时 候 , 他 的 国 必 破 裂 , 向 天 的 四 方 ( 方 : 原 文 是 风 ) 分 开 , 却 不 归 他 的 後 裔 , 治 国 的 权 势 也 都 不 及 他 ; 因 为 他 的 国 必 被 拔 出 , 归 与 他 後 裔 之 外 的 人 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּכְעָמְדֹותִּשָּׁבֵרמַלְכוּתֹווְתֵחָץלְאַרְבַּערוּחֹותהַשָּׁמָיִםוְלֹאלְאַחֲרִיתֹווְלֹאכְמָשְׁלֹואֲשֶׁרמָשָׁלכִּיתִנָּתֵשׁמַלְכוּתֹווְלַאֲחֵרִיםמִלְּבַד־אֵלֶּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Daniel 11:4
NET Notes NET Notes

Heb "dan ketika dia berdiri."

NET Notes NET Notes

Atau langit. Istilah Ibrani שָׁמַיִם (shamayim) dapat diterjemahkan langit atau angkasa tergantung pada konteks.

Jerusalem kerajaannya akan pecah
Setelah Aleksander mangkat kerajaannya dibagi-bagi. Pengganti-penggantinya bukannya putera-putera raja, tetapi panglima-panglima, bdk Dan 2:40 dst Dan 7:7; 8:8.