← Kembali ke Hosea 8

Tampilan Ayat

Hosea 8:7

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab mereka menabur angin, maka mereka akan menuai puting beliung; gandum yang belum menguning tidak ada pada mereka; tumbuh-tumbuhan itu tidak menghasilkan tepung; dan jika memberi hasil, maka orang-orang lain menelannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, mereka menabur angin, dan mereka akan menuai badai. Gandum yang tegak, tidak ada isinya; tidak akan menghasilkan tepung. Kalaupun memberi hasil, orang-orang asing akan melahapnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena mereka itu sudah menabur angin, tak akan jangan mereka itu akan mendapat tofan; bahwa tiada akan bertumbuh mayang-mayang gandum padanya; adalah ia itu pucuk yang tiada berbiji-biji; jikalau kiranya adalah isinya, niscaya kelak dimakan habis juga oleh orang keluaran akan dia.
MILT MILT
Sebab mereka menabur angin maka akan menuai badai. Sebatang tangkai pun tidak ada padanya; pucuknya tak akan menghasilkan tepung; jika itu menghasilkan, maka orang-orang asing akan menelannya habis.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena mereka telah menabur angin, maka mereka akan menuai angin puyuh. Mereka tidak mempunyai gandum. Tunasnya tidak menghasilkan tepung. Kalaupun menghasilkan, orang asing akan menelannya.
KSKK KSKK
Mereka menabur angin, maka mereka akan menuai angin puting beliung. Mereka seperti batang gandum yang tidak berbuah dan tidak menghasilkan tepung; atau kalaupun ada, orang-orang asing akan memakannya.
VMD VMD
Mereka telah melakukan kebodohan seperti menabur angin, tetapi mereka hanya akan mendapat kesusahan, mereka menuai angin puting beliung. Gandum di ladang akan tumbuh dan tidak menghasilkan makanan. Bahkan jika ada yang menghasilkan buah, orang-orang asing akan memakannya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Umat-Ku menabur angin maka mereka akan menuai badai! Ladang gandum mereka tidak menguning, maka tak akan menghasilkan tepung untuk makanan. Tapi kalau ladang itu menguning juga, maka gandumnya akan dihabiskan oleh bangsa-bangsa lain.
TMV TMV
Apabila umat-Ku menabur angin, mereka akan menuai ribut. Ladang gandum yang tidak menguning tidak akan menghasilkan makanan. Tetapi jika ladang itu menguning juga, orang bangsa asing akan menghabiskan gandumnya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sarehne padha nyebar angin, mulane bakal ngeneni prahara; gandume ora biwa tuwa, ora metu glepunge; dene yen ana kang bisa metu, iku mesthi dientekake dening bangsa liya.
JAWA2 JAWA2
Sapa sing nyebar angin, bakal ngundhuh prahara! Gandum sategal yèn ora tuwa, ora metokaké glepung sing kena kanggo gawé roti. Nanging yèn tuwa, bakal dipangan déning bangsa liya.
SUNDA SUNDA
Umat Kami tebar angin, bakal panen angin topan! Gandum di kebonna moal arasak, moal mere hasil pikeun dijieun roti. Sanajan bisa asak ge bakal beak dihakan ku bangsa sejen.
MADURA MADURA
Tang ommat nabur angen, daddi bakal molonga kaleng busbus! Teggalla gandumma ta’ koneng, daddi ta’ bisa ngasellagi teppong se daddiya kakanna. Tape mon teggal jareya sampe’ koneng keya, gandumma bakal epatadha’a bi’ sa-bangsa laen.
BALI BALI
Yen ia nyambeh angin ia lakar mupu angin ribut. Tegal gandume ane tonden wayah tusing lakar taen ngasilang roti. Dipradene ada buahne ane wayah, anak sunantara ane lakar naar kanti telah.
BUGIS BUGIS
Mampoi umma’-Ku anging naméngngalai matu talippuru! Dare gandonna mennang dé’ namaridi, na dé’ napowassélé matu labbu untu’ inanré. Iyakiya rékko to maridiwi iyaro dare’é, napaccappui matu bangsa-bangsa laingngé gandonna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They sow the wind, and so they will reap the whirlwind! The stalk does not have any standing grain; it will not produce any flour. Even if it were to yield grain, foreigners would swallow it all up.
NASB NASB
For they sow the wind And they reap the whirlwind. The standing grain has no heads; It yields no grain. Should it yield, strangers would swallow it up.
HCSB HCSB
Indeed, they sow the wind and reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if they did, foreigners would swallow it up.
LEB LEB
"The people of Israel plant the wind, but they harvest a storm. A field of grain that doesn’t ripen will never produce any grain. Even if it did produce grain, foreigners would eat it all.
NIV NIV
"They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up.
ESV ESV
For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. The standing grain has no heads; it shall yield no flour; if it were to yield, strangers would devour it.
Mandarin
CUV CUV
他 們 所 種 的 是 風 , 所 收 的 是 暴 風 ; 所 種 的 不 成 禾 稼 , 就 是 發 苗 也 不 結 實 ; 即 便 結 實 , 外 邦 人 必 吞 吃 。
CUVS CUVS
他 们 所 种 的 是 风 , 所 收 的 是 暴 风 ; 所 种 的 不 成 禾 稼 , 就 是 发 苗 也 不 结 实 ; 即 便 结 实 , 外 邦 人 必 吞 吃 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּירוּחַיִזְרָעוּוְסוּפָתָהיִקְצֹרוּקָמָהאֵין־לֹוצֶמַחבְּלִייַעֲשֶׂה־קֶּמַחאוּלַייַעֲשֶׂהזָרִיםיִבְלָעֻהוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Hosea 8:7
Full Life MENABUR ANGIN ... MENUAI PUTING BELIUNG

Nas : Hos 8:7

Israel telah menabur angin dosa dan penyembahan berhala; sekarang mereka akan mengalami puting beliung serbuan Asyur. Kita harus ingat bahwa tindakan dan sikap berdosa menabur benih-benih yang akan menghasilkan buah-buah kejahatan di dalam hidup kita (lih. Ayub 4:8; Gal 6:7; bd. Mazm 126:5-6; Ams 11:18; 2Kor 9:6).