← Kembali ke Matius 1

Tampilan Ayat

Matius 1:21

TB TB - Terjemahan Baru
Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia akan melahirkan seorang Anak laki-laki dan engkau akan menamai Dia Yesus karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka ia akan beranakkan seorang anak laki-laki, dan hendaklah engkau menamakan Dia Yesus, karena Ialah yang akan melepaskan kaumnya daripada segala dosanya."
MILT MILT
Dan dia akan melahirkan seorang Putra dan engkau akan menyebut Nama-Nya: YESUS, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan engkau harus menamai-Nya Isa, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai-Nya Isa, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.”
KSZI KSZI
Maryam akan melahirkan seorang anak lelaki. Namakanlah anak itu Isa. Dia akan menyelamatkan umat-Nya daripada dosa mereka.’
KSKK KSKK
dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, yang harus kaunamai Yesus, sebab Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
WBTCDR WBTCDR
Maria akan melahirkan seorang Anak laki-laki. Engkau akan menamakan Dia Yesus karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosanya."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
sarta Maria bakal mbabar putra kakung, iku namakna Yésus; awit iya iku kang bakal ngluwari umaté saka ing dosané."
JAWA2006 JAWA2006
sarta Maryam bakal mbabar putra kakung, iku namakna Yesus; awit iya iku kang bakal ngluwari bangsane saka ing dosane.”
JAWA2 JAWA2
Maryam bakal mbabar putra kakung. Bayi kuwi namakna Yésus, awit iya Panjenengané kuwi sing bakal nylametaké umaté saka ing dosané."
JAWASUR JAWASUR
Maria bakal nglairké anak lanang sing kudu mbok jenengké Yésus, awit Dèkné bakal nylametké bangsané sangka dosané.”
SUNDA SUNDA
Mariam bakal ngalahirkeun anak lalaki, ku maneh kudu dijenenganan Yesus — sabab bakal ngabebaskeun umat-Na tina dosa-dosana."
SUNDA2 SUNDA2
Nu bakal dibabarkeun teh, nya eta hiji Murangkalih pameget nu ku anjeun kudu dingaranan Isa. Sababna, nya Anjeunna pisan nu baris nyalametkeun umat-Na tina sagala dosa-dosana.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.”
NASB NASB
"She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."
HCSB HCSB
She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins."
LEB LEB
And she will give birth to a son, and you will call his name ‘Jesus,’ because he will save his people from their sins.
NIV NIV
She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."
ESV ESV
She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."
Mandarin
CUV CUV
他 將 要 生 一 個 兒 子 , 你 要 給 他 起 名 叫 耶 穌 , 因 他 要 將 自 己 的 百 姓 從 罪 惡 裡 救 出 來 。
CUVS CUVS
他 将 要 生 一 个 儿 子 , 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 , 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
GREEK SR GREEKSR
Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 1:21
Full Life YESUS

Nas : Mat 1:21

Yesus adalah padanan Yunani untuk kata Ibrani _Yeshua_ (Yosua) yang artinya "Tuhan menyelamatkan". Nama ini melukiskan tugas putra Maria ini pada masa yang akan datang. Yesus sebagai Juruselamat "akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka". Dosa merupakan musuh terbesar umat manusia karena merusak jiwa dan kehidupan kita. Melalui kematian Yesus yang mendamaikan dan kuasa Roh Kudus yang menguduskan, mereka yang berbalik kepada Yesus akan dibebaskan dari kesalahan dan perbudakan kepada dosa (lih. Yoh 8:31-36; Kis 26:18; pasal Rom 6:1-23; 8:1-16).

NET Notes NET Notes
Grk “Kau akan memanggil namanya.”
NET Notes NET Notes

Bentuk Yunani dari nama Ιησουσ, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebagai Jesus, adalah sama dengan bentuk Ibrani Yeshua (Yosua), yang berarti “Yahweh menyelamatkan” (Yahweh biasanya diterjemahkan sebagai “Tuhan” dalam Perjanjian Lama). Nama ini cukup umum di kalangan orang Yahudi di Palestina abad ke-1, seperti yang ditunjukkan oleh referensi kepada sejumlah orang dengan nama ini dalam LXX dan Josephus.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Yesus
Nama Yunani Yesus atau Ibrani Yosua/Yehoshua berarti: Yahwe/Tuhan menyelamatkan.