← Kembali ke Matius 10

Tampilan Ayat

Matius 10:3

Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius;
Bahasa Suku
JAWASUR JAWASUR
Uga Filipus lan Bartoloméus, Tomas lan Matéus, wong belasting; Yakobus anaké Alféus, uga Tadéus.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
NASB NASB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
HCSB HCSB
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
LEB LEB
Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus,
NIV NIV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
ESV ESV
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Mandarin
CUV CUV
腓 力 和 巴 多 羅 買 , 多 馬 和 稅 吏 馬 太 , 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 , 和 達 太 ,
CUVS CUVS
腓 力 和 巴 多 罗 买 , 多 马 和 税 吏 马 太 , 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 , 和 达 太 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος
GREEK SR GREEKSR
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 10:3
NET Notes NET Notes
Bartholomew (yang berarti anak Tolmai dalam bahasa Aram) bisa jadi merupakan nama lain untuk Nathanael yang disebutkan dalam Yohanes 1:45.
NET Notes NET Notes

Ini adalah “Thomas yang ragu” dari Yohanes 20:24-29.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan mengenai pemungut pajak dalam 5:46.
NET Notes NET Notes

Saksi-saksi memiliki pendapat berbeda mengenai identifikasi murid terakhir yang disebutkan dalam ayat 3: Dia disebut Λε&#beta;&#beta;αῖος (Λεββαιο", “Lebbaeus”) dalam D, Judas Zelotes di dalamnya, dan tidak ada di sys. Teks Bizantium, bersama dengan beberapa lainnya (C[*],2 L W Θ ƒ1 33 Ï), menggabungkan pembacaan sebelumnya dengan menyebutnya “Lebbaeus, yang disebut Thaddaeus,” sementara kodex 13 pc menggabungkan dengan cara transposisi (“Thaddaeus, yang disebut Lebbaeus”). Tetapi saksi yang sangat baik dari teks jenis awal (א B ƒ13 892 pc lat co) hanya menyebutnya Θαδδαῖος (Θαδδαιο", “Thaddaeus”), sebuah pembacaan yang, karena dukungan ini, kemungkinan besar adalah yang benar.