← Kembali ke Matius 16

Tampilan Ayat

Matius 16:14

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia dan ada pula yang mengatakan: Yeremia atau salah seorang dari para nabi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka menjawab, “Beberapa mengatakan Yohanes Pembaptis, yang lain mengatakan Elia, dan yang lain lagi mengatakan Yeremia, atau salah satu dari para nabi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah mereka itu, "Ada yang mengatakan: Yahya Pembaptis; dan ada yang mengatakan: Elias; ada pula yang mengatakan: Yermia, atau seorang dari antara segala nabi."
MILT MILT
Dan mereka berkata, "Di satu pihak: Yohanes Pembaptis; di pihak lain: Elia; di pihak lain lagi: Yeremia; atau: Salah satu dari para nabi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab mereka, "Ada yang mengatakan ‘Yahya,’ dan ada pula yang mengatakan, ‘Ilyas.’ Sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Yeremia atau salah seorang dari nabi-nabi lainnya.’"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab mereka, “Ada yang mengatakan ‘Nabi Yahya,’ dan ada pula yang mengatakan, ‘Nabi Ilyas.’ Sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Nabi Armiya atau salah seorang dari nabi-nabi lainnya.’”
KSZI KSZI
Mereka menjawab, ‘Ada yang berkata Yahya Pengimad; ada yang berkata Ilyas; ada pula yang berkata Yeremia atau nabi lain.’
KSKK KSKK
Mereka berkata, "Ada yang mengatakan bahwa Engkau Yohanes Pembaptis, ada pula yang berpendapat bahwa Engkau adalah Elia, atau Yeremia atau pula salah seorang nabi."
WBTCDR WBTCDR
Jawab mereka, "Beberapa orang berkata Engkau adalah Yohanes Pembaptis. Yang lain berkata Engkau adalah Elia. Dan beberapa orang mengatakan Engkau adalah Yeremia atau salah satu nabi."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Atur wangsulané para sakabat, "Wonten ingkang cariyos: Yohanes Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani: Élia; wonten malih ingkang mastani: Yérémia utawi salah satunggaling nabi."
JAWA2006 JAWA2006
Atur wangsulane: “Wonten ingkang cariyos: Nabi Yokanan Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani: Nabi Elia; wonten malih ingkang mastani: Nabi Yeremia utawi salah satunggaling nabi.”
JAWA2 JAWA2
Para murid padha mangsuli: "Wonten ingkang mestani Panjenengan menika Nabi Yohanes Pembaptis. Wonten ingkang mestani Nabi Élia. Wonten malih ingkang mestani Nabi Yérémia, utawi salah setunggaling nabi."
JAWASUR JAWASUR
Murid-muridé semaur: “Enèng sing ngomong nèk Kowé kuwi Yohanes Pembaptis, liyané ngomong jaréné Kowé nabi Elia lan liyané menèh ngarani Kowé nabi Yéremia apa nabi liyané.”
SUNDA SUNDA
Jawab murid-murid, "Aya nu nyebat Yohanes Jurubaptis, aya nu nyebat Elias, aya nu nyebat Yermia atanapi salah sawios nabi."
SUNDA2 SUNDA2
Wangsulna, “Aya nu nyebatkeun Yahya Juru Baptis; aya nu nyebatkeun Nabi Elias; aya oge nu nyebatkeun Nabi Yermia atanapi salah sawios nabi.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
NASB NASB
And they said, "Some \i1 say\i0 John the Baptist; and others, Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets."
HCSB HCSB
And they said, "Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."
LEB LEB
And they said, _Some_ [say] John the Baptist, but others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.
NIV NIV
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."
ESV ESV
And they said, "Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."
Mandarin
CUV CUV
他 們 說 : 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ; 有 人 說 是 以 利 亞 ; 又 有 人 說 是 耶 利 米 或 是 先 知 裡 的 一 位 。
CUVS CUVS
他 们 说 : 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ; 有 人 说 是 以 利 亚 ; 又 有 人 说 是 耶 利 米 或 是 先 知 里 的 一 位 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε ειπαν οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ εἶπον, “Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 16:14
NET Notes NET Notes

Penampilan Elia akan berarti bahwa waktu akhir telah datang. Menurut 2 Raja-Raja 2:11, Elia masih hidup. Dalam Maleakhi 4:5 dikatakan bahwa Elia akan menjadi pendahulu Mesias.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem salah seorang dari para nabi
Yesus sendiri hanya secara tak langsung dan samar-samar menyebut diriNya seorang nabi, Mat 13:57 dsj; Luk 13:33. Tetapi oleh rakyat dengan terus terang Yesus disebut seorang nabi, Mat 16:14 dsj; Mat 21:11,46; Mar 6:15 dsj; Luk 7:16,39; Luk 24:19; Yoh 4:19; Yoh 9:17. dan sebutan itu memang bersangkutan dengan Mesias. Roh kenabian itu sudah padam sejak nabi Maleakhi, tetapi menurut harapan Yahudi roh itu akan tampil lagi sebagai tanda zaman Mesias. Roh kenabian itu akan tampil lagi dalam diri nabi Elia, Mat 17:10-11 dsj; atau berupa pencurahan umum roh itu, Kis 2:17-18,33. Pada kenyataannya di zaman Yesus sudah tampak banyak nabi palsu, Mat 24:11,24 dsj, dll. Yohanes Pembaptis adalah seorang nabi sejati, Mat 11:9 dsj; Mat 14:5; Mat 21:26 dsj; Luk 1:76, tetapi hanya sebagai seorang perintis yang dijiwai semangat Elia, Mat 11:10 dsj, Mat 11:14; Mat 17:12 dsj. Yohanes telah menyangkal bahwa dia itu "sang Nabi", yang dinubuatkan Musa (Ula 18:15), Yoh 1:21+. Kepercayaan Kristen hanya mengakui sang Nabi itu dalam diri Yesus, Kis 3:22-26+; Yoh 6:14; Yoh 7:40. Namun demikian karunia kenabian tersebar luas dalam jemaat Kristen purba sejak Pentakosta, Kis 11:27+. Gelar Yesus sebagai nabi tidak lama kemudian hilang dari jemaat dan diganti beberapa sebutan lain yang lebih tegas mengungkapkan siapa diri Yesus Kristus.