Tampilan Ayat
Matius 16:14
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah mereka itu, "Ada yang mengatakan: Yahya Pembaptis; dan ada yang mengatakan: Elias; ada pula yang mengatakan: Yermia, atau seorang dari antara segala nabi."
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Jawab mereka, "Ada yang mengatakan ‘Yahya,’ dan ada pula yang mengatakan, ‘Ilyas.’ Sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Yeremia atau salah seorang dari nabi-nabi lainnya.’"
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Jawab mereka, “Ada yang mengatakan ‘Nabi Yahya,’ dan ada pula yang mengatakan, ‘Nabi Ilyas.’ Sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Nabi Armiya atau salah seorang dari nabi-nabi lainnya.’”
KSZI
KSZI
Mereka menjawab, ‘Ada yang berkata Yahya Pengimad; ada yang berkata Ilyas; ada pula yang berkata Yeremia atau nabi lain.’
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Kata mereka: ada jang menjebutnja Joanes Pemandi, jang lain Elias, jang lain pula Jeremias atau salah seorang dari antara para nabi.
SBDR
SBDR
Maka dijawabnya, "Ada jang berkata Yahya Pembaptis; maka ada pula yang berkata Elias: dan yang lain pula mengatakan Yirmia, atau seorang dari antara nabi-nabi."
KL1879
KL1879
Maka sahoet mareka-itoe: Kata satengah orang Jahja pembaptis, dan kata satengah orang poela Elia dan kata lain lagi Jeremiah ataw salah sa'orang daripada segala nabi.
KL1863
KL1863
Maka dia-orang menjaoet: Ada jang bilang: Johannes Baptista; ada lain jang bilang: Elias; dan lain lagi bilang: Jeremia atawa salah satoe dari segala nabi-nabi.
BABA
BABA
Dia-orang jawab, "Ada yang kata Yahya Pmbaptis; ada lain orang kata Ilia; dan ada lain orang pula kata Armia, atau satu deri antara nabi-nabi."
AMBDR
AMBDR
Katalah marika itu: Barang awrang: Joannes Per-mandi; lajin awrang: Elia; lajin kombali: Jeremia ataw sa-awrang deri antara Nabi-nabi.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka burkatalah marika itu, Stungah orang burkata Yahya Pumbaptisa: dan kata stungah orang Ilia, dan yang lain pula burkata Jeremiah, atau sa'orang nabi, deri pada sagala nabi.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka bŭrkatalah marika itu, Sŭtŭngah orang bŭrkata Yahya Pŭmbaptisa, dan kata sŭtŭngah orang Ilias, dan yang lain pula bŭrkata Jeremiah, atau sa’orang nabi deripada sagala nabi.
LDKDR
LDKDR
Maka sombahlah marika 'itu satengah 'awrang kata Jahhja Permandij, dan satengah 'awrang 'Ejlija, dan satengah 'awrang Jirmeja, 'ataw sa`awrang deri pada segala Nabij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Ku sida nyaut, "Sekeda ngumbai Iya John Pemaptisa. Sekeda ngumbai Iya Elijah, lalu sida ti bukai ngumbai Iya Jeremiah tauka siku ari nabi ti bukai."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Atur wangsulané para sakabat, "Wonten ingkang cariyos: Yohanes Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani: Élia; wonten malih ingkang mastani: Yérémia utawi salah satunggaling nabi."
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Para murid padha mangsuli: "Wonten ingkang mestani Panjenengan menika Nabi Yohanes Pembaptis. Wonten ingkang mestani Nabi Élia. Wonten malih ingkang mestani Nabi Yérémia, utawi salah setunggaling nabi."
JAWASUR
JAWASUR
Murid-muridé semaur: “Enèng sing ngomong nèk Kowé kuwi Yohanes Pembaptis, liyané ngomong jaréné Kowé nabi Elia lan liyané menèh ngarani Kowé nabi Yéremia apa nabi liyané.”
SUNDA
SUNDA
Jawab murid-murid, "Aya nu nyebat Yohanes Jurubaptis, aya nu nyebat Elias, aya nu nyebat Yermia atanapi salah sawios nabi."
SUNDA2
SUNDA2
Wangsulna, “Aya nu nyebatkeun Yahya Juru Baptis; aya nu nyebatkeun Nabi Elias; aya oge nu nyebatkeun Nabi Yermia atanapi salah sawios nabi.”
MADURA
MADURA
Red-moredda mator, "Badha se ngoca’ Yahya Pambaptis. Badha jugan se ngoca’ Eliya. Se laen ngoca’ Yeremiya, otabana sala settong dhari para nabbi."
BAUZI
BAUZI
Lahame labi vi gagu aiha Aba vi tau meedam dam labe fa ab gagoham. “Dam duada totbaho labe vedi neha, ‘Om gi Yohanes Mei Vuu Valo Baptisleiamda labe amu elohona fat ahedi mode moio?’ lahame vameada. Labi dam duada totbaho labe vedi neha, ‘Om gi aham di iube Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada Elia amu ahena Alat vahada fa nom iluhe moio?’ lahame vameada. Labi neo dam dam duada totbaho labe vedi neha, ‘Om gi Yeremiat mode moio?’ lahame vameada. Labi neo dam zohot vedi neha, ‘Om gi dat ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada meida eloho dàt fat ahedi lehe moio?’ lahame vameada. Dam zi labe Oba labihasu ozome otesi otesidam bak.”
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Nappébali ana’-ana’ gurunna Yésus, "Engka makkeda Yohanés Paccemmé. Engkato makkeda Elia. Laingngé makkedai Yérémia, iyaré’ga sala séddinna nabié."
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
Pakon ki do, "Yé bok yo ki do, Nan anato Yohanes gato ras nje mo syur. Yé bok yo o ki do, Nan anato yenabi nyim gato gum do Elia. Yé bok yo o ki do, Nan anato yenabi Yermia, ondeyo yenabi ge dik yo o e ne."
ACEH
ACEH
Geujaweueb lé murit-murit Geuh nyan, "Na nyang peugah Nabi Yahya Pumanö. Na teuma nyang peugah Nabi Ilyas. Nyang laén geupeugah Yeremia, atawa sidroe lamkawan nabi-nabi."
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem ga aane tamawolbana, "Angtane afwer jei enggam ge gubili, Aameiba Yohanes Pembaptisam. Afwer ga enggam ge gubili, Aameiba Nabi Eliyasam. Ane angtane nensaiserem jeime gemer ge gubili Aameiba Nabi Yeremiasam, afa nabi afweraiserem gwanan aa jei naawelam, ba jesam."
DAIRI
DAIRI
Ialoi sisiin idi mo, "Lot dèba mendokken si Johanes Peridiken; lot ma dèba mendokken si Elias, sidèban ma mendokken si Jeremia, barang sada ibas nabi-nabi i nai."
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tameti mongoliyo odiye, ”Woluwo ta hepoleleya ti Guru boti ti nabi Yahya ta mopopolihuwa. Tawu wuwewo mao hepoleleya ti nabi Eliya. Wawu tawu wuwewo hepoleleya ti nabi Yeremiya meyalo tala ngota lo nabi omo-omolu mayi.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Erjabap ajar-AjarNa, "Lit ngatakenca maka Kam kap Johanes Peridiken. Lit ka ngatakenca Elia, bage pe lit ngatakenca maka Kam Jeremia ntah pe sekalak i bas nabi-nabi si deban."
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai walé disé: “Manga ata caro hi Yohanés tecebong, manga kolé ata caro: hi Élia agu manga kolé ata taé hi Yérémia ko cengata oné mai Sanggéd nabi.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Alegiddangan nia sipasiuluinia, pelé nga-nganda, "Ai sia sipasikukua si Johannes Sipasiraraú. Tápoi ai leú et sia sipasikukua si Elia. Iageti ai leú sabagei sipasikukua si Jeremias, elé sara ka talagadda tai nabi."
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
ROTE
ROTE
Boema ana mana tunga nala lae, "Hataholi nggelok lafa'da lae, Yohanis Mana Salani ka, nggelok lae, Elia. Tehu nggelok bai soona lae Yermia, do nabi esa nde ndia."
SABU
SABU
Ta bhale ke ri ana hekola No he, "Era do lii ta Yohanes Mone Pejhiu. Era lema do lii ta Elia. Do wala ri, era do lii ta Yermia, kiadho hala heddau nabi."
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi nini sidea ma, “Deba mangkatahon si Johannes Pandidi, na deba si Elias, na legan use si Jeremias barang sahalak humbani nabi-nabi ai.”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi didok nasida ma: Na deba mandok: Si Johannes pandidi, anggo na deba: Si Elia, na asing muse: Si Jeremia manang sahalak sian angka panurirang i.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
NASB
NASB
And they said, "Some \i1 say\i0 John the Baptist; and others, Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets."
HCSB
HCSB
And they said, "Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."
LEB
LEB
And they said, _Some_ [say] John the Baptist, but others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.
NIV
NIV
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."
ESV
ESV
And they said, "Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."
NRSV
NRSV
And they said, "Some say John the Baptist, but others Elijah, and still others Jeremiah or one of the prophets."
REB
REB
They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, others Jeremiah, or one of the prophets.”
NKJV
NKJV
So they said, "Some \i1 say\i0 John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."
AV
AV - King James Version
And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
AMP
AMP
And they answered, Some say John the Baptist; others say Elijah; and others Jeremiah or one of the prophets.
NLT
NLT
"Well," they replied, "some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets."
GNB
GNB
“Some say John the Baptist,” they answered. “Others say Elijah, while others say Jeremiah or some other prophet.”
ERV
ERV
They answered, “Some people say you are John the Baptizer. Others say you are Elijah. And some say you are Jeremiah or one of the prophets.”
EVD
EVD
The followers answered, “Some people say you are John the Baptizer. Other people say you are Elijah. And some people say that you are Jeremiah or one of the prophets.”
BBE
BBE
And they said, Some say, John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
MSG
MSG
They replied, "Some think he is John the Baptizer, some say Elijah, some Jeremiah or one of the other prophets."
PHILLIPS
PHILLIPS
"Well, some say John the Baptist," they told him. "Some say Elijah, others Jeremiah or one of the prophets."
DEIB
DEIB
We answered, “Somepeople say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Still others say that you are the prophet Jeremiah or one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”
GULLAH
GULLAH
Dey ansa um say, “Some people say ya John wa Bactize. Oda people say ya Elijah. An some say ya Jeremiah o one dem oda prophet fom way back.”
CEV
CEV
The disciples answered, "Some people say you are John the Baptist or maybe Elijah or Jeremiah or some other prophet."
CEVUK
CEVUK
The disciples answered, “Some people say you are John the Baptist or perhaps Elijah or Jeremiah or some other prophet.”
GWV
GWV
They answered, "Some say you are John the Baptizer, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets."
Mandarin
CUV
CUV
他 們 說 : 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ; 有 人 說 是 以 利 亞 ; 又 有 人 說 是 耶 利 米 或 是 先 知 裡 的 一 位 。
CUVS
CUVS
他 们 说 : 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ; 有 人 说 是 以 利 亚 ; 又 有 人 说 是 耶 利 米 或 是 先 知 里 的 一 位 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
οι δε ειπαν οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων
GREEK SR
GREEKSR
Οἱ δὲ εἶπον, “Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 16:14
NET Notes NET Notes
Penampilan Elia akan berarti bahwa waktu akhir telah datang. Menurut 2 Raja-Raja 2:11, Elia masih hidup. Dalam Maleakhi 4:5 dikatakan bahwa Elia akan menjadi pendahulu Mesias.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem salah seorang dari para nabi
Yesus sendiri hanya secara tak langsung dan samar-samar menyebut diriNya seorang nabi, Mat 13:57 dsj; Luk 13:33. Tetapi oleh rakyat dengan terus terang Yesus disebut seorang nabi, Mat 16:14 dsj; Mat 21:11,46; Mar 6:15 dsj; Luk 7:16,39; Luk 24:19; Yoh 4:19; Yoh 9:17. dan sebutan itu memang bersangkutan dengan Mesias. Roh kenabian itu sudah padam sejak nabi Maleakhi, tetapi menurut harapan Yahudi roh itu akan tampil lagi sebagai tanda zaman Mesias. Roh kenabian itu akan tampil lagi dalam diri nabi Elia, Mat 17:10-11 dsj; atau berupa pencurahan umum roh itu, Kis 2:17-18,33. Pada kenyataannya di zaman Yesus sudah tampak banyak nabi palsu, Mat 24:11,24 dsj, dll. Yohanes Pembaptis adalah seorang nabi sejati, Mat 11:9 dsj; Mat 14:5; Mat 21:26 dsj; Luk 1:76, tetapi hanya sebagai seorang perintis yang dijiwai semangat Elia, Mat 11:10 dsj, Mat 11:14; Mat 17:12 dsj. Yohanes telah menyangkal bahwa dia itu "sang Nabi", yang dinubuatkan Musa (Ula 18:15), Yoh 1:21+. Kepercayaan Kristen hanya mengakui sang Nabi itu dalam diri Yesus, Kis 3:22-26+; Yoh 6:14; Yoh 7:40. Namun demikian karunia kenabian tersebar luas dalam jemaat Kristen purba sejak Pentakosta, Kis 11:27+. Gelar Yesus sebagai nabi tidak lama kemudian hilang dari jemaat dan diganti beberapa sebutan lain yang lebih tegas mengungkapkan siapa diri Yesus Kristus.