← Kembali ke Matius 9

Tampilan Ayat

Matius 9:34

Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, orang-orang Farisi berkata, “Dia mengusir roh-roh jahat dengan penguasa roh-roh jahat.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi kata orang Parisi, "Bahwa dengan kuasa penghulu setan, Ia membuangkan setan itu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi orang-orang dari mazhab Farisi berkata, "Ia mengusir setan dengan kuasa pemimpin para setan."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi orang-orang dari mazhab Farisi berkata, “Ia mengusir setan dengan kuasa pemimpin para setan.”
KSZI KSZI
Tetapi orang Farisi berkata, ‘Ketua roh iblis telah memberi Isa kuasa untuk menghalau roh-roh iblis.’
WBTCDR WBTCDR
Tetapi orang Farisi berkata, "Ia mengusir roh-roh jahat dengan kuasa pemimpin roh-roh jahat."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging ujaré para Farisi, "Anggoné nundhungi sétan iku kanthi pangwasané panggedhéning para dhemit."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging ujare para wong Farisi: “Anggone nundhungi dhemit iku kanthi panguwasane panggedhening para dhemit.”
JAWA2 JAWA2
Nanging wong-wong Farisi padha muni: "Enggoné nundhung dhemit kuwi rak merga olèh pangwasa saka ratuné para dhemit."
JAWASUR JAWASUR
Nanging para Farisi ngomong: “Wongé bisa ngetokké demit kuwi jalaran éntuk pangwasa sangka penggedéné demit.”
SUNDA SUNDA
Tapi ari ceuk urang Parisi mah, "Manehna bisaeun ngaluarkeun eta roh jahat teh lantaran meunang kawasa ti gegedug roh jahat."
SUNDA2 SUNDA2
Tapi ceuk urang Parisi mah, kieu, “Manehna bisa ngusir setan teh, bane bae make kakawasaan gegedug setan!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the Pharisees said, “By the ruler of demons he casts out demons.”
NASB NASB
But the Pharisees were saying, "He casts out the demons by the ruler of the demons."
HCSB HCSB
But the Pharisees said, "He drives out demons by the ruler of the demons!"
LEB LEB
But the Pharisees were saying, "By the ruler of demons he expels the demons!
NIV NIV
But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
ESV ESV
But the Pharisees said, "He casts out demons by the prince of demons."
Mandarin
CUV CUV
法 利 賽 人 卻 說 : 他 是 靠 著 鬼 王 趕 鬼 。
CUVS CUVS
法 利 赛 人 却 说 : 他 是 靠 着 鬼 王 赶 鬼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, “Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 9:34
NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang Farisi di 3:7.
NET Notes NET Notes

Or “pangeran.”

NET Notes NET Notes

Meskipun kodeks Cantabrigiensis (D), bersama dengan beberapa saksi versi dan patristik Barat lainnya, tidak memiliki ayat ini, hampir semua saksi lainnya memilikinya. Reputasi teks Barat yang sering mengalami perubahan bebas serta puncak yang lebih meningkat jika v. 33 mengakhiri perikop ini menjelaskan mengapa saksi-saksi ini menghilangkan ayat tersebut.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Ayat ini tidak terdapat dalam naskah-naskah yang memuat "teks barat".