← Kembali ke Markus 10

Tampilan Ayat

Markus 10:45

TB TB - Terjemahan Baru
Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, bahkan Anak Manusia pun datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang.”
TL TL - Terjemahan Lama
Karena Anak manusia pun bukannya datang supaya dilayani, melainkan supaya melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi orang banyak."
MILT MILT
Sebab Anak Manusia pun datang tidak untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan jiwa-Nya sebagai harga tebusan ganti banyak orang."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang.”
KSZI KSZI
kerana Putera Insan juga datang bukan untuk dilayani tetapi untuk melayani, dan untuk menyerahkan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi ramai orang.’
KSKK KSKK
Sebab Putra Manusia datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani, dan menyerahkan hidup-Nya untuk menebus banyak orang."
WBTCDR WBTCDR
Sama halnya seperti Anak Manusia, Ia tidak datang supaya orang lain melayani-Nya, melainkan Anak Manusia datang untuk melayani orang lain, dan memberikan hidup-Nya menyelamatkan banyak orang."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit Putrané Manungsa iku anggoné rawuh ora supaya diladosi, nanging supaya ngladosi, apadéné supaya masrahaké nyawané minangka panebusé wong akèh."
JAWA2006 JAWA2006
Amarga Putraning manungsa iku rawuhe ora supaya diladeni, nanging sumedya ngladosi lan masrahake nyawane minangka panebuse wong akeh.”
JAWA2 JAWA2
Sebab Putraning Manungsa kuwi rawuhé ora mundhut diladèni, nanging malah ngladèni, lan masrahaké nyawané, kanggo ngluwari wong akèh."
JAWASUR JAWASUR
Awit Anaké Manungsa tekané ya ora njaluk diladèni, nanging supaya ngladèni lan masrahké uripé kanggo nebus uripé wong okèh.”
SUNDA SUNDA
Putra Manusa oge ka dunya teh lain hayang dikawulaan, malah rek ngawulaan jeung ngorbankeun nyawa-Na supaya loba jelema anu salamet."
SUNDA2 SUNDA2
Sabab Putra Manusa oge, datang teh, lain hayang dilalayanan; tapi seja ngalalayanan jeung seja ngorbankeun pati, pikeun nebus jalma rea.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
NASB NASB
"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."
HCSB HCSB
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life--a ransom for many."
LEB LEB
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life [as] a ransom for many.
NIV NIV
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
ESV ESV
For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."
Mandarin
CUV CUV
因 為 人 子 來 , 並 不 是 要 受 人 的 服 事 , 乃 是 要 服 事 人 , 並 且 要 捨 命 作 多 人 的 贖 價 。
CUVS CUVS
因 为 人 子 来 , 并 不 是 要 受 人 的 服 事 , 乃 是 要 服 事 人 , 并 且 要 舍 命 作 多 人 的 赎 价 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
GREEK SR GREEKSR
Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Markus 10:45
Full Life MENJADI TEBUSAN

Nas : Mr 10:45

Lihat cat. --> Mat 20:28; dan

lihat cat. --> Rom 3:25

[atau ref. Mat 20:28; Rom 3:25]

mengenai makna kematian Kristus bagi umat manusia.

NET Notes NET Notes

Kata Yunani untuk tebusan (λύτρον, λυτρον) ditemukan di sini dan di Matius 20:28 dan mengacu pada pembayaran harga untuk membeli kebebasan seorang budak. Ide Yesus sebagai tebusan adalah bahwa Ia membayar harga dengan hidup-Nya sendiri dengan mengambil tempat umat manusia sebagai pengganti, menanggung hukuman yang layak diterima karena dosa.