← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:27

TB TB - Terjemahan Baru
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, dari keturunan Daud. Nama perawan itu adalah Maria.
TL TL - Terjemahan Lama
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.
MILT MILT
kepada seorang perawan yang telah ditunangkan dengan seorang pria bernama Yusuf dari keluarga Daud, dan nama perawan itu Maria.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.
KSZI KSZI
kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maryam.
KSKK KSKK
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama Yusuf dari keluarga Daud; nama perawan itu Maria.
WBTCDR WBTCDR
untuk bertemu dengan seorang gadis yang bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Daud. Nama gadis itu Maria.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
nemoni prawan kang pacangan karo wong kang aran Yusuf, tedhaké Daud. Prawan mau asmané Maria.
JAWA2006 JAWA2006
manggihi prawan kang pacangan karo wong kang aran Yusuf, tedhake Sang Prabu Dawud. Prawan mau jenenge Maryam.
JAWA2 JAWA2
Enggoné diutus mrana mau prelu nemoni prawan, sing jenengé Maryam. Prawan mau lagi pepacangan karo wong sing jeneng Yusuf, tedhak-turuné Sang Prabu Dawud.
JAWASUR JAWASUR
Mulékat Gabrièl dikongkon metuki sakwijiné prawan sing jenengé Maria. Maria iki patyangané Yosèf, turunané ratu Daved.
SUNDA SUNDA
nyandak amanat ka hiji parawan anu eukeur babakalan jeung Yusup turunan Raja Daud. Eta parawan ngaranna Mariam.
SUNDA2 SUNDA2
nepangan Siti Maryam, parawan anu keur papacangan jeung Yusup, turunan Daud.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.
NASB NASB
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.
HCSB HCSB
to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
LEB LEB
to a virgin legally promised in marriage to a man _named_ Joseph of the house of David. And the name of the virgin [was] Mary.
NIV NIV
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
ESV ESV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
Mandarin
CUV CUV
到 一 個 童 女 那 裡 , 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 , 名 叫 約 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 ;
CUVS CUVS
到 一 个 童 女 那 里 , 是 已 经 许 配 大 卫 家 的 一 个 人 , 名 叫 约 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 马 利 亚 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
GREEK SR GREEKSR
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 1:27
NET Notes NET Notes

Atau “dijanjikan dalam pernikahan.”

NET Notes NET Notes

Grk “Yusuf, dari rumah Daud.”

NET Notes NET Notes

Kata Yunani di sini lebih mendukung penghubungan keturunan Daud kepada Yusuf, bukan Maria, dalam pernyataan ini.

Referensi Silang TB 0