Tampilan Ayat
Lukas 1:27
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang laki-laki bernama Yusuf, keturunan Daud; maka nama perawan itu Maryam.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Ia diutus kepada seorang gadis perawan, tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusuf, keturunan Nabi Daud. Nama gadis itu Maryam.
KSZI
KSZI
kepada seorang anak dara yang telah bertunang dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf daripada keturunan Raja Daud. Nama anak dara itu ialah Maryam.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
(1:26)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
(1:26)
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
kepada seorang perawan jang bertunangan dengan seorang bernama Josep, dari keluarga David, dan nama perawan itu Maria.
SBDR
SBDR
Kepada seorang anak dara tunangan seorang laki-laki yang bernama Yusup, dari pada keturunan Daud; adapaun anak dara itu Maryam namanya.
KL1879
KL1879
Mendapatkan sa'orang anak-dara, jang bertoenangan dengan sa'orang jang bernama Joesoep daripada benih Da'oed; adapon nama anak-dara itoe Marjam.
KL1863
KL1863
Sama satoe prawan jang bertoenangan sama satoe orang jang bernama Joesoep, dari katoeroenan nabi Dawoed, dan namanja prawan itoe Maria.
BABA
BABA
k-pada satu anak-dara yang sudah bertunang sama satu orang bernama Yusof, deri kturunan Da'ud: dan nama itu anak-dara Mariam.
AMBDR
AMBDR
kapada satu parawan, jang deperrtunagan dengan satu laki-laki, bernama Josef, derei dalam rumah Dawl; dan parawan itu bernama Maria.
KEASBERRY
KEASBERRY
Kapada sa'orang anak dara yang sudah burtunangan dungan sa'orang yang burnama Yusof, katurunan Daud: adapun nama anak darah itu Muriam.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Kapada sa’orang anak darah yang sudah bŭrtunangan dŭngan sa’orang yang bŭrnama Yusof, kŭturonan Daud; adapun nama anak darah itu Mŭriam.
LDKDR
LDKDR
Kapada sawatu parawan jang bertunangan dengan sawatu laki 2, jang namanja Jusof, deri pada 'isij rumah Da`ud: dan nama parawan 'itu 'adalah Marjam.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
ngagai siku dara bungas ke betunang enggau lelaki siku ke benama Josep ke ari peturun David. Nama dara bungas nya Maria.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
manggihi prawan kang pacangan karo wong kang aran Yusuf, tedhake Sang Prabu Dawud. Prawan mau jenenge Maryam.
JAWA2
JAWA2
Enggoné diutus mrana mau prelu nemoni prawan, sing jenengé Maryam. Prawan mau lagi pepacangan karo wong sing jeneng Yusuf, tedhak-turuné Sang Prabu Dawud.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
nyandak amanat ka hiji parawan anu eukeur babakalan jeung Yusup turunan Raja Daud. Eta parawan ngaranna Mariam.
SUNDA2
SUNDA2
nepangan Siti Maryam, parawan anu keur papacangan jeung Yusup, turunan Daud.
MADURA
MADURA
Jibra’il eotos ka settong paraban se anyama Miriyam. Paraban jareya bakalla Yusup, toronanna Rato Daud.
BAUZI
BAUZI
(1:26)
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Jibril teutus tipaq sopoq dedare genten, aranne Mariam. Mariam nike sampun betunangan kance sopoq dengan aranne Yusup, keturunan Raje Daud.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Mendahi sada kalak simerbaju mergerar si Maria sienggo ranto anak laki mergerar si Josep, ibas pemparen si Daud nai.
DURI
DURI
lako mesa' anakdara disanga Maryam, to dipasitangka'mo Yusuf, bati'na Raja Daud.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Jibrai̒ilu yilao mota lo Allahu Taa̒ala ode tadulahu ngota, tai̒lunte Maria. Tadulahu boito matitii-lantahe wolo talolai̒ ngota tai̒lunte Yusu, wali li Olongia Dauda.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tiyo ma ilahula-Liyo mota ode ta dulahu ngota, tilantahiyo lo ta lolai ngota tangguliyo te Yusup waliya li nabi Dawud. Tangguliyo lo ta dulahu boyito ti Mariya.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Gibrael isuruh ndahi sekalak singudanguda tergelar si Maria. Singuda-nguda e nggo ertunangen ras sekalak anakperana tergelar si Jusup, kesusuren Raja Daud.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
masiailiaké sara siokkó sipuoni si Maria. Siokkó néné, aian nia mututunangan ka tubut Josep, punuteteu Dapid.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Jibrail di utuih kabake surang anak gadih, nan banamo Siti Maryam. Anak gadih tu lah batunangan jo surang urang nan banamo Yusuf, dari katurunan Nabi Daud.
MONGONDOW
MONGONDOW
Pinotabaí-Nya im malaekat tatua minayak kon tobatuí mongodeaga inta aing kinantangan i Yusup, katurunan i Daud, ki Maria tangoi im bobay tatua.
NAPU
NAPU
bona mampohidupaa hadua anantowawine au rahanga Maria. Anantowawine iti, momanu hai hadua anantomoane au rahanga Yusupu, pemuleana Datu Daudi.
NIAS
NIAS
Tefatenge Gaberieli ba da'õ, ba wolohe turia khõ nono alawe, sotõi Maria. No fatunanga nono alawe andrõ khõ nono matua, sotõi Yosefo, nga'õtõ Razo Dawido.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
marayak sada anak boru, tunangan ni sada dalahi, na margoran si Josep, humbani ginompar ni si Daud; si Maria do goranni.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
manopot sada anak boru, oroan ni sada baoa na margoar Josep, na sian pomparan ni si Daud; si Maria do goarna.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Poroto no wanya mansae inta ama tame mirati Maria, omi ama vainye rave irati Yusup ai, opamo avaki no Daud apa susye rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.
NASB
NASB
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.
HCSB
HCSB
to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
LEB
LEB
to a virgin legally promised in marriage to a man _named_ Joseph of the house of David. And the name of the virgin [was] Mary.
NIV
NIV
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
ESV
ESV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
NRSV
NRSV
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.
REB
REB
with a message for a girl betrothed to a man named Joseph, a descendant of David; the girl's name was Mary.
NKJV
NKJV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name \i1 was\i0 Mary.
AV
AV - King James Version
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
AMP
AMP
To a girl never having been married {and} a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary.
NLT
NLT
to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.
GNB
GNB
He had a message for a young woman promised in marriage to a man named Joseph, who was a descendant of King David. Her name was Mary.
ERV
ERV
(1:26)
EVD
EVD
(1:26)
BBE
BBE
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
MSG
MSG
to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin's name, Mary.
PHILLIPS
PHILLIPS
to a young woman who was engaged to a man called Joseph (a descendant of David). The girl's name was Mary.
DEIB
DEIB
This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.
GULLAH
GULLAH
God sen um ta one nyoung ooman name Mary. E ain know nottin bout no man yet, bot e been gage fa marry a man name Joseph. E been one ob King David kin people.
CEV
CEV
with a message for a virgin named Mary. She was engaged to Joseph from the family of King David.
CEVUK
CEVUK
with a message for a virgin named Mary. She was engaged to Joseph from the family of King David.
GWV
GWV
The angel went to a virgin promised in marriage to a descendant of David named Joseph. The virgin’s name was Mary.
Mandarin
CUV
CUV
到 一 個 童 女 那 裡 , 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 , 名 叫 約 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 ;
CUVS
CUVS
到 一 个 童 女 那 里 , 是 已 经 许 配 大 卫 家 的 一 个 人 , 名 叫 约 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 马 利 亚 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
GREEK SR
GREEKSR
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ, ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 1:27
NET Notes NET Notes
Atau “dijanjikan dalam pernikahan.”
NET Notes NET Notes
Grk “Yusuf, dari rumah Daud.”
NET Notes NET Notes
Kata Yunani di sini lebih mendukung penghubungan keturunan Daud kepada Yusuf, bukan Maria, dalam pernyataan ini.