← Kembali ke Lukas 2

Tampilan Ayat

Lukas 2:22

TB TB - Terjemahan Baru
Dan ketika genap waktu pentahiran, menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika hari-hari penyucian sesuai hukum Musa telah usai, Maria dan Yusuf membawa Yesus ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah sudah lepas pantang menurut Taurat Musa, maka dibawanya kanak-kanak itu ke Yeruzalem hendak menyerahkan Dia kepada Tuhan,
MILT MILT
Dan ketika hari-hari penahiran mereka telah digenapi menurut torat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan YAHWEH 2962,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika sudah genap hari penyucian menurut hukum Nabi Musa, mereka membawa anak itu ke Yerusalem untuk diserahkan kepada Tuhan,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika sudah genap hari penyucian menurut hukum yang disampaikan Tuhan melalui Nabi Musa, mereka membawa Anak itu ke Yerusalem untuk diserahkan kepada Tuhan.
KSZI KSZI
Setelah tamat masa penyucian mengikut hukum Taurat Musa, mereka pun membawa Isa ke Baitulmaqdis untuk mempersembahkan-Nya kepada Tuhan.
KSKK KSKK
Ketika tiba waktu pentahiran menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa bayi itu ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,
WBTCDR WBTCDR
Waktunya sudah tiba bagi Maria dan Yusuf untuk disucikan menurut hukum Musa. Mereka membawa Yesus ke Yerusalem untuk diserahkan kepada Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika wus tekan dinaning panucèné miturut angger-anggeré Musa, Bayi mau banjur diasta menyang Yérusalèm arep dicaosaké marang Pangéran,
JAWA2006 JAWA2006
Nalika wis puput dinaning panucene miturut angger-anggere Nabi Musa, Sang Timur banjur kabekta menyang Yerusalem arep dicaosake marang Pangeran,
JAWA2 JAWA2
Bareng wis tekan wektuné, Yusuf lan Maryam nuli nindakaké upacara miturut prenataning agama sing kadhawuhaké déning Nabi Musa. Sang Bayi banjur digawa menyang Yérusalèm, arep disaosaké marang Pangéran.
JAWASUR JAWASUR
Miturut wèté nabi Moses Maria dianggep resik menèh nèk wis kliwat patang puluh dina sakwisé mbayi. Kadung wis tekan wayahé, Maria lan Yosèf terus budal nang kuta Yérusalèm arep masrahké Bayiné marang Gusti.
SUNDA SUNDA
Datang waktuna Yusup jeung Mariam ngajalankeun upacara susuci sakumaha anu diwajibkeun ku Hukum Musa. Tuluy arangkat ka Yerusalem, murangkalih dicandak seja disanggakeun ka Pangeran,
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus jejeg poe pantrang nurutkeun hukum Toret, Anjeunna dicandak ka kota Yerusalem, bade disanggakeun ka Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord
NASB NASB
And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
HCSB HCSB
And when the days of their purification according to the law of Moses were finished, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
LEB LEB
And when the days of their purification were completed according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present [him] to the Lord
NIV NIV
When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord
ESV ESV
And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
Mandarin
CUV CUV
按 摩 西 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子 , 他 們 帶 著 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 , 要 把 他 獻 與 主 。
CUVS CUVS
按 摩 西 律 法 满 了 洁 净 的 日 子 , 他 们 带 着 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 , 要 把 他 献 与 主 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ ˚Κυρίῳ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Lukas 2:22
Full Life MENYERAHKAN-NYA KEPADA TUHAN

Nas : Luk 2:22

Sebagaimana Yusuf dan Maria dahulu menyerahkan Yesus kepada Tuhan, demikianlah seharusnya semua orang-tua menyerahkan anak mereka dengan tulus hati, kepada Tuhan. Mereka harus berdoa senantiasa agar sejak awal sampai akhir kehidupan setiap anak, ia akan melakukan kehendak Tuhan, melayani dan memuliakan Allah dengan pengabdian sepenuh.

NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menandakan transisi ke topik baru.

NET Notes NET Notes

Terjemahan mengikuti sebagian besar mss, termasuk yang awal dan penting ({א A B L}). Beberapa penyalin, yang menyadari bahwa hukum pemurnian hanya berlaku untuk perempuan, menghasilkan mss ({76 itpt vg} [meskipun kata Latin eius bisa bersifat maskulin atau feminin]) yang membaca “pemurniannya.” Namun, bukti yang ada untuk “dia” yang tidak ambigu terbatas pada satu minuskul terlambat ({codex 76}) dan beberapa kutipan patristik yang diragukan ({Pseudo-Athanasius} yang tanggalnya tidak diketahui, dan {Catenae in euangelia Lucae et Joannis}, yang disunting oleh J. A. Cramer. Catenae adalah karya kumpulan ucapan patristik yang sumber pastinya tidak diketahui [jadi, mungkin berasal dari periode yang mencakup ratusan tahun]). Beberapa saksi lain (D pc lat) membaca “pemurniannya.” KJV memiliki “pemurniannya,” mengikuti teks Yunani Beza (sebenarnya adalah revisi dari Erasmus). Erasmus tidak memilikinya dalam lima edisi-nya. Kemungkinan besar Beza memasukkan bentuk feminin αὐτῆς (αυτησ) karena, dengan mengakui bahwa eius yang ditemukan dalam beberapa mss Latin bisa dibaca baik sebagai maskulin atau feminin, dia memilih konteks yang lebih memuaskan secara kontekstual yaitu feminin. Mungkin itu masuk ke salah satu atau dua saksi Yunani terlambat melalui terjemahan kembali Latin yang interpretatif ini. Dengan demikian, bukti untuk bentuk tunggal feminin hampir tidak ada, sementara bentuk tunggal maskulin αὐτοῦ (αυτου, “dia”) adalah kesalahan penyalin yang jelas. Tidak diragukan lagi bahwa “pemurnian mereka” adalah bacaan yang autentik.

NET Notes NET Notes

Atau ketika hari-hari pemurnian mereka selesai. Selain masalah tekstual terkait dengan pronomina jamak (yang tampaknya mencakup Yusuf dalam prosesnya), ada juga pertanyaan apakah istilah yang diterjemahkan pemurnian (καθαρισμός, καθαρισμο) merujuk pada periode waktu yang ditentukan oleh hukum Musa atau pada persembahan itu sendiri yang menandai akhir periode waktu tersebut (bandingkan dengan NLT, saatnya untuk persembahan pemurnian).

NET Notes NET Notes

Secara eksegetis, kata ganti jamak mereka menciptakan sebuah masalah. Yang dibutuhkan oleh hukum adalah pemurnian Maria, empat puluh hari setelah kelahiran (Imamat 12:2-4). Namun, ada kemungkinan bahwa Yusuf juga memiliki kebutuhan untuk dimurnikan karena membantu dalam proses kelahiran atau bahwa mereka juga mendedikasikan anak itu sebagai anak sulung (Keluaran 13:2), yang juga memerlukan pengorbanan yang akan dibawa oleh Yusuf. Poin Lukas adalah bahwa orang tua tersebut mengikuti hukum. Mereka adalah orang yang saleh.

NET Notes NET Notes

Grk “mereka”; referen (Yusuf dan Maria) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem waktu pentahiran
Harafiah: waktu pentahiran mereka. Menurut hukum Taurat hanya ibu saja perlu ditahirkan (karenanya ada naskah yang berbunyi; pentahirannya), sedangkan anak harus ditebus. Lukas dengan saksama mencatat bahwa orang tua Yesus (sama seperti orang tua Yohanes) menepati segala aturan hukum Taurat. Membawa anak itu ke Bait Allah tidak diwajibkan, tetapi boleh juga, Bil 18:15. Oleh orang saleh dianggap pantas, bdk 1Sa 1:24-28. Lukas menarik perhatian kepada ibadat Yesus yang pertama di Kota Suci, sebab dalam pandangan Lukas Kota itu memang penting karena menjadi tempat terjadinya peristiwa Paskah dan titik tolak pemberitaan Injil oleh jemaat, bdk Luk 2:38+; Kis 1:4+.