Tampilan Ayat
Lukas 2:22
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life MENYERAHKAN-NYA KEPADA TUHAN
Nas : Luk 2:22
Sebagaimana Yusuf dan Maria dahulu menyerahkan Yesus kepada Tuhan, demikianlah seharusnya semua orang-tua menyerahkan anak mereka dengan tulus hati, kepada Tuhan. Mereka harus berdoa senantiasa agar sejak awal sampai akhir kehidupan setiap anak, ia akan melakukan kehendak Tuhan, melayani dan memuliakan Allah dengan pengabdian sepenuh.
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menandakan transisi ke topik baru.
NET Notes NET Notes
Terjemahan mengikuti sebagian besar mss, termasuk yang awal dan penting ({א A B L}). Beberapa penyalin, yang menyadari bahwa hukum pemurnian hanya berlaku untuk perempuan, menghasilkan mss ({76 itpt vg} [meskipun kata Latin eius bisa bersifat maskulin atau feminin]) yang membaca “pemurniannya.” Namun, bukti yang ada untuk “dia” yang tidak ambigu terbatas pada satu minuskul terlambat ({codex 76}) dan beberapa kutipan patristik yang diragukan ({Pseudo-Athanasius} yang tanggalnya tidak diketahui, dan {Catenae in euangelia Lucae et Joannis}, yang disunting oleh J. A. Cramer. Catenae adalah karya kumpulan ucapan patristik yang sumber pastinya tidak diketahui [jadi, mungkin berasal dari periode yang mencakup ratusan tahun]). Beberapa saksi lain (D pc lat) membaca “pemurniannya.” KJV memiliki “pemurniannya,” mengikuti teks Yunani Beza (sebenarnya adalah revisi dari Erasmus). Erasmus tidak memilikinya dalam lima edisi-nya. Kemungkinan besar Beza memasukkan bentuk feminin αὐτῆς (αυτησ) karena, dengan mengakui bahwa eius yang ditemukan dalam beberapa mss Latin bisa dibaca baik sebagai maskulin atau feminin, dia memilih konteks yang lebih memuaskan secara kontekstual yaitu feminin. Mungkin itu masuk ke salah satu atau dua saksi Yunani terlambat melalui terjemahan kembali Latin yang interpretatif ini. Dengan demikian, bukti untuk bentuk tunggal feminin hampir tidak ada, sementara bentuk tunggal maskulin αὐτοῦ (αυτου, “dia”) adalah kesalahan penyalin yang jelas. Tidak diragukan lagi bahwa “pemurnian mereka” adalah bacaan yang autentik.
NET Notes NET Notes
Atau ketika hari-hari pemurnian mereka selesai. Selain masalah tekstual terkait dengan pronomina jamak (yang tampaknya mencakup Yusuf dalam prosesnya), ada juga pertanyaan apakah istilah yang diterjemahkan pemurnian (καθαρισμός, καθαρισμο) merujuk pada periode waktu yang ditentukan oleh hukum Musa atau pada persembahan itu sendiri yang menandai akhir periode waktu tersebut (bandingkan dengan NLT, saatnya untuk persembahan pemurnian).
NET Notes NET Notes
Secara eksegetis, kata ganti jamak mereka menciptakan sebuah masalah. Yang dibutuhkan oleh hukum adalah pemurnian Maria, empat puluh hari setelah kelahiran (Imamat 12:2-4). Namun, ada kemungkinan bahwa Yusuf juga memiliki kebutuhan untuk dimurnikan karena membantu dalam proses kelahiran atau bahwa mereka juga mendedikasikan anak itu sebagai anak sulung (Keluaran 13:2), yang juga memerlukan pengorbanan yang akan dibawa oleh Yusuf. Poin Lukas adalah bahwa orang tua tersebut mengikuti hukum. Mereka adalah orang yang saleh.
NET Notes NET Notes
Grk “mereka”; referen (Yusuf dan Maria) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.