← Kembali ke Lukas 2

Tampilan Ayat

Lukas 2:4

TB TB - Terjemahan Baru
Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, --karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud--
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yusuf juga meninggalkan Nazaret, kota di Galilea, dan menuju Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, karena ia berasal dari garis keturunan Daud,
TL TL - Terjemahan Lama
Demikian juga Yusuf keluar dari negeri Nazaret di jajahan Galilea ke negeri Daud yang bernama Betlehem, di jajahan Yudea, karena ia daripada suku dan keturunan Daud,
MILT MILT
Dan Yusuf pun naik dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, karena dia berasal dari keluarga dan garis keturunan Daud,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Yusuf pun berangkat dari Kota Nazaret di Galilea ke Baitlahim, kota Daud, di wilayah Yudea, sebab ia dari keluarga dan keturunan Daud.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Maka Yusuf pun berangkat dari kota Nazaret di Galilea ke Bait Lahim, kota Daud, di wilayah Yudea, sebab ia dari keluarga dan keturunan Nabi Daud.
KSZI KSZI
Oleh itu, Yusuf terpaksa berangkat dari bandar Nasaret di Galilea ke kota Daud yang bernama Baitlahim di Yudea kerana dia daripada keturunan Daud.
KSKK KSKK
dan Yusuf pun berangkat dari Nazaret di Galilea. Karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud, pergilah ia ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem
WBTCDR WBTCDR
Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di daerah Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, sebab ia keturunan dari Daud
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mangkono uga Yusuf iya mangkat saka Nasarèt, wilayah Galiléa menyang Yudéa, kuthané Daud, kang aran Bètléhèm -- amarga asalé saka ing brayat lan tedhaké Daud --
JAWA2006 JAWA2006
Mangkono uga Yusuf iya mangkat saka ing kutha Nasaret tanah Galilea menyang ing tanah Yudea, menyang ing kuthane Sang Prabu Dawud, kang aran Betlehem -- amarga asale saka ing brayat lan tedhake Sang Prabu Dawud --
JAWA2 JAWA2
Yusuf iya nuli mangkat saka kutha Nasarèt ing tanah Galiléa, menyang kutha Bètléhèm, ing tanah Yudéa. Bètléhèm kuwi kutha kelairané Sang Prabu Dawud. Mangka Yusuf kuwi tedhak-turuné Sang Prabu Dawud.
JAWASUR JAWASUR
Lan jalaran Yosèf kuwi turunané ratu Daved, mulané dèkné ya terus budal sangka kuta Nasarèt nang distrik Galiléa, lunga nang kuta Bètlehèm nang distrik Yudéa. Bètlehèm kuwi kuta lairané ratu Daved.
SUNDA SUNDA
Yusup oge angkat ti Nasaret di Galilea ka Betlehem di Yudea, tempat dibabarkeunana Raja Daud, sabab anjeunna teh turunan Daud.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu deui Yusup, anjeunna oge iang ti Nasaret di Galilea, ka Yudea, ka kota Daud anu ngaranna Betlehem — sabab anjeunna bibit-buit ti dinya, ti kulawargi jeung turunan Daud —
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.
NASB NASB
Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
HCSB HCSB
And Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David,
LEB LEB
So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David,
NIV NIV
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.
ESV ESV
And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
Mandarin
CUV CUV
約 瑟 也 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 猶 太 去 , 到 了 大 衛 的 城 , 名 叫 伯 利 恆 , 因 他 本 是 大 衛 一 族 一 家 的 人 ,
CUVS CUVS
约 瑟 也 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 犹 太 去 , 到 了 大 卫 的 城 , 名 叫 伯 利 恒 , 因 他 本 是 大 卫 一 族 一 家 的 人 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαυιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαυιδ
GREEK SR GREEKSR
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ, ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Lukas 2:4
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan sifat konsekuensial dari tindakan tersebut.

NET Notes NET Notes
Pada Nazareth lihat Lukas 1:26.
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta1-D3; Peta2-C2; Peta3-D5; Peta4-C1; Peta5-G3.

NET Notes NET Notes

Atau “kota.” Terjemahan “kota” digunakan di sini karena kolokasinya dengan “dari Daud,” yang menunjukkan pentingnya, meskipun tidak menunjukkan ukurannya.

NET Notes NET Notes

Perjalanan dari Nazareth ke kota Daud yang disebut Betlehem adalah perjalanan sekitar 90 mil (150 km). Betlehem adalah desa kecil yang terletak sekitar 7 mil arah selatan-barat daya dari Yerusalem.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta7-E2; Peta8-E2; Peta10-B4.

NET Notes NET Notes

Penggunaan istilah “rumah” oleh Lukas mungkin merujuk pada janji asli yang dibuat kepada David yang diuraikan dalam orakel Natan pada 2 Sam 7:12-16, terutama dengan mempertimbangkan hubungan sebelumnya antara Yesus dan David yang telah dibuat dalam Lukas 1:32. Selain itu, penyebutan Betlehem mengingatkan pada janji dalam Mik 5:2, yaitu, bahwa seorang raja yang besar akan muncul dari Betlehem untuk memerintah atas umat Allah.

NET Notes NET Notes

Atau “keluarga,” “garis keturunan.”