← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:54

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes, melihat hal itu, mereka berkata: "Tuhan, apakah Engkau mau, supaya kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, melihat hal ini, mereka berkata, “Tuhan, apakah Engkau menginginkan kami untuk memerintahkan api turun dari langit dan menghanguskan mereka?”
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila murid-murid-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, berkatalah mereka itu, "Maukah Tuhan, kami menyuruhkan api turun dari langit akan menghanguskan mereka itu?"
MILT MILT
Dan ketika melihat itu, murid-murid-Nya, Yakobus dan Yohanes, berkata, "Tuhan, apakah Engkau menghendaki kami menyuruh api turun dari langit dan membinasakan mereka, seperti Elia juga melakukannya?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika pengikut-pengikut-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, mereka berkata, "Ya Junjungan, apakah Junjungan mau supaya kami meminta api turun dari langit untuk membinasakan mereka?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika pengikut-pengikut-Nya, yaitu Yakub dan Yahya, melihat hal itu, mereka berkata, “Ya Junjungan, apakah Junjungan mau supaya kami meminta api turun dari langit untuk membinasakan mereka?”
KSZI KSZI
Ketika Yakobus dan Yahya, pengikut-pengikut Isa melihat perkara ini, mereka berkata, ‘Tuan, adakah Tuan mahu kami menyuruhkan api turun dari langit untuk membinasakan orang Samaria ini?’
KSKK KSKK
Ketika melihat hal ini, dua murid-Nya, yaitu Yakobus dan Yohanes berkata, "Tuhan, apakah Engkau mau, supaya kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka?
WBTCDR WBTCDR
Yakobus dan Yohanes melihat itu, mereka berkata, "Tuhan, maukah Engkau supaya kami memerintahkan api dari langit membinasakan mereka?"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika sakabaté loro, yaiku Yakobus lan Yohanes, nyumurupi kang mangkono iku, banjur matur, "Gusti, punapa Panjenengan ngarsakaken supados kawula sami ndhatengaken latu saking langit, numpes tiyang-tiyang punika?"
JAWA2006 JAWA2006
Nalika sakabate loro, yaiku Yakobus lan Yokanan, nyumurupi kang mangkono iku, banjur matur: “Gusti, punapa Paduka ngarsakaken supados kawula sami ndhatengaken latu saking langit, numpes tiyang-tiyang punika?”
JAWA2 JAWA2
Nalika sekabat loro, Yakobus lan Yohanes, weruh sing mengkono mau, nuli matur marang Gusti Yésus: "Gusti, menapa kepareng kawula sami nyuwun, supados tiyang-tiyang menika dipun samber bledhèg, kajengipun sirna?"
JAWASUR JAWASUR
Kadung murid loro, yakuwi rasul Yakobus lan Yohanes, weruh sing kaya ngono kuwi, terus pada ngomong marang Gusti Yésus: “Gusti, apa awaké déwé kelilan mujèkké wong-wong disamber bledèk waé, supaya mati kabèh!”
SUNDA SUNDA
Dua murid, nya eta Yakobus jeung Yohanes, sanggeus tarerangeun kitu teh mihatur ka Yesus, "Gusti, kumaha pangersa teh, naha kenging abdi-abdi nyambat seuneu turun ti langit sina ngalebur eta jalmi-jalmi?"
SUNDA2 SUNDA2
Dua murid Anjeunna, nya eta Yakobus jeung Yahya, — barang nyarahoeun kitu — tuluy mihatur ka Anjeunna, “Jungjunan, kumaha upami eta jelema-jelema teh basmi bae ku seuneu ti langit? Kumaha upami kitu?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now when his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?”
NASB NASB
When His disciples James and John saw \i1 this,\i0 they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?"
HCSB HCSB
When the disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?"
LEB LEB
Now [when] the disciples James and John saw [it], they said, "Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?
NIV NIV
When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?"
ESV ESV
And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?"
Mandarin
CUV CUV
他 的 門 徒 雅 各 、 約 翰 看 見 了 , 就 說 : 主 阿 , 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 燒 滅 他 們 , 像 以 利 亞 所 作 的 ( 有 古 卷 無 「 像 以 利 亞 所 作 的 」 數 字 ) 麼 ?
CUVS CUVS
他 的 门 徒 雅 各 、 约 翰 看 见 了 , 就 说 : 主 阿 , 你 要 我 们 吩 咐 火 从 天 上 降 下 来 烧 灭 他 们 , 像 以 利 亚 所 作 的 ( 有 古 卷 无 「 像 以 利 亚 所 作 的 」 数 字 ) 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιδοντες δε οι μαθηται ιακωβος και ιωαννης ειπαν κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους
GREEK SR GREEKSR
Ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν, “˚Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Lukas 9:54
NET Notes NET Notes

Atau “musnahkan.”

NET Notes NET Notes

Sebagian besar mss, terutama yang lebih baru (A C D W Θ Ψ ƒ1,13 33 Ï itu), membaca di sini “seperti juga yang dilakukan oleh Elia,” menjadikan alusi ke 2 Raja-raja 1:10, 12, 14 lebih eksplisit. Bacaan yang lebih pendek memiliki dukungan yang lebih baik dan lebih awal (𝔓45,75 א B L Ξ 579 700* 1241 pc lat sa). Sulit untuk menjelaskan bagaimana bacaan yang lebih pendek bisa muncul dari yang lebih panjang, terutama karena ia cukup terwakili sejak awal. Namun, bacaan yang lebih panjang tampaknya awalnya adalah catatan pinggir, yang dimasukkan ke dalam teks Lukas oleh juru tulis awal.

NET Notes NET Notes

Sebuah alusi kepada 2 Raja-raja 1:10, 12, 14.

Referensi Silang TB 0
BIS BIS

Dalam beberapa naskah kuno ada kata-kata: seperti yang dilakukan Nabi Elia.

Jerusalem membinasakan mereka
Sejumlah naskah menambah: seperti yang dilakukan Elia. Ini menyinggung 2Ra 1:10-12. Yohanes dan Yakobus benar-benar memperlihatkan diri sebagai "anak-anak guruh", Mar 3:17.