← Kembali ke Yohanes 9

Tampilan Ayat

Yohanes 9:4

TB TB - Terjemahan Baru
Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; akan datang malam, di mana tidak ada seorangpun yang dapat bekerja.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kita harus mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku selama hari masih siang; malam akan datang saat tidak ada seorang pun dapat bekerja.
TL TL - Terjemahan Lama
Selagi hari siang wajiblah kita mengerjakan pekerjaan Allah, yang menyuruhkan Aku. Karena malam akan datang, apabila seorang pun tiada dapat bekerja.
MILT MILT
Seharusnyalah Aku mengerjakan pekerjaan-pekerjaan dari Dia yang telah mengutus Aku selama hari masih siang. Bila malam tiba, tidak seorang pun dapat bekerja.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Selagi masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Allah yang mengutus Aku, karena malam segera datang dan tak seorang pun dapat bekerja.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kita harus mengerjakan pekerjaan Allah yang telah mengutus Aku selagi masih siang, karena malam segera datang dan tidak seorang pun dapat bekerja.
KSZI KSZI
Selagi siang, kita mesti melakukan tugas Dia yang telah mengutus-Ku. Malam akan tiba apabila seorang tidak dapat melakukan apa-apa lagi.
KSKK KSKK
Sementara masih siang, kita harus melakukan pekerjaan Dia yang telah mengutus Aku; sebab akan datang malam, ketika orang tidak dapat bekerja.
WBTCDR WBTCDR
Selagi hari masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan dari Yang mengutus Aku. Pada saat malam datang, seorang pun tidak ada yang dapat bekerja.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aku lan kowé kabèh kudu padha nindakaké ayahané Panjenengané kang ngutus Aku, mumpung isih awan. Ana mangsané bengi lan ora ana wong kang bisa nglakoni pagawéan.
JAWA2006 JAWA2006
Aku kudu padha nglakoni ayahane Panjenengane kang ngutus Aku mumpung isih awan. Wayah bengi bakal teka, wayahe wong ora bisa nglakoni pagawean.
JAWA2 JAWA2
Kita kudu nyambut-gawé nglakoni ayahané Sang Rama sing ngutus Aku, mumpung isih awan, sebab sedhéla engkas banjur bengi. Ing wayah bengi wong ora bisa nyambut-gawé.
JAWASUR JAWASUR
Saiki pumpung ijik awan awaké déwé kudu nyambutgawé nuruti kekarepané Gusti Allah sing ngongkon Aku. Ora suwi menèh wengi bakal teka lan awaké déwé ora bisa nyambutgawé apa-apa menèh.
SUNDA SUNDA
Meungpeung beurang keneh urang kudu ngalampahkeun gawe ti Mantenna, anu ngutus Kami. Ti peuting mah moal aya nu bisa baranggawe.
SUNDA2 SUNDA2
Meungpeung beurang keneh, urang wajib nedunan pangersa Nu ngutus Kami; sabab mun geus peuting mah, moal aya nu bisa baranggawe.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
NASB NASB
"We must work the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming when no one can work.
HCSB HCSB
We must do the works of Him who sent Me while it is day. Night is coming when no one can work.
LEB LEB
It is necessary [for] us to do the deeds of the one who sent me while it is day; night is coming, when no one can work!
NIV NIV
As long as it is day, we must do the work of him who sent me. Night is coming, when no-one can work.
ESV ESV
We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
Mandarin
CUV CUV
趁 著 白 日 , 我 們 必 須 做 那 差 我 來 者 的 工 ; 黑 夜 將 到 , 就 沒 有 人 能 做 工 了 。
CUVS CUVS
趁 着 白 日 , 我 们 必 须 做 那 差 我 来 者 的 工 ; 黑 夜 将 到 , 就 没 有 人 能 做 工 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
GREEK SR GREEKSR
Ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 9:4
NET Notes NET Notes

Grk “Kita harus melakukan pekerjaan-pekerjaan.”

NET Notes NET Notes

Atau “dari dia yang mengutus saya” (Tuhan).

NET Notes NET Notes

Atau “sementara.”

Jerusalem Kita harus
Var: Aku harus
Jerusalem akan datang malam
Kehidupan Yesus tak ubahnya dengan sehari kerja, Yoh 5:17, yang berakhir dengan malam kematian. Bdk Luk 13:32.