← Kembali ke Kisah Para Rasul 10

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 10:43

TB TB - Terjemahan Baru
Tentang Dialah semua nabi bersaksi, bahwa barangsiapa percaya kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena nama-Nya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bagi Dia, semua nabi bersaksi bahwa setiap orang yang percaya di dalam-Nya akan menerima pengampunan dosa melalui nama-Nya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka akan Dia itu segala nabi-nabi pun menyaksikan, bahwa barangsiapa yang percaya akan Dia kelak menerima keampunan dosa oleh sebab nama-Nya."
MILT MILT
Bagi Dialah semua nabi bersaksi, bahwa melalui Nama-Nya setiap orang yang percaya kepada-Nya telah menerima penghapusan dosa."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mengenai Dialah semua nabi memberi kesaksian bahwa siapa percaya kepada-Nya akan diampuni dosa-dosanya melalui nama-Nya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mengenai Dialah semua nabi memberi kesaksian bahwa barang siapa percaya kepada-Nya, ia akan diampuni dosa-dosanya oleh nama-Nya.”
KSZI KSZI
Semua nabi bersaksi tentang-Nya bahawa setiap orang yang percaya kepada Isa akan diampunkan dosanya dengan nama-Nya.’
KSKK KSKK
Semua nabi bersaksi bahwa barang siapa percaya kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa dalam nama-Nya."
WBTCDR WBTCDR
Setiap orang yang percaya kepada Yesus, dosanya akan diampuni. Allah akan mengampuni dosa-dosa orang itu melalui nama Yesus. Semua nabi mengatakan bahwa itu benar."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Inggih Panjenenganipun punika ingkang dipun seksèni para nabi sadaya, bilih sinten ingkang pitados dhateng Panjenenganipun, badhé tampi pangapuntening dosa margi saking asmanipun."
JAWA2006 JAWA2006
Inggih Panjenenganipun punika ingkang dipun sekseni para nabi sadaya, bilih sinten ingkang pitados dhateng Panjenenganipun, badhe tampi pangapuntening dosa margi saking asmanipun.”
JAWA2 JAWA2
Sedaya nabi damel paseksi srana ngandika, bilih sok sintena ingkang pitados dhateng Gusti Yésus, dosa-dosanipun badhé dipun apunten awit saking pangwaosipun."
JAWASUR JAWASUR
Nabi-nabi kabèh wis ngomongké nèk saben wong sing pretyaya marang Gusti Yésus nampa pangapura sangka dosa-dosané, awit Dèkné nduwèni kwasa!”
SUNDA SUNDA
Nabi-nabi sadayana anu nyaurkeun perkawis Anjeunna netelakeun yen anu percaya ka Anjeunna bakal dihampura dosana ku kakawasaan jenengana-Na."
SUNDA2 SUNDA2
Kitu oge, Nabi-nabi, sadayana sami maparin panyaksenna tina perkawis salira Anjeunna, nya eta sing saha anu percaya ka Anjeunna bakal dihampura dosana ku karana pajenengana-Na.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
NASB NASB
"Of Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins."
HCSB HCSB
All the prophets testify about Him that through His name everyone who believes in Him will receive forgiveness of sins."
LEB LEB
To this one all the prophets testify, [that] through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.
NIV NIV
All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name."
ESV ESV
To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name."
Mandarin
CUV CUV
眾 先 知 也 為 他 作 見 證 說 : 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。
CUVS CUVS
众 先 知 也 为 他 作 见 证 说 : 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
GREEK SR GREEKSR
Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kisah Para Rasul 10:43
NET Notes NET Notes

Atau "Semua nabi bersaksi tentang dia." Meskipun terjemahan Inggris modern cenderung menempatkan "tentang dia" setelah "bersaksi" (seperti NIV, NRSV), frasa "tentang dia" telah dibiarkan di awal ayat 43 untuk alasan penekanan.

NET Notes NET Notes

Pengampunan dosa. Lihat Lukas 24:47; juga Kisah Para Rasul 14:23; 19:4; 9:42; 11:17; 16:31. Injil hadir dalam janji nabi, Roma 1:1-7. Pesan ini berlanjut dengan harapan kuno.