← Kembali ke 1 Korintus 15

Tampilan Ayat

1 Korintus 15:3

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab yang sangat penting telah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan Kitab Suci,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku sudah menyampaikan kepadamu, pertama-tama yang terpenting, yang juga aku terima bahwa Kristus mati untuk dosa-dosa kita sesuai dengan Kitab Suci,
TL TL - Terjemahan Lama
Karena pertama-tama kuserahkan kepada kamu barang yang telah kuterima juga, yaitu bahwa Kristus mati itu karena dosa kita setuju dengan nas Alkitab,
MILT MILT
Sebab dari pertama, aku telah menyerahkan kepada kamu apa yang telah aku terima juga, bahwa Kristus telah mati ganti dosa-dosa kita sesuai dengan kitab suci,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena hal-hal yang terutama sudah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, bahwa Al Masih telah mati karena dosa kita seperti telah tertulis dalam Kitab Suci,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena hal-hal yang terutama sudah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, bahwa Al Masih sudah mati karena dosa kita sebagaimana telah tersurat dalam Kitab Suci,
KSZI KSZI
Aku telah menyampaikan kepadamu hal-hal utama, yang telah kuterima sendiri: Bahawa al-Masih telah mati untuk menebus dosa kita, sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci;
KSKK KSKK
Pada tempat yang pertama, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang telah kuterima sendiri: bahwa Kristus sudah mati untuk dosa-dosa kita, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci;
WBTCDR WBTCDR
Aku telah menyampaikan kepadamu berita yang kuterima. Hal yang paling penting ialah: bahwa Kristus telah mati untuk dosa-dosa kita, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab kang wigati banget wus dakterusaké marang kowé, iya kaya kang wus daktampa dhéwé, yaiku yèn Kristus wus nglampahi séda marga saka dosa-dosa kita, nyondhongi surasaning Kitab Suci,
JAWA2006 JAWA2006
Sabab kang wigati dhewe wus dakluntakake marang kowe, iya kaya kang wus daktampani dhewe, yaiku yen Sang Kristus wus nglampahi seda marga saka dosa-dosa kita, nyondhongi surasaning Kitab Suci,
JAWA2 JAWA2
Apa sing dakwartakaké marang kowé iki iya sing wis daktampani dhéwé. Déné sing penting dhéwé yakuwi, Sang Kristus wis séda krana dosa-dosa kita, kaya sing katulis ana ing Kitab Suci;
JAWASUR JAWASUR
Pitutur sing tak gelar marang kowé kuwi ya pitutur sing tak tampa sangka liyané lan sing penting déwé yakuwi, Kristus wis mati nyangga dosané awaké déwé, ya kaya sing ketulis nang Kitab.
SUNDA SUNDA
Hal anu katampa ku sim kuring teh diwartakeunana ka aranjeun sakumaha anu kaungel dina Kitab Suci, pangpangna hal pupusna Kristus ku karana dosa urang.
SUNDA2 SUNDA2
Pohara pentingna eta anu diwawarkeun ka aranjeun teh; tur simkuring mah, geus kacida percayana teh, nya eta hal Al Masih tea: Al Masih teh geus pupus ku karana dosa urang, sakumaha ceuk ungeling Kitab Suci.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For I passed on to you as of first importance what I also received – that Christ died for our sins according to the scriptures,
NASB NASB
For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
HCSB HCSB
For I passed on to you as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
LEB LEB
For I passed on to you _as of first importance_ what I also received, that Christ died for our sins according to the scriptures,
NIV NIV
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
ESV ESV
For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,
Mandarin
CUV CUV
我 當 日 所 領 受 又 傳 給 你 們 的 : 第 一 , 就 是 基 督 照 聖 經 所 說 , 為 我 們 的 罪 死 了 ,
CUVS CUVS
我 当 日 所 领 受 又 传 给 你 们 的 : 第 一 , 就 是 基 督 照 圣 经 所 说 , 为 我 们 的 罪 死 了 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
GREEK SR GREEKSR
¶Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον: ὅτι ˚Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς Γραφάς,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Korintus 15:3
NET Notes NET Notes

Grk “di antara (hal-hal) pertama.”

Referensi Silang TB 0
Jerusalem kusampaikan
Firman Injil yang hidup diterima, dipelihara lalu disampaikan lebih lanjut. Kata-kata yang dipakai di sini diambil dari peristilahan para rabi Yahudi mengenai tradisi, bdk 1Ko 11:23. Tetapi Injil terutama perlu diberitakan, 1Ko 14:1,2 dan diajar (1Ko 14:11 kerygma), bdk Mat 4:23, dll, lalu dipercaya, 1Ko 14:2,11, bdk Mar 1:15; maka Injil menyelamatkan orang, 1Ko 14:2, bdk Kis 11:14; 16:17. Ungkapan-ungkapan yang terdapat dalam ayat-ayat ini ternyata sudah membeku dan menjadi pangkal semua syahadat iman (Credo) selanjutnya.
Jerusalem mati karena dosa-dosa kita
Pemberitaan Injil sebelum Paulus sudah mengenal makna penyelamatan kematian Kristus, bdk Rom 6:3.