← Kembali ke 2 Korintus 13

Tampilan Ayat

2 Korintus 13:14

TB TB - Terjemahan Baru
(13-13) Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu sekalian.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(13-13) Anugerah Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah dan persekutuan dari Roh Kudus menyertai kamu semua.
TL TL - Terjemahan Lama
(13-13) Maka anugerah Tuhan Yesus Kristus dan kasih Allah dan persekutuan Rohulkudus adalah kiranya beserta dengan kamu sekalian.
MILT MILT
Anugerah Tuhan YESUS Kristus dan kasih Allah Elohim 2316 dan persekutuan Roh Kudus, ada bersama kamu semua! Amin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(13-13) Anugerah Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Isa Al Masih, kasih Allah, dan persahabatan Ruh Allah Yang Mahasuci, menyertai kamu semua.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
(13-13) Anugerah Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Isa Al Masih, kasih Allah, dan persahabatan Ruh Allah Yang Mahasuci, menyertai kamu semua.
KSZI KSZI
Semoga kasih kurnia Junjungan Isa al-Masih, kasih Allah dan keakraban Roh Suci menyertai kamu semua. Amin.
KSKK KSKK
(13-13) Semoga rahmat Kristus Yesus Tuhan, kasih Allah dan persekutuan Roh Kudos berserta kamu semua.
WBTCDR WBTCDR
(13-13)
Bahasa Suku
JAWA JAWA
(13-13) Sih-rahmaté Gusti Yésus Kristus, lan sihé Allah tuwin patunggilané Roh Suci, anaa ing kowé kabèh!
JAWA2006 JAWA2006
(13-13) Sih-rahmate Gusti Yesus Kristus, lan sihe Gusti Allah tuwin patunggilane Sang Roh Suci, anaa ing kowe kabeh!
JAWA2 JAWA2
(13-13) Sih-rahmaté Gusti Yésus Kristus, lan sihé Allah tuwin berkahé Sang Roh Suci kaparingna marang kowé kabèh. Saka aku sekloron, Paulus lan Timotius
JAWASUR JAWASUR
(13-13) Muga-muga kabetyikané Gusti Yésus Kristus, katrésnané Gusti Allah lan penuntuné Roh Sutyi mageri kowé kabèh. Paulus lan Timotius
SUNDA SUNDA
(13-13) Mugi-mugi aranjeun ginanjar sih kurnia Gusti Yesus Kristus, ginanjar asihing Allah, diaping ku Roh Suci. Wassalam, Paulus
SUNDA2 SUNDA2
(13-13) Mugi-mugi aranjeun ginanjar sih kurnia Isa Al Masih, Gusti Jungjunan urang, mendak welas asihing Allah, di jero katunggalan Ruh Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
[[EMPTY]]
NASB NASB
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.
HCSB HCSB
LEB LEB
(13-13) The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit [be] with all of you.
NIV NIV
May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
ESV ESV
The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Mandarin
CUV CUV
願 主 耶 穌 基 督 的 恩 惠 、 神 的 慈 愛 、 聖 靈 的 感 動 , 常 與 你 們 眾 人 同 在 !
CUVS CUVS
愿 主 耶 稣 基 督 的 恩 惠 、 神 的 慈 爱 、 圣 灵 的 感 动 , 常 与 你 们 众 人 同 在 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NETST NETST
Catatan Ayat 3 catatan · 2 Korintus 13:14
Full Life KASIH KARUNIA ... KASIH ... PERSEKUTUAN

Nas : 2Kor 13:13

Ucapan berkat Paulus yang terakhir ini menyokong kepercayaan jemaat PB dalam Trinitas. Paulus berdoa kiranya jemaat Korintus akan terus-menerus mengalami

  1. (1) kasih karunia Kristus, yaitu dekatnya kehadiran, kuasa, rahmat dan penghiburan-Nya;
  2. (2) kasih Allah Bapa dengan segala berkat-Nya; dan
  3. (3) persekutuan yang semakin dalam dengan Roh Kudus. Jikalau ketiga kenyataan ini merupakan berkat yang tinggal di dalam diri kita, maka keselamatan kekal kita sudah pasti.
NET Notes NET Notes

Most witnesses, especially later ones (א2 D Ψ Ï lat sy bo), conclude this letter with ἀμήν (αμην, “amin”), while several early and important mss (𝔓46 א* A B F G 0243 6 33 630 1175 1739 1881 pc sa) lack the particle. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Yudas 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Kisah Para Rasul, Yakobus, dan 3 Yohanes (dan bahkan di buku-buku ini, ἀμήν ditemukan di beberapa saksi). It is thus a predictable variant. That so many diverse witnesses lacked the word here is strong testimony to its absence for the original text of 2 Korintus.

Jerusalem Jerusalem
Rumus trinitas ini kiranya berasal dari ibadat, bdk juga Mat 28:19. Beberapa bagian dalam surat-surat Perjanjian Baru menggemakan rumus itu yaitu bilamana peranan diri ilahi itu ditonjolkan sesuai dengan pokok yang diuraikan: Rom 1:4+; Rom 15:16,30; 1Ko 2:10-16; 6:11,14,15,19; 2Ko 1:21 dst; Gal 4:6; Fili 2:1; Efe 1:3-14; 2:18,22; Tit 3:5 dst; Ibr 9:14; 1Pe 1:2; 1Yo 4:2; Wah 1:4 dst; Wah 22:1; bdk Kis 10:38; 20:28; Yoh 14:16,18,23. Dalam 1Ko 6:11; Efe 4:4-6 rumus yang rangkap tiga menguatkan ciri trinitas. Bandingkan juga iman, pengharapan dan kasih (bertiga) dalam 1Ko 13:13+.