← Kembali ke Ulangan 4

Tampilan Ayat

Ulangan 4:35

TB TB - Terjemahan Baru
Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kepadamu telah dinyatakan agar kamu mengetahui bahwa TUHAN itulah Allah. Tidak ada selain Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kepadamulah ia itu ditunjuk, supaya diketahui olehmu bahwa Tuhan itulah Allah, dan kecuali Tuhan yang esa tiadalah yang lain lagi.
MILT MILT
Kepadamu hal itu dinyatakan supaya engkau mengetahui bahwa Tuhanlah YAHWEH adalah Allah Elohim , dan tidak ada yang lain selain Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hal-hal itu diperlihatkan kepadamu supaya engkau tahu bahwa ALLAH adalah Tuhan. Tidak ada yang lain selain Dia.
KSKK KSKK
Kamu melihat ini supaya kamu bisa mengetahui bahwa Yahweh adalah Allah dan bahwa tiada Allah lain selain Dia.
VMD VMD
TUHAN telah menunjukkan segala sesuatu itu kepadamu agar kamu tahu bahwa Ia adalah Allah. Tidak ada allah lain seperti Dia.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semua itu ditunjukkan TUHAN kepadamu untuk membuktikan bahwa hanya TUHAN itu Allah, dan tidak ada yang lain.
TMV TMV
TUHAN telah melakukan semua perkara itu supaya kamu tahu bahawa Dia satu-satunya Allah, dan tidak ada yang lain.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kowe kang ditedahi iku mau, supaya mangertia yen Pangeran Yehuwah piyambak kang jumeneng Allah, ora ana maneh liyane, kajaba mung Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Kabèh mau ditindakaké, supaya kowé yakin, yèn mung Panjenengané piyambak sing jumeneng Allah, ora ana liyané.
SUNDA SUNDA
Pangna PANGERAN mintonkeun anu kitu ka maraneh teh supaya maraneh nyaho, yen anu jumeneng Allah teh ngan Mantenna, teu aya deui nu sejen.
MADURA MADURA
Jareya kabbi bi’ PANGERAN epatangale ka ba’na menangka bukte ka ba’na ja’ Allah reya pera’ PANGERAN malolo, tadha’ laenna pole.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahang indike punika sami ring semeton buat muktiang mungguing wantah Ida kewanten sane maraga Widi, tur nenten wenten malih Widi sane tiosan.
BUGIS BUGIS
Iya manennaro najellokekko PUWANGNGE untu’ pabuttiwi makkedaé banna iyaro PUWANGNGE Allataala, sibawa dé’gaga laingngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You have been taught that the Lord alone is God – there is no other besides him.
NASB NASB
"To you it was shown that you might know that the LORD, He is God; there is no other besides Him.
HCSB HCSB
You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
LEB LEB
You were shown these things so that you would know that the LORD is God. There is no other god.
NIV NIV
You were shown these things so that you might know that the LORD is God; besides him there is no other.
ESV ESV
To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him.
Mandarin
CUV CUV
這 是 顯 給 你 看 , 要 使 你 知 道 , 惟 有 耶 和 華 ─ 他 是 神 , 除 他 以 外 , 再 無 別 神 。
CUVS CUVS
这 是 显 给 你 看 , 要 使 你 知 道 , 惟 有 耶 和 华 ─ 他 是 神 , 除 他 以 外 , 再 无 别 神 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Ulangan 4:35
Referensi Silang TB 0
Jerusalem tidak ada yang lain kecuali Dia
Dalam ayat ini jelas dan tegas terungkap bahwa tidak ada allah lain kecuali Tuhan, bdk Yes 43:10-11; 44:6; 45:5, dll. Dekalog hanya melarang menyembah allah-allah bangsa-bangsa lain. Lama sekali allah-allah itu dianggap lebih rendah dari pada Tuhan (YHWH), sebagai allah-allah yang tidak berdaya dan terhina. Tetapi dengan ayat ini mulailah suatu tahap baru dalam perkembangan paham Israel tentang Tuhan: dinyatakan bahwa allah-allah lain tidak ada sama sekali.